当时，我正跟他一起走出训练场，我感觉自己有点过于兴奋了，脑子里想都没想，就拍了拍以赛亚的头。我拍得很大力——只是想让他知道，我为他感到由衷的骄傲，只是一个下意识的动作……就跟你拍小孩子的头一样。
以赛亚脸上的笑容消失了。
卧槽，不妙。
我已经反应过来自己干了什么，我越界了。
他定睛看着我，说道：“以后不要再这么干了。”
他说话的时候很平静，然后他点了点头，我也点了点头，事情就这么过去了。
而这，就是我感觉今年这支球队不一样的地方，也是我认为这支球队已经准备好了的原因。
拿下东区第一？没错，大家都很开心。但是，如果你想知道是什么让我们今年截然不同，就是以赛亚的那个反应。我跟以赛亚太熟了，他是这个世界上最好的队友，但是即便是我——就那么一瞬间——也会犯错……如同他生命里那些其他犯错的人一样。
你不要去拍他的头，别惹怒以赛亚，你必须尊重他。
以赛亚那个瞬间的表情，已经说明了一切。他是这支球队的心脏，他打出了MVP级别的赛季。他从不要求过多关注，但我知道他痛恨自己被看低。波士顿都知道。这座城市不会看低他，哪怕其他人会这么干。
就像你不能惹怒以赛亚一样（我已经学到了），你也不要惹怒波士顿。
------是不是你也是个倔强的小孩，低着头在人群走过，不出声离得很远看别人说说笑笑，也不出声，但你心里有一个很大的世界夜深人静的时候，所有人都睡着以后你躺在床上睁大眼睛透过窗户去看夜空忽然难过或者笑的打滚、、、、、、

我们感觉，球队正处在一个能在季后赛有所发挥的绝佳位置。我想起了菜鸟赛季，三年前，我仍然记得一切是怎么开始的。我的菜鸟赛季一点都不简单，也从来没有顺顺利利。
我说的不仅是在波士顿的第一个冬天，2015年……但是，要不，我们好歹也说一下这事？在那几周里，这座城市下了111英寸深的雪。当波士顿人跟你说，他们都没从未经历过这种情况时，你就知道，这个冬天真的很冷很冷。我至今都清楚地记得，在这座城市的某条人行道上飞雪狂飙，恩，那可是五月，五月啊。
在这种极端恶劣的天气里，哪怕是我跟波士顿的人们交流，都开始得异常困难。举个例子吧：有一天，我在波士顿Cambridge的AT&T商店门口，我跟一位老奶奶稀里糊涂地讨论了整整10分钟的“哈勃”……后来我才明白，她说的是“哈佛”。那10分钟里，我们俩聊天内容南辕北辙，等我搞清楚后，我为自己没听明白波士顿口音道歉，这位友善的老奶奶只是看着我，孩子，没事的。O.K., buddy.
明白我的意思了吗？从一开始，我就没进入正确轨道。
哪怕是凯尔特人的传奇解说员（世界上最和善的人）汤姆-海因索恩，在最初几个月里，他念我名字的方式，都听起来有点讽刺。
““马虎库斯-斯马啊特，两分出手……不进。”
当时，任何小事都能让我风声鹤唳。
更不幸的是，这样的个性，也被我带到了比赛场上。
在我的第五场NBA比赛里，我扭伤脚踝，缺席了接下来10场比赛。我回归后打了一场，球队就把我下放到了NBDL下属球队缅因州红爪。下放时间不长，但当我回到波士顿后，我的投篮开始糟糕起来。也许，那正是我心烦意乱的结果。
我开始听到媒体们的一些言论，甚至还有球迷们的说法。我的投篮不好，我在防守端也找不到任何节奏。我从凯尔特人球迷那里学到了一点：你可以走强硬路线。你很真诚，但你也很强硬。我喜欢你们这么直接，因为我来自一个大家庭，这让我想起家里人：直截了当地表达看法。更重要的是，说完后不管结果如何，你们还是会一如既往地支持我们。
------是不是你也是个倔强的小孩，低着头在人群走过，不出声离得很远看别人说说笑笑，也不出声，但你心里有一个很大的世界夜深人静的时候，所有人都睡着以后你躺在床上睁大眼睛透过窗户去看夜空忽然难过或者笑的打滚、、、、、、

