【一】译之趣（20170420）
哪怕不用自己去构思，绞尽脑汁，许多古典名著上已经列举了许多非常有名的鬼怪故事，例如，画皮和九尾狐两个例子便是许多影视作品的常客，只不过更多的故事没有被更深入的解读，依旧静寂的存在于书籍某页的只言片语间。
在我自己看来，《子不语》一类的文言书籍，让我忧的是读起来半懂不懂，需要译注，而乐在文字简洁，故事描述不絮絮叨叨的反复讲述精心动魄的情节，反而给予我自己比较多的想象空间。精怪好恶，人心善恶，故事的曲折，情感的迸发，似乎还可以有许多可以去填满的空白。为了方便理解，我用一个例子来讲述，这种趣味：
在知乎上，查阅一些妖怪故事的时候，看到这么一段，讲的是一个叫做担生的妖怪：
郦道元《水经注 浊漳水》：“人有行于途者，见一小蛇，疑其有灵，持而养之，名曰担生。长而吞噬人，里中患之，遂步系狱。担生负而奔，邑沦为湖。”
译文如下：
据说有一位书生小时候捉到一条小蛇，将它养大，蛇长大了之后书生就背着它走，因此得名“担生”。但是由于蛇越来越大，书生也背不动它了，因此就将它放生到河南的沼泽地中。过了40多年，大蛇变成了巨蛇，在沼泽附近吞食行人。这时候书生已经老了，听说这件事之后就来到沼泽探访。巨蛇果然出来袭击，于是书生就叫：“担生！”，巨蛇听见之后就垂下头离开了。
县城里的人听说之后，就把书生逮捕，要将他处死。担生听见书生在牢房中叹气，于是当晚，整个县城都陷入湖 底，只有关押书生的牢房留在地面上。
故事译叙的趣味在于，原著寥寥数字，在译文中变得血肉饱满，某“人”摇身一变成为书生，身份进行了演绎和设 定；担生的名字也细道了其由来，使故事变得细腻起来；“长而吞噬人”在译叙中进一步阐述，先设定时间是40年以后，作为凡人的书生已渐渐老矣，多少有了些物是人非的感受。而至于担生探访，人蛇相遇，担生垂头离开，书生入狱，牢中叹气，邑沦为湖等等情节，一是不断是丰富了整个故事，使其完整性得以延续，而是融入了后世译者一些主观的情绪。最淋漓尽致的便是“邑沦为湖”之后，整个县城都陷入湖底，只有关押书生的牢房留在地面，在我看来，这一延续很是精彩，平添了积分担生报怨与报恩的色彩，此后，故事又如何发展，仍旧是一片氤氲之中，点到即止，也不算是违背了原作者的初衷吧（偷笑）。
大概，在我看来，译叙故事的精彩之处便在于此吧。流传的文言故事，大致是一个骨架，至于如何“肉白骨”，这就是需要我们努力的了（捂脸）。

接下来会逐步更新一些，我自己看《山海经》（袁珂译）中间看到得一些类似于神话中的动物的素材。

6.【狸力】：（柜山）有一种兽，形状像小猪，长着一对鸡足，它的叫声像狗，它所出现的那个县，一定会有繁重的水土工程。
7.【长右】：（长右山）有一种兽，形状像长尾猿，长着四只耳朵。它的声音像人呻吟，它所出现的郡县，定会发生大水灾。
8.【huan,二声】：（洵山）有一种兽，形状像羊却没有嘴巴，不吃东西而生活自如。（字如下）

9.【凤皇】：（丹穴山）有一种鸟，形状像鸡，五色斑烂（通假？），名叫凤皇。它的头上有文字叫德，翅膀上有文字叫顺，背上有文字叫义，胸脯上有文字叫仁，肚腹上有文字叫信。这种鸟啊，你看他饮食多么自然，从容不迫，它自己长歌，自己跳舞，只要它一出现天下就会安宁。
10.【灌灌】：（青丘山）一种鸟，形状像雉鸠，声音像人们责骂人，佩戴了它可以使人不迷惑。

