传说的银发姬吧 关注:3,990贴子:10,518
  • 11回复贴,共1

[機翻+腦補] 67話

只看楼主收藏回复

占坑。本人新手翻譯,如有錯誤敬請指教


IP属地:中国台湾1楼2017-04-19 17:52回复
    67話 精力充沛的接待娘
    視點變更薩拉→蕾
    「請蕾桑,蕾桑請快點起起來」
    「是蕾醬,早上囉」
    2人的聲音進入我的耳朵。 慢慢地張開眼皮的話看見亞莉亞、涅依和黑貓桑,順便一提我所【傳喚】做的怪物是正從我身體上方俯視。而藍的天空正展開著……哦,因為沒能在港口城市博伊爾找到住宿,所以露宿野外。
    「……恩? 啊,早上好」
    「早上好。蕾桑」
    「sa,快點去冒險者公會」
    「……冒險者行會??」
    我在迷糊中重複著涅依所說的話。為什麼,冒險者行會?
    「是那樣,我們今後要去奥路亚纳王国?因此不是打算再冒險者公會尋找護衛的委託?」
    「a, 啊昨天說了那樣的事」……
    因為剛早起所以大腦無法思考。……多麼一邊想涅依的話頭一邊搖晃大腦讓他清醒。
    「那麼我們走吧」
    「是!」
    『走囉』
    一邊傳喚解除一邊慢慢地動起身。早餐去行會拿吧……盡管我自言自語想著,但還是在孤單單地等著。
    「啊,整理下頭髮,請等一下」
    「啊,蕾還沒做好準備」
    「對不起,我們在蕾桑起來之前已經全部弄完」
    「哦,好的唷」
    n?迄今為止如此不自然說的對話。……
    「啊,這是蕾醬的梳子和手鏡」
    「啊,亞利亞謝謝……」
    「另外蕾的頭髮真的很漂亮……完全無法想像是冒險者」
    「真的嗎?並沒有的別再注意…….」
    奇怪?我何時會說出如此女性的對話?畢竟在是男人的時候沒做過這樣的反應……到後來,我卻因為頭髮被稱讚稍微變得高興。
    「……不知不覺中我的女子力提高了!?」
    「怎,怎麼了……突然發出這麼大聲音」
    『女子力?』
    亞莉亞和黑貓桑感到著疑問,不過現在現在沒有那個功夫。我也許是因為與亞莉亞和黑貓桑,涅依等的女孩子們在一起,無意識間行為舉止越來越女性化。
    「我,我何時對那樣的事」……
    雖然在是男人的時候對變得想要有男子氣概,但是為什麼這樣的事……我把手和膝蓋接觸地面不知不覺變為OTL的姿態。
    「那,那個~蕾……沒問題?」
    「re,蕾桑發生什麼事嗎?」
    聽見2人為我擔心的聲音,不過,一時之間我一動也沒動。


    IP属地:中国台湾2楼2017-04-19 17:54
    收起回复
      此後,用約3分鐘想辦法回復狀態,整理好頭髮後到達冒險者公會。說起來以前只要用手櫛之類的東西就能做完~不知不覺如此想著。在冒險者公會點菜。涅依好像自從昨天的那一件以來得到矮人恐懼症。如今和工會的人們普通地接觸。……
      「……不要緊嗎?涅依」
      「ma,明白這個是普通地接觸,不過……」
      我坐在工會的椅子上,涅依隱藏在我後面的。 貓耳朵豎立起來警戒周圍的樣子。 相當可愛,不過,你應該已經年長了吧?
      「涅依,坐了吧?」
      「a,嗯……說的也是」
      說完那樣話涅依膽怯地坐下來。 逐漸開朗起來,不過好像還是在警戒著矮人


      IP属地:中国台湾3楼2017-04-19 18:28
      回复
        「嘿,讓你久等了」
        過了一段時間接待娘送來了飯菜。 拿來的飯菜並不是昨天在的矮人少女(用臉判斷)。 那個少女身體雖然小但是卻擁有和現在的我一樣的胸,腰圍也能從接待娘的制服上中確認其纖細的腰圍。 那個少女的相當開朗,不過涅依被他的聲音嚇一哆嗦動身體。
        「恩,唉多這樣就是全部了嗎?」
        「是嗯,就是那樣」
         在我們的桌子上面不發出聲音並且以可怕的快速排列著飯菜。 在我和亞莉亞和黑貓桑在發呆的時候全部排列完了。 順便一提涅依在那時,在我背後蜷縮想要從接待娘面前隱藏起來。
        「?那裡的人,怎麼了啦?」
        「啊,不用在意。 不要緊的」
         接待娘好像發現隱藏在我背後的涅依的貓耳朵,因為好像從腦袋看得見問號的感覺,所以我用合適的話,讓對話接續下去。
        「啊,如果是獸人族的事這裡是不要緊的呦。 來這裡的人都會注意那樣的事」
        「……哎」?
         在接待娘的少女的那個言詞上(裡),涅依感到吃驚並小小地開著口。
        「再說,這裡是各種各樣的在委託人和冒險者在的地方呦。 這裡的職員都不認為獸人族是偷竊犯呦」
        「是,是那樣的嗎?」
        因為接待娘的言詞涅依從我的旁邊露出臉來。 對於那樣的涅依少女搖著頭微笑著。
        「獸人族的人來萊瓦恩(ライヴァン)同盟本身就相當新奇,……果然緞治工匠人的人還是討厭獸人族納?」
        「……」
         呆然地凝視流利說話少女的涅依。 這個孩子有什麼和阿露卡桑相似的地方。
        「嘿,頑固的工匠都不介意不介意。 sa,請吃飯菜」
        「a,嗯……」
        『那麼,那麼』
        「我開動了」
        「……我開動了」
         為來自接待姑娘的初次見面的子彈般的談話一邊感到躊躇一邊開始吃飯的我們。……連續兩天的土豆真艱難。我一邊這樣想著一邊朝著在旁邊的涅依看著。涅依好像多虧能說出口稍微放心了一點。像這樣能擔心他人的接待娘好像相當專業。