那时，我的菜鸟赛季过半，一位凯尔特人传奇提醒了我。凯文-加内特，他已经不在球队了，但他的一件小事对我产生了重大影响。
那是2014年12月——我们在主场对阵篮网。比赛进入第三节，我在弧顶防守贾莱特-杰克，KG上来挡拆……电光火石间，我看到球从杰克手里弹了出来。
一个没人控制的球，我的视线极好。
我本能反应地直接扑了过去，我抓到了球，同时我在余光中看到了KG——他看起来快要落到我身上了，所以我直接把球打了出去，我们球队轻松上篮得分。KG几乎全身摔倒在我身上，哨子响了，我们还在地上，尽量避免纠缠在一起。我的第一想法是，我真幸运，KG没有直挺挺地冲着我过来。
然后，KG轻轻敲了敲我的胸膛，告诉我这球抢得好。
KG的这次小小赞美对我来说意义重大，从那之后，我再也没跟KG说过那次争抢，但我一直记在心里。那是我的菜鸟赛季，想要保持这种篮球风格，我需要那么一点点信心——我没有疯到想去得很多分，但一定要打出自己的比赛。这样的鼓励来自一位凯尔特人传奇，他可是为波士顿赢得过总冠军戒指，而且一直是拼命三郎球风的代表……对我而言，这绝非小事。
我也不知道他还记不记得那个球。
在我成长的每个阶段，我总觉得自己有点被看低——我从来都不是最高的，最壮的，或者最快的。但有一件事我一直在努力做，那就是比场上任何人都更努力。
凯尔特人全队也有点被看低的意思，这是我待过最有天赋的球队，不过，搞笑的是：看看我们的先发五虎，你可能不会说，“这是一支分区头名球队。”
来，认识一下我们的先发五虎：
阿米尔-约翰逊
埃弗里-布拉德利
以赛亚-托马斯
艾尔-霍弗德
杰-克劳德
从账面上看，我们队像是——我们在一起也经常开这种玩笑——你在NBA范特西游戏里瞎几把玩时选出来的一套阵容。
------是不是你也是个倔强的小孩，低着头在人群走过，不出声离得很远看别人说说笑笑，也不出声，但你心里有一个很大的世界夜深人静的时候，所有人都睡着以后你躺在床上睁大眼睛透过窗户去看夜空忽然难过或者笑的打滚、、、、、、

我们中大多数人，甚至没人想到能站在这里。
你看看杰（克劳德），他是个斗士——进马奎特大学前，他换了两家专科学校，后来他在第二轮被选中。没想觉得他能出现在这里，但他来了。
你看看埃弗里——他的成功绝非一朝一夕，埃弗里在这个联盟里砥砺前行了七八年，人们才终于意识到，原来他已经达到了这么高的水准。去年，他入选了最佳防守阵容一队。
再看看以赛亚，所有人都知道以赛亚的故事，但他的成就依然让人震惊：选秀大会上的最后一位，现在是一支季后赛球队的全明星球员。
还有我，我还在打替补——这意味着，我通常不清楚自己何时上场，或者能打多久。但我喜欢自己的角色，很适合我。史蒂文斯教练说过，他把我看作一柄瑞士军刀——在比赛的特定时刻，只要球队需要什么，他就会让我去做什么。我在场上能打任何位置，这一点我很自豪。这让我想起了高中的日子：我们拿下德克萨斯州冠军那年，我被评为德克萨斯州篮球先生，但我甚至不是我们球队得分最多的球员。回头看看，那是我最骄傲的篮球瞬间之一，因为它告诉我，只要坚持自己的打法，我就能影响比赛进程。
做自己，就可以。
------是不是你也是个倔强的小孩，低着头在人群走过，不出声离得很远看别人说说笑笑，也不出声，但你心里有一个很大的世界夜深人静的时候，所有人都睡着以后你躺在床上睁大眼睛透过窗户去看夜空忽然难过或者笑的打滚、、、、、、