补充第8点huan 字写法

怎么1-5被吞了？再发一遍好了

卷二·西山经
11.【肥遗】（太华山）有一种蛇，名字叫做肥遗，六只足，四只翅膀，只要它一出现天下就会发生大旱灾。
12.【玃如】（皋涂山）有一种兽，形状像鹿却长着白色的尾巴，马的足，前面两只足像人手，头上长有四只角。
13.【鸾鸟】（女床山）有一种鸟，形状像山鸡而有五彩的羽毛，名字叫鸾鸟，它一出现天下就会太平。
14.【举父】（崇吾山）有一种兽，形状像母猴，臂膊上长有斑纹，豹子的尾巴，善于投掷，名字叫举父。
15.【蛮蛮】（崇吾山）有一种鸟，形状像野鸭，却只有一直翅膀，一只眼睛，要两只鸟合并起来，才能飞翔，名字叫蛮蛮，只要它一出现天下就会发生大水。

《子不语》（袁枚编撰）衍生故事【卷一·镜妖】（20171121）
【原文】《镜水》
湘潭有镜水，照人三生。有骆秀才往照，非人形，乃一猛虎也。有老蒿工往照，现作美女，云鬟霞珮。池开莲花，瓣瓣皆作青色。

【卷一·镜妖】正文
湘潭之地，因地处湘江之曲而多“潭”。
最近则是传言频出，说是有镜妖出现。说若是历经千辛万苦能活着登上韶峰，俯面一照，可见三生因果，前尘往事。
街巷本就流言飞窜，这传言经过坊间的添油加醋，更是纷乱扰目。有言见镜妖即可见前世今生的美梦；亦有惧怕者警戒到，镜妖噬魂，一个两个的别是鬼迷了心窍。

雨后的傍晚，花府。
“雨臣少爷，你让我打听的事啊，街坊都……都传遍了……”
“那骆家少爷，平日里眉眼低顺，学问是有些，但是人内敛怯懦，家中说起让他小心赴考路上贼人云云，都吓得不轻。哪知赴考之前，居然一人独自爬了那韶峰去照镜水，回来后像是变了个人似的，精神抖擞起来，一鼓作气中了探花，挣的一家子的好脸面。”
犬三气都没喘匀，端起桌上凉茶又是大喝一口，揉了揉肚子，还来不及缓缓，又接上：“再说那老乾，对，就是户丰码头那老蒿工，平日里恍恍惚惚的，也不知撞了什么邪，抛下他那未满4岁小女儿跑去了。你猜怎的了？”
“还能怎的，难不成也考上状元了？”雨臣不紧不慢从丫鬟手里接过热茶，换过犬三的茶杯，才仰面含笑一脸戏谑的望着犬三。
犬三端起热茶，呷了一口，耳朵红的……恩……发热。
红到耳朵尖，大概就是这样的感觉了吧，犬三动动酷似雪狼的毛茸茸耳朵，绕着桌边来来去去两圈，又回到桌前来，露出气愤的小尖牙：
“少爷，认真点，还要不要听啊！”
“恩，听着呢，你小声点，我爹才歇笔睡下。”雨臣干脆往椅背一考，神态却是稍微振作起来。
犬三润了嗓子作白天那爱讲闲话的妇人状，双手叉在腰上，念念有词。
“这老乾啊，媳妇命不好难产死了，就剩他们家那小囡，他整天浑浑噩噩挣那三瓜两枣的，咋养活他闺女啊，我看着都难受，好几次他们家那小囡都是上我们家吃的两口热饭。”
“他倒好，去看了啥？我家老头子私下跟我说，他说他去潭水见了一漂亮姑娘，云鬟高梳，霞珮夺目，脸蛋也是顶好的。这老鬼，定是想续弦了，都说日有所思夜有所想来着，这跟镜子看东西一个道理哩！”
“不过……”犬三的眉飞色舞的表情舒缓下来。
“不过什么？”
“咳，不过那婶说，回来后倒是觉得老乾精神气似是好上了一点，干活卖力，回屋也顾着些孩子了。”犬三转过头如是道。
“这倒是新鲜，只听说过见着貌美女鬼精怪吸人精气的，没听说过见着了反倒活的更卖力的，有趣。”雨臣活动了下僵硬的脖颈，抿起刚才因犬三瞎演一通而微微上翘的嘴角，暗金色的瞳孔掠过一抹银光。
“犬三，你明日一早收拾下行李，我们去探探，这镜妖……究竟是如何的考量。”

