译文
863话 义侠派
【突入3小时30分钟前】
路飞提议要从森林里抓大量的动物过来，然后用布蕾的能力把它们都变成自己的样子，再从蛋糕里飞出来
【现在】
因为大量的路飞从里面飞了出来，倒塌的蛋糕
愤怒的big mom要求厨师们拿一个新的蛋糕出来
厨师们说“不要这么无理取闹啊”，这样拒绝了big mom，然后big mom的能力发动了
big mom：“Life Or Wedding Cake（生命还是婚礼蛋糕）”，然后把厨师们的寿命都夺走了
big mom的这个名为“对灵魂的话语”的能力会对人类所持有的对活着的执着对话
只要感觉到一丝对死亡的恐怖的人，就会被从体内抽出寿命
跟着路飞他们突入会场的一伙人
big mom大喊：“哪个才是本体啊？”
卡彭在想着这可是扰乱作战，怎么会回答
但路飞直接回答：“我就是路飞！”，哑口无言的卡彭
虽然路飞的目标是照片，但是能够提前看到未来的卡塔库里采取了行动，直接踢飞了已经伸长了脚的路飞
被卡塔库里攻击后无法自由行动的路飞
卡塔库里：“照片的重要性你是从谁那里听来的？”
然后就在这时乱入的甚平用“红茶一本摔”利用红茶攻击了卡塔库里的脚
卡塔库里的脚变得黏糊糊一样的融化，路飞脱出
甚平说卡塔库里是自然系“mochi mochi果实（mochi=饼，不知道这里到底是不是指的这个）”的能力者
只要有水气的话就能逃走，但还是不要轻易接近他比较好
甚平说照片的事情是他说的，这样庇护卡彭
甚平对着因为谋反的事情而生气的big mom宣言自己要退出这里，加入草帽一伙，开心的路飞
big mom要求要做退出前的了断，以别人不能出手为条件接受的甚平
big mom发动了对灵魂谈话的技能，“Stay or Life（留下还是生命）”，选择了life的甚平
本来应该被抽出全部寿命的甚平，但是缺什么都没有发生，因为甚平对big mom的提问没有一丝的恐惧感
“未来的海贼王的船员怎么能对四皇这种感到畏惧呢”
“不能拿走寿命的话就把杯返还吧！”
“这样就让我退出big mom海贼团了！真是受照顾了！”
愤怒的big mom让宙斯和普罗米修斯干掉甚平
但是趁着混乱的时刻布鲁克破坏了相片
完
原文
和谐
863話　義侠派
突入３時間半前
森から大量の動物を捕えブリュレの能力で外見を自分と同じにしてケーキから飛び出す案を提案するルフィ
現在
大量のルフィが飛び出した影響で倒壊するケーキ
激怒したマムはコック達に新しいケーキを持ってくるよう要求
コック達が無茶を言わないで下さいと拒否するもマムは能力を発動
マムが"ライフorウェディングケーキ"と唱えるとコック達の寿命が体から抜け落ちる
マムのこの能力"魂への言葉(ソウル・ボーカス)"は人間が持つ生への執着に話しかけ
わずかにでも死の恐怖を感じた者の体から寿命を抜き取る、というもの
ルフィに続いて会場に突入する一同
マムがどいつが本物だ！と叫ぶがベッジは攪乱作戦で返事をするかとほくそ笑む
しかし当のルフィは俺だ！とあっさり名乗り出る、唖然とするベッジ
写真立てを狙うルフィだが未来を先読みしたカタクリが足を延ばしルフィを蹴り飛ばす
カタクリの足先に埋まり身動きが取れなくなるルフィ
カタクリは写真立ての重要性を誰に聞いたのかルフィに尋ねる
そこへジンベエが乱入"紅茶(かいりゅう)一本背負い"でカタクリの足に紅茶をぶっかける
カタクリの足がドロドロに溶けルフィは脱出
ジンベエによるとカタクリはロギア系"モチモチの実"の能力者で水気があれば逃れられるが迂闊に触らない方がいいとの事
ジンベエは写真立ての情報は自分が喋ったと言いベッジを庇う
謀反に怒るマムにジンベエはここをやめて麦わらの一味に入りたいと宣言、喜ぶルフィ
脱退の落とし前をつけてもらうとマムが要求、他の誰にも手出ししない事を条件に受け入れるジンベエ
マムのソウル・ボーカスが発動、"ステイorライフ"に対してライフを選ぶジンベエ
本来ならジンベエの寿命が抜け落ちるはずが何も起こらない、ジンベエはマムに対してまったく恐怖を抱いていなかった
「未来の海賊王のクルーになろうっちゅう男が四皇ごときに臆しておられるかぁ！！！」
「寿命を取らんなら杯は返上する！」
「これにてビッグ・マム海賊団をやめさせて貰う！どうもお世話んなりやした」
キレたマムがジンベエにゼウスとプロメテウスをけしかけるが、このドサクサに紛れてブルックが写真立てを破壊する
次週へ