月光下的异世界之旅吧 关注:34,672贴子:72,593

[英翻]211章 水准不够弃坑,不知有没有大大接手。

只看楼主收藏回复

“利米亚这个国家怎么样?”
“这是一个大国,难道他不是正在争取第一或者第二大国的地位吗?”(真)
前辈问了一个模糊的问题。
我没有考虑我可能会被她接着会问出的更加具体的问题难住,我告诉了她我对利米亚的印象。
我对那些猖獗的贵族有一些不好的印象,但是如果一定要我说我对这个国家的好印象的话,说实话我真的没有太多印象。
“fufufu,一个大国啊。的确,但是你看,事实上你和我想象中的大国有很大的区别,这个国家依旧是一个半心半意的国家。”(响)
“半心半意的?”(真)
因为很多人都生活在这所以是个大国,对吗?
假设没有一个优秀的制度在背后支持他的话这个国家将没有办法正常运作。
“就利米亚的人口打个比方,真君,你认为有多少人生活在利米亚呢?”(响)
人...人口?
这个问题自从我来到这个世界之后我就从来没有想过。
“利米亚的国土很广阔,所以大概有一千万或是一亿人口?”(真)
只是看利米亚的国土面积的话,有这么多人我一点也不觉得奇怪。
“正确答案是:我不知道。”(响)
“哈?”
什么?(What’s with that?)
这不是在骗我吗。(Isn’t that cheating?)
“在这个世界,几乎没有国家对他们的人口有一个明确的把我,这其中也包括利米亚。据我知道的来说,Tsige知道他们的人口数,但是拥有这些信息的人不是政府而是一个个人公司。”(响)
你认真的吗?
一个公司?
我觉的似乎只有一个人选符合描述。
我想知道伦勃朗先生他是不是连在短期内增加的人口都能掌握。
“这可能是最有可能的困难。”(真)
对人数的掌握...居民的选票,阿不,人口普查吗。
等等,虽然在很久很久以前的日本也的确存在人口普查。
换句话说,这并不困难。
除非是非常混乱的时代。
这个世界正处于战争时期,但是回想起我以前的世界,他们能够做到这些事情对我来说并不奇怪。
如果我们讨论的是一个文件会在战火中燃烧、人们激动的无法记住任何东西的混乱时代,或许这将是Ounin时代的革命。
在过去,即使我在空余时间对那个时代进行调查,我还是不能很好的理解。
敌人们相互结盟,甚至所有的国家都隶属于同一个阵营的时候,战斗仍会继续,顺带一提,我注意到这早已是战国时代。
我部认为这个世界也会是一样的情况。
“他们没有想这么做,他们找不到任何这么做的理由,这是因为人们只会报告大概的收成,然后政府会根据他们的报告来决定税收。他们就是根据这样的一个体制在调查中得知人口数量。”(响)
“好吧我知道了。”(真)
他们竟然根据土地来决定税收。
的确,这样做可以把剩下的收成留给贵族们。
我觉的他们只是推卸一切责任,但是如果这些收入是正确无误的话,这倒不成问题。
“但是如果一个国家正在考虑如何增长实力的话,这是一个不容忽视的问题。事实上,我会说利米亚的人口大概在五千万到七千万之间,但是税收只有这些人口应有的一半的水准,似乎他们可以尽可能避免交税。”(响)
“一半?...剩下公款被挪用了吗?”(真)
毕竟利米亚是一个名副其实的贵族专制国家。
“是的,我很抱歉在如此的事实之下征求你的赞同,但是我们正在利用你的帮助来改善这一部分的工作。”(响)
“我?”(真)
我做过什么事情吗?
“这帮了大忙了,谢谢你。”(响)
“不,等等,我没有太多头绪,但是如果我帮忙了...那再好不过,前辈,你一直在做像改进一样的事情吗”(真)
我觉的这是一个国家必须去做的基础。
“毕竟改进是来自日本的一项特殊技能,我不能因为我在一个平行世界中我就不用它,对吧?我提出了人口的话题作为一个例子,但是很多东西都能让这个世界变得更好。”(响)
这是不是说的有点过?
改进这件事并不是只有日本才做,整个地球都在做这件事。
“(利米亚)不像是他原本那样,似乎你对这个国家投入了很多热情。”(真)
“这是我被召唤的国家。”(响)
“我知道。”(真)
“这是我认识的人最多,而且认识我的人最多的国家。这个国家的人对我寄予重望,我做这些事情不应该是理所应当的吗。”(响)
“抱歉。”(真)
我觉得我被学姐批评了,所以我用道歉作为终结。
当然,我也同时深深的为亚空思索着,所以这是一样的。
如果是这样的话,我觉得我也能理解。
和亚空不一样的是,利米亚和别的国家接壤,如果有敌人想要对利米亚不利他们将会被战火侵袭。
“...我希望你也能喜欢这个国家,我这么想(desire渴望,但是总感觉不对)...很难实现吗?”
...
前辈的眼神非常的严肃。
“真君,这个世界和女神,的确非常不同于我们原来的世界的常识,肯定有些不合理的事情你无法接受。”(响)
“...”
“我知道你对女神没有任何好感,在这种情况,我不会告诉你让你放弃这种想法。但是为了结束这场漫长的战争,你能把你的力量借给我们吗?当然,我不会告诉你让你去学习战争,为我们提供价格合适的货物这样很好。”(响)
“...”
所以这是在告诉我让我给利米亚提供货物是吧。
如果只是帮助学姐一个人的话,这另当别论,但是如果让我合作去提供货物以帮助利米亚结束战争的话,这就意味着我选择站在人类这一边。
这意味着,即使是间接的,我也参与了这场战争。
是的,我做不到。
没有选择,我只能拒绝。
“怎么样?”(响)
“对不起我不能这么做。如果只是卖东西给前辈的话我不介意。”(真)
“我知道了,所以你不会为这场战争的结束提供协作。”(响)
...啊
我甚至已经告诉学姐我强调的话是后半句。
所以他们早就开始怀疑我和魔族有所联系吗?
他们没有任何积极的佐证,但他们也不能给我定这个罪名。(They don’t have any positive proof of it, so they can’t ask about this crime though.怀疑翻译错误。)