我想，这也是本赛季这支凯尔特人如此特殊的地方，每名球员都明白自己的角色。
我知道自己不会得很多分——我们让以赛亚干这事——但我会在抢断、篮板、防守回合、阻截传球（我喜欢拦截传球）方面影响比赛。球队中的每个人都是这样做的。我们队里没有堆砌超级球星，但如果你把所有人加起来，我们就觉得我们是一支超级球星球队了。我们这伙人都信奉“我为人人、人人为我”（去年我们还有这句话的主题T恤）。我非常感谢波士顿，因为我不知道，其他城市会不会像波士顿这样拥戴这支球队。我们要在场上做最好的球队，而不只是最好的个人。我觉得，波士顿真的很认同这种态度。
史蒂文斯教练就是这样的，在我职业生涯最重要的比赛之一，去年季后赛首轮对阵老鹰，教练展示了他支持我做自己的信心。
当时我们系列赛1-2落后，第四战在花园球馆，对我们来说，这是一场必须拿下的比赛，否则就要面临1-3落后、第五战还要打客场的绝境。
那场比赛里保罗-米尔萨普大杀特杀，没人能防得住他，他砍下了整整45分。不管我们派谁去防守，他都能随心所欲地得分。终于，教练看着我，‘马库斯，你来。’我知道，这是展示自己能否填充球队需要的绝好机会，我感觉这是我篮球生涯的重要瞬间之一。
对手每个回合都给米尔萨普喂球，他比我高出至少4英寸，力量也强得多，我竭尽全力地不让他舒服，将他挤出自己熟悉的位置。我知道，我必须逼迫他在我头上投篮，决不能让他在内线碾压我。
那是我经历过对抗最激烈的比赛之一，我防住了米尔萨普，让球队能咬住比赛。后来，当球队需要的时候，我还投进了几个三分球。我们通过加时赛拿下了胜利，将系列赛扳为2-2平。
比赛后，全场球迷为我们起立欢呼。这让我想起了史蒂文斯教练这三年里反复说过的一句话：“我们要让球迷们得到他们应得的东西。”教练的意思是赢球（winning），也许还不止这些，我觉得他还表达了“制胜表现”（winning plays）的意思，现在，这个概念已经融入到了我们的球队文化。
当然，去年我们没能拿下那个系列赛，我们在关键时刻出现了心态上的错误，遭遇了一些伤病减员，事情并未如我们所愿，过去一年，那个系列赛也深刻地烙印在我们脑海中。
现在，又到了四月，我告诉你们：我们准备好了。
波士顿，我们感受到了你们的热爱，我们仍然需要你们，你们是体育世界中最棒的球迷，所以，我们也会竭尽全力去拼搏，让大家得到应得的东西，就像教练说的那样。
对手也许会从账面上对我们的阵容指指点点，随他去吧，我们早已习惯去争夺我们想要的一切。
最后，只有一个建议：不要拍以赛亚的头。
他不喜欢。
撰稿人：马库斯-斯马特 / 译者：申少鹏/在别处-Fred

------是不是你也是个倔强的小孩，低着头在人群走过，不出声离得很远看别人说说笑笑，也不出声，但你心里有一个很大的世界夜深人静的时候，所有人都睡着以后你躺在床上睁大眼睛透过窗户去看夜空忽然难过或者笑的打滚、、、、、、

虽然很长，但确实很好

很长，但是我看完了

没有投篮，连呼吸都是错的

这个申少鹏不管是写的还是翻译的文章都很有水平，他是不是就是记者？

不愧是领袖

现在重新密我杀还来得及么

铁蛋这是文学家啊