51%的吴语+49%的淮语===吴语，
49%的淮语+51%的淮语===淮语
当然上海话的吴语成分要比51%多得多，这里只是打个比方。
语言都是渐变的。过渡语其实好懂。因为南北人都有。当然，吴语中淮语成分最重的不是上海话，但上海话是个好例子而已。
镇江话也是南北交杂，属于淮语，也好懂啊。
难道不是这样子的吗？