IP属地:浙江1楼2017-04-10 16:49回复
    这个半心半意的感觉有可能是翻译成没有热情的- =


    IP属地:浙江2楼2017-04-10 16:51
    收起回复
      2025-06-05 19:20:41
      广告
      自己也试着翻译的时候终于知道贴吧前200章翻译的大大们多辛苦。各位大大辛苦了。


      IP属地:浙江4楼2017-04-10 17:00
      收起回复
        感谢老大


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2017-04-10 17:29
        回复
          感谢


          来自Android客户端7楼2017-04-10 17:45
          回复
            我也想 但是 我的话估计是在线+词典


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2017-04-10 18:02
            收起回复
              其实知道主角这么牛,而且不愿意偏袒一方,更好的选择不是应该让主角去调停结束战争


              IP属地:山东来自Android客户端9楼2017-04-10 18:13
              收起回复
                They don't have any positive proof of it, so they ask about this crime though. (他们并没有任何确定性的证据,所以也不能因此而指责我什么)(翻译:就算发现了你敢么?看看哪3只刚复活的蠢尤龙的下场……)


                来自iPhone客户端10楼2017-04-10 18:48
                收起回复
                  2025-06-05 19:14:41
                  广告
                  感谢翻译


                  IP属地:福建来自iPhone客户端11楼2017-04-11 01:40
                  回复
                    感謝翻譯