        IP属地:中国台湾4楼2017-04-19 20:50
        回复
          「欸多……你的名字是?」
          「米嘉呦。 你是蕾吧?」
           飯後,快速地整理餐具的接待矮人姑娘沒有什麼猶豫回答了我的問題。對第一次見面的人沒有感到警戒感嗎?仔細想想,難不成因為都是女孩子所以沒有問題吧? ……
          「那個? 為什麼會知道我的名字」
          「n? 因為在這裡有寫著呦。 看吧,這個是你對吧?」
           一邊說米嘉一邊在我面前拿出了紙堆。 在那裡上面寫著「月刊蕾的新聞」
          「欸多,「波折萬千的比武大會優勝是E排位冒險者!」啊,是我」
           那裡寫著很大的標題,在那下面有我彩色的畫像。
          「啊,這個是在海魯谷=(ハイルズ)的時候」
          「這個地方正好是在今天收到呦」
          「啊,所以蕾桑的名字才會被知道」
           米嘉用悠閒的語氣說明。一邊聽她說我一邊翻開第一頁。上面寫著「「平原的主人」之神秘的死亡!」。……我在封面上看起來還比較好看,一邊這樣想者一邊讀著文字。大概的內容跟記者先生說的沒有太大的差距。還有為何上面寫著要掉頭繼續調查。
          「欸~那個人真的是記者先生」……
          「蕾桑那個人真的沒甚麼信用呢?」
          「不,當看到這篇文章的時候,就覺得他是真正的記者~總覺得有這種感覺」……
           我有點痛切地向著旁邊的米嘉搭話。
          「a對了各位,到這裡來不是為了委託嗎?」
          「……啊,忘記了」
          「蕾桑,還是老樣子~」
           涅依對我的反應苦笑著。