“少爷，少爷，愣什么神儿呢，累着啦？”犬三耷拉着耳朵一脸担忧的望向树下小憩的自家少爷。
“对啦，要不我驮你走？记得不，你小时候最喜欢我……我驮……”话到嘴边，犬三也没敢说完，因为他猛一抬头瞥见了少爷的眼睛，呜呜呜，狭长睫毛下微微透露出来的些许暗光让人不寒而栗啊！
“话说少爷，你闻到一股香味了吗”犬三摸摸鼻子，神情紧张起来，努力嗅着，试图追踪一下气味来处。
“寻过去看看。”雨臣站起来，拂了拂有点发皱的衣角，跟着犬三往一侧的树林寻去。
循香一路跟去，果然有所发现。
睡卧在树下的是一个少年，看装扮大概是迷了路的富家子弟，约莫十五六岁的模样，衣襟群裾沾了不少野草土灰，玉冠斜扣，看样子是吃了不少苦头。那香味便是从这少年身上散发出来。
犬三凑近了些，耳朵晃了晃，鼻子一嗅，滴溜溜的眼神眨巴眨巴，示意雨臣香味出自那少年要腰间的一个小玩物。那是一个枯藕段模样的玉佩，通体呈青色，只在穗条上悬挂的两颗珠子微微泛白，在昏暗的树林里闪着幽光。
下一刻，那少年却是似乎是察觉到了二人打量的目光，悠悠醒转过来。待潋滟的眸光终于有了焦距，见一近一远站着的主仆二人并无恶意，才怯懦的的开口：
“二……二位也是在这山间迷了路么？”
除去稍微有点狼狈以外，雨臣和犬三眼中的这位少年可以这样形容：银冠玉带，面目柔和俊朗，素衣绿袍，连腰间的装饰小物也是一股子书墨气，好一个翩翩少年郎！
但……
偏偏是妖呢！

雨臣与犬三相视一眼，眸光各自掠过。
“不知这位小公子，为何酣眠在这深林之中？”犬三忍不住想要戏弄一番，后退几步，更是做模做样文绉绉地作了一揖。虽然在雨臣看来这野小子的样子也实在滑稽。
“我……我记不得我是怎么睡着的了”少年努力回忆但貌似无果，“但是……我记得，我是来找镜水仙神的！我有很重要的事要知道！明明……我找到了的，但是我……为什么又会在这里？”
少年眼中蓄满的不知所措证实了主仆二人所想，他的记忆怕是错乱和丢失的。
雨臣无奈扶额，叹息，哎，一只毫无防备外加搞不清状况的小妖啊！
“你说……你找到了镜水的所在？在哪儿呢，我和家少爷正是要去呢？”犬继续向正懊恼不已的少年发问。
“对啊，”少年指向不远处的山坡，“顺着那个坡上去，有一个站在这个视角发现不了的凹地，林子长得又大又密，进了林跟着一直走就是那个镜水……我明明就找到了的”回忆到此处，少年又开始疑虑为什么自己会出现在此处。
“我也记不清那镜水是何模样了……为什么”少年默默沉思，似乎想努力想起点什么来。
“还不是因为他傻！”犬三一边在雨臣耳边嘀咕，一边看着少年呆懵的样子很有些恨铁不成钢的咬牙切齿。
这么傻乎乎的，简直是丢妖的脸！
有着相同的目的地，二人行顺利变成三人行。一路顺着少年记忆的指引，三人不断向镜妖所在的森林靠近。
森林的确如少年之前描述所说。
参天大树如同一把把巨大的伞盖，浓郁的不见天日，地面贴着繁密的腐叶长着一层软软的青苔。穿行其间，不过是穿过数不清的合抱犹不及的粗壮茎干，合着山间的雾气缭绕，昼日里行路也如夜里一般神秘。树林中混杂着一些类似白桦的林木，莹白的躯干微微泛光，这一类的树看似自然地穿插错落在整片林中，却断断续续的组成了林中唯一可见的光之道路。
“原来进了林子跟着一直走……是……这个意思啊”犬三瞪大了眼睛望着面前的奇景，只干干的憋出这样一句话来。
顺着光之林路，走到尽头。面前的景象饶是雨臣见过诸多异景，也不免惊诧于眼前的画面。
萦绕着整片森林的昏暗之中，独一片开阔开来。一个巨大的湖面占据了全部的视线，视线聚焦于湖面尽头的一株参天的古树，枝节繁复，根系庞杂，亭亭如盖。湖面如镜，波澜不漪，数不清的莲和叶以千百种不同的姿态，覆盖了整个湖面，湖面又以其的而独特的镜面将所有莲的身影纳入其中。不知是莲亦或者水面的缘故，一层薄薄的微光笼罩着整个视界，如梦似幻。
最先被吸引着不断靠近的是那名少年，他从背后越过二人，径直走到那镜水边。像是被迷惑了一般，俯下腰去触碰那晶莹剔透的莲瓣。
主仆二人还未及时制止他，让他切勿妄动，便……已经来不及了。
时间就忽地定格在了指尖相触的那一刻，如同已经启动的多糯米骨牌一般，从少年的指尖开始，满池的莲和叶以一种诡异的速度逐渐坍塌开来，直至视线尽头。整个过程从发生到完整，不过眨眼之间。
片刻之后，徒留古树与缭绕的雾气独映于镜面之中。
雨臣和犬三不可置信的快步上前，三人望着整片如斯空旷的湖面，顷刻之间的巨变让己任一时傻了眼，少年更是不知所措（懵）。
几人还未清醒过来，镜面的雾气却逐渐凝聚在一起，一个精致的女人的脸庞逐渐成形，虽是雾气凝结而成，薄唇凤眼，云鬓钗瑶，仅是轮廓都不免让人好生惊艳。美中不足的是，凝聚而成的形体刻画了微不足道的所有细节，却独独没有瞳孔。
传说中，镜妖没有完整的魂魄，因而变成的人是没有瞳孔的，可是如果你和这眼睛对视上了就会被她知道你心底最惧怕的东西。
这，是镜妖！

