bilibili吧 关注:4,507,314贴子:139,870,295

论刻意翻译错误引战

只看楼主收藏回复


巨乳钉宫鎮楼
原视频地址 http://www.bilibili.com/video/av9705125/
事情是这样的:我在B站偶然发现了这个看上去有着引战意味十足的标题。保持着好奇的态度我点了进去,发现是油管搬运的英文视频;可在看了开头之后,我就发现视频内容与UP主标题相去甚远。
视频原标题叫Top 10 Douchebags in Anime, Douchebag翻译过来是指的就是性格恶劣差劲的人,但UP主却直接翻译成了“老外最讨厌的角色Top 10”,且由于视频中提到了闪闪,引来了大批闪黑闪厨评论区争论,对此,我在下方评论中表示标题翻译错误,并开始在视频中施工底端黄色翻译字幕。不料在中途UP便屏蔽了我的字幕,并把我先前发过的所有评论删除,其中包含了一名观众询问字幕为何错误的评论。起初我以为是因为评论中有争执才被删除,却发现绝大部分引战的评论诸如“闪闪就是恶心”,“老外都是傻大个不理解动漫内涵” 等评论并未遭到删除。非常明显得UP是针对我。于是我在评论区询问UP为何要删评论,不料他一句话也没说而是再度直接删除了我的评论。于是我打算私信询问明白,却发现UP早已拉黑我( ̄▽ ̄)
之后,我去翻查了一下这位UP的投稿记录,发现绝大部分视频都来自油管,且大部分视频仅在底下留下视频原标题以及“油管”,并未标明原作者,也不知是否取得原作者同意转载。目前我已就标题误导引战为由举报该视频,想问问B吧大家的看法(=・ω・=)


IP属地:澳大利亚1楼2017-04-16 01:09回复
    没什么看法,这种人多了去了,举报了就好


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2017-04-16 01:11
    收起回复
      客服走起


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2017-04-16 01:22
      回复
        举报,其他都是废话


        星座王
        点亮12星座印记,去领取
        活动截止:2100-01-01
        去徽章馆》
        IP属地:上海来自Android客户端5楼2017-04-16 01:24
        收起回复
          举报举报举


          7楼2017-04-16 01:25
          回复
            举报。。。保留证据。。。


            IP属地:重庆来自Android客户端8楼2017-04-16 01:27
            收起回复
              话说举报的按钮在哪里啊。


              IP属地:浙江来自Android客户端9楼2017-04-16 01:30
              收起回复
                毕竟这种引战带节奏却没有撕逼勇气的家伙多了去了


                IP属地:浙江10楼2017-04-16 01:32
                回复
                  这些人为了播放量真是什么都干得出来


                  IP属地:上海来自Android客户端11楼2017-04-16 01:33
                  回复
                    回答你,他要引战吸引人气好不好?
                    ——
                    ——
                    ——
                    ——たまには喧嘩して怒ろう
                    ——泣き顔見たら慰めよう
                    ——とびきりの長いお説教は短めにして
                    ——綺麗なものを探しに行こう
                    ——美味しいものもたくさん食べよう
                    ——つまりはこれからもどうかよろしくね


                    来自Android客户端12楼2017-04-16 01:33
                    收起回复
                      这种傻 逼直接举报


                      IP属地:陕西来自Android客户端13楼2017-04-16 02:00
                      回复
                        如果真的话,最好把原视频标题截图过去给稿件投诉


                        IP属地:韩国来自Android客户端14楼2017-04-16 02:15
                        收起回复



                          IP属地:澳大利亚16楼2017-04-16 02:26
                          回复

                            明显不符合原义


                            IP属地:澳大利亚17楼2017-04-16 02:28
                            回复
                              他都这样不要脸了,上去就是一套不解释连招


                              IP属地:美国来自iPhone客户端18楼2017-04-16 05:49
                              回复