          IP属地:中国台湾5楼2017-04-20 19:51
          收起回复
            改個錯字順便發簡體版
            67话精力充沛的接待娘
            视点变更萨拉→蕾
            「请蕾桑,蕾桑请快点起起来」
            「是蕾酱,早上啰」
            2人的声音进入我的耳朵。慢慢地张开眼皮的话看见亚莉亚、涅依和黑猫桑,顺便一提我所【召唤】的怪物是正从我身体上方俯视。而蓝色的天空正展开着……哦,因为没能在港口城市博伊尔找到住宿,所以露宿野外。
            「……恩?啊,早上好」
            「早上好。蕾桑」
            「sa,快点去冒险者公会」
            「……冒险者公会??」
            我在迷糊中重复着涅依所说的话。为什么,冒险者行会?
            「是那样,我们今后要去奥路亚纳王国?因此不是打算再冒险者公会寻找护卫的委托?」
            「a, 啊昨天说了那样的事」……
            因为刚早起所以大脑无法思考。……多么一边想涅依的话头一边摇晃大脑让他清醒。
            「那么我们走吧」
            「是!」
            『走啰』
            一边传唤解除一边慢慢地动起身。早餐去公会吃吧……尽管我自言自语想着,但还是在孤单单地等着。
            「啊,整理下头发,请等一下」
            「啊,蕾还没做好准备」
            「对不起,我们在蕾桑起来之前已经全部弄完」
            「哦,好的唷」
            n?迄今为止如此不自然说的对话。……
            「啊,这是蕾酱的梳子和手镜」
            「啊,亚利亚谢谢……」
            「另外蕾的头发真的很漂亮……完全无法想象是冒险者」
            「真的吗?并没有的别再注意…….」
            奇怪?我何时会说出如此女性的对话?毕竟在是男人的时候没做过这样的反应……到后来,我却因为头发被称赞稍微变得高兴。
            「……不知不觉中我的女子力提高了!?」
            「怎,怎么了……突然发出这么大声音」
            『女子力?』
            亚莉亚和黑猫桑感到着疑问,不过现在现在没有那个功夫。我也许是因为与亚莉亚和黑猫桑,涅依等的女孩子们在一起,无意识间行为举止越来越女性化。
            「我,我何时对那样的事」……
            虽然在是男人的时候对变得想要有男子气概,但是为什么这样的事……我把手和膝盖接触地面不知不觉变为OTL的姿态。
            「那,那个~蕾……没问题?」
            「re,蕾桑发生什么事吗?」
            听见2人为我担心的声音,不过,一时之间我一动也没动。
            此后,用约3分钟想办法回复状态,整理好头发后到达冒险者公会。说起来以前只要用手栉之类的东西就能做完~不知不觉如此想着。在冒险者公会点菜。涅依好像自从昨天的那一件以来得到矮人恐惧症。如今和工会的人们普通地接触。……
            「……不要紧吗?涅依」
            「ma,明白这个是普通地接触,不过……」
            我坐在工会的椅子上,涅依隐藏在我后面的。 猫耳朵竖立起来警戒周围的样子。 相当可爱,不过,你应该已经年长了吧?
            「涅依,坐了吧?」
            「a,嗯……说的也是」
            说完那样话涅依胆怯地坐下来。 逐渐开朗起来,不过好像还是在警戒着矮人
            「嘿,让你久等了」
            过了一段时间接待娘送来了饭菜。 拿来的饭菜并不是昨天在的矮人少女(用脸判断)。 那个少女身体虽然小但是却拥有和现在的我一样的胸,腰围也能从接待娘的制服上中确认其纤细的腰围。 那个少女的相当开朗,不过涅依被他的声音吓一哆嗦动身体。
            「恩,唉多这样就是全部了吗?」
            「是嗯,就是那样」
             在我们的桌子上面不发出声音并且以可怕的快速排列着饭菜。 在我和亚莉亚和黑猫桑在发呆的时候全部排列完了。 顺便一提涅依在那时,在我背后蜷缩想要从接待娘面前隐藏起来。
            「?那里的人,怎么了啦?」
            「啊,不用在意。 不要紧的」
             接待娘好像发现隐藏在我背后的涅依的猫耳朵,因为好像从脑袋看得见问号的感觉,所以我用合适的话,让对话接续下去。
            「啊,如果是兽人族的事这里是不要紧的呦。 来这里的人都会注意那样的事」
            「……哎」?
             在接待娘的少女的那个言词上(里),涅依感到吃惊并小小地开着口。
            「再说,这里是各种各样的在委托人和冒险者在的地方呦。 这里的职员都不认为兽人族是偷窃犯呦」
            「是,是那样的吗?」
            因为接待娘的言词涅依从我的旁边露出脸来。 对于那样的涅依少女摇着头微笑着。
            「兽人族的人来莱瓦恩(ライヴァン)同盟本身就相当新奇,……果然缎治工匠人的人还是讨厌兽人族纳?」
            「……」
             呆然地凝视流利说话少女的涅依。 这个孩子有什么和阿露卡桑相似的地方。
            「嘿,顽固的工匠都不介意不介意。 sa,请吃饭菜」
            「a,嗯……」
            『那么,那么』
            「我开动了」
            「……我开动了」
             为来自接待姑娘的初次见面的子弹般的谈话一边感到踌躇一边开始吃饭的我们。……连续两天的土豆真艰难。我一边这样想着一边朝着在旁边的涅依看着。涅依好像多亏能说出口稍微放心了一点。像这样能担心他人的接待娘好像相当专业。
            「欸多……你的名字是?」
            「米嘉呦。 你是蕾吧?」
             饭后,快速地整理餐具的接待矮人姑娘没有什么犹豫回答了我的问题。对第一次见面的人没有感到警戒感吗?仔细想想,难不成因为都是女孩子所以没有问题吧? ……
            「那个? 为什么会知道我的名字」
            「n? 因为在这里有写着呦。 看吧,这个是你对吧?」
             一边说米嘉一边在我面前拿出了纸堆。 在那里上面写着「月刊蕾的新闻」
            「欸多,「波折万千的比武大会优胜是E排位冒险者!」啊,是我」
             那里写着很大的标题,在那下面有我彩色的画像。
            「啊,这个是在海鲁谷=(ハイルズ)的时候」
            「这个地方正好是在今天收到呦」
            「啊,所以蕾桑的名字才会被知道」
             米嘉用悠闲的语气说明。一边听她说我一边翻开第一页。上面写着「「平原的主人」之神秘的死亡!」。……我在封面上看起来还比较好看,一边这样想者一边读着文字。大概的内容跟记者先生说的没有太大的差距。还有为何上面写着要掉头继续调查。
            「欸~那个人真的是记者先生」……
            「蕾桑那个人真的没甚么信用呢?」
            「不,当看到这篇文章的时候,就觉得他是真正的记者~总觉得有这种感觉」……
             我有点痛切地向着旁边的米嘉搭话。
            「a对了各位,到这里来不是为了委托吗?」
            「……啊,忘记了」
            「蕾桑,还是老样子~」
             涅依对我的反应苦笑着。
            fin


            IP属地:中国台湾6楼2017-04-20 20:05
            回复
              辛苦了,話說這吧原來冇死透


              IP属地:中国香港来自Android客户端7楼2017-04-22 14:40
              收起回复
                辛苦了


                IP属地:中国台湾来自Android客户端8楼2017-04-27 22:32
                回复


                  IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2017-04-30 18:41
                  回复