三人心中略一明了，皆是一震。
原来，那街坊流传的镜水仙神，说的竟是镜妖。
镜妖原是很普通的妖怪，一般藏在镜子里或者一些可以映出景象的器物中，尤其喜欢恶作剧，看到镜妖眼睛的人会看见自己心底最惧怕的东西也并非谬传。
不过，任谁人见识再广博，怕是也未曾见过以如此大的灵湖为寄主的镜妖罢了。
“汝为花家之人，能助我遂愿否？”镜妖的形态在不断变化的雾气中幻生幻灭。
“偌大镜水之主，有何求？”雨臣迎身上前，面目肃穆。
镜妖：“花家之人，世代皆为录妖之士。予名予迹，录之与世，而匿之于世。我可有说错？”
雨臣：“不错，花家之人确实有这个本事。”
“那便请公子将我录之与世，封之于世吧。”镜妖的声音与其幻化而成的绝美容颜并不相符，疲倦而沧桑。
“为什么……”，犬三听街坊传闻最多，讲到镜水仙神者多是乐赞，便忍不住站出来质问，”民间街坊都称你为镜水仙神，听闻来拜谒过的凡人也走上正途，为何还想想自己封印起来，这样活着不好吗？”
“但汝可知，镜妖原本只是最普通的妖怪。神识薄弱，多以恶作剧为趣。我虽是有幸与镜水融为一体，混沌的神识得以清醒，断事识人，却难以改变一个既定事实——”
见镜妖者，窥内心最惧怕之事，无一……例外。
“杂野精怪，因神识不开，以捉弄人为恶趣味或是下山危害一方，得意忘形，至死方休，未曾识的什么是七情六欲，悲苦喜乐。性恶为恶，并不以为耻”雨臣低声解释道，“这镜妖却怕是吸收镜水孕育的灵气神识愈发明晰，无为却为恶，是以悲怆不已。”
“那街坊传闻又如何解释？”犬三不解。
镜妖：“那不过是我利用这小莲妖，幻化的幻境罢了。我不愿面对哪些人的内心，便利用了这莲妖化境的本事，将湖面暂时封存起来。来者若是见着心中所想，或有所省误，不过是事先了解二三，再用幻化之景解了他们的心结罢了。”
镜妖：“毋需再言，花家小哥，遂吾之愿吧”
雨臣：“好。”
铺卷。
蘸墨。
落笔。
名为录妖的卷轴上，便记录下这样一段文字。
《镜水》
【湘潭有镜水，照人三生。有骆秀才往照，非人形，乃一猛虎也。有老蒿工往照，现作美女，云鬟霞珮。】
未干的墨迹不断吸收着镜妖的“气”，“气”尽的一刻，墨迹边缘一圈金线细细密密的将墨与卷缝合在一起。
微风拂过，似镜面一般的水面纷纷破裂开来，沉入水底。碎片间残留的一丝“气”从水里抽发出满池的灵莲，却只耀目一瞬，便褪变作青色，化作凡物。
化作穷尽目光的青莲。
此情此景，花雨臣又忍不住拿起笔添上两句，自己才觉得算是满意：
【湘潭有镜水，照人三生。有骆秀才往照，非人形，乃一猛虎也。有老蒿工往照，现作美女，云鬟霞珮。池开莲花，瓣瓣皆作青色。】