                    IP属地:中国台湾来自Android客户端12楼2017-04-11 02:02
                    回复
                      “我考虑向所有有需要的人们敞开我公司的大门,请让我站在中立的立场来提供合作。”(真)
                      “你知道的,真君...我部认为女神的所作所为都是正确的。”(响)
                      “?!!”
                      前辈?!
                      不,等等,这是一个勇者该说的话吗?!
                      “她并不是一个我们印象中的‘神’,她有她自己的个性。我没有听说这个世界上还有除了他之外的神,所以说她是这个世界上唯一的神应该没有错。”(响)
                      “...”
                      那是对的,因为我没有办法接受这样的神。
                      前辈所说的那个神可能是全能的。
                      这样的神我至今还没有遇到过。
                      但是我不觉得我们就应该放任让事情都按照女神的意愿一样发展。(But…I do think that there’s no way it is okay to leave that Goddess do as she pleases.)
                      “神可能是管理和保护这个世界的存在。老实说,即使是现在我依然觉得那个女神是一个性格有问题的女人。”(响)
                      “前辈...”(真)
                      “但是真君,不管她是怎么样的一个存在,他都生活在一个和我们不一样的地方,换句话说,她是一个和我们没有任何关系的存在。你知道吗,直到我遇到那个女神的晚上之前,我都不相信神的存在。难道她不仅仅是在我们生命中断在的时间里微不足道的一个存在吗?”(响)
                      “...”
                      “你想通过你维持内心的失败感来做什么?(What will you do by maintaining that feeling of defeat inside of you?)就像抱怨世界上的法律和自然现象一样,这不是毫无意义吗?”(响)
                      “为什么前辈...?”(真)
                      “啊?”
                      “为什么前辈会来到这个世界?即使你在日本的时候有那么成功的人生。”(真)
                      我根本没办法理解。
                      “你想知道我来到这个世界的理由?”(响)
                      “是的。”(真)
                      “你对像我一样和这个世界没有一点关系的人为什么来到这个世界感兴趣?”(响)
                      “!”
                      难道前辈都知道了吗?
                      他们两个人被召唤到这个世界纯粹是因为我和我的父母的错。
                      “...因为我觉得这很有意思。”(响)
                      “这是主要原因吗?”(真)
                      “我在被召唤的时候,我没有任何想要重返日本的正常生活的念头,在那一瞬间而且我甚至觉得这个平行世界非常有吸引力。这是我在这里的理由。最后,我留在这唯一的理由就是那思考的一瞬间。在那之后,我和这个世界产生了越来越多的联系,我和这个世界很难再分开了。”(响)
                      “那一瞬间的想法。”(真)
                      所以前辈在那之后就再也没有回去的念头。
                      我从她身上可以感觉到。
                      即使她说有点想回去,但是我从她的话中没有任何思乡病的感觉。
                      帝国的智树一定也是一样的情况。如果女神在他们被召唤的前一天或者是当天,他们的回答可能会不太一样。从日本的和平生活中被召唤为勇者,这也是有可能的。
                      “...”
                      对。
                      在那一天,那一瞬间,他们两人就决定成为这个世界的勇者。
                      决定归决定。
                      如果我们被告知一个彻底的决策的话,正如预期的那样,情况将不会是这样。
                      “真君,我不是在指责你。不要露出这样的表情(Don’t make that face)。让我更明确的说吧,在这个世界上,神的干涉不是明确的东西。这个世界的变化越来越大,如果我们尽快结束这场战争,平息人族和魔族之间的纷争,我们可以用更多的时间去改变这个世界。”(响)


                      IP属地:浙江13楼2017-04-11 13:28
                      回复


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2017-04-11 14:45
                        回复
                          “改变世界?”(真)
                          “对,这不可能轻易做到,但是我认为建立一个人族和魔族不存在区分对立的社会是可能的。”(响)
                          改革人们的思维然后呢?(Reforming the very thinking of hyumans then?)
                          但是只要是建立在女神的教导的基础上,我觉的这是不可能的。
                          即使是精神上的教诲,人们被灌输了魔族是低于人的存在的想法,你知道吗?
                          “即使你是勇者,你不觉得这太理想化了吗。这个世界的人们所遵循的宗教和你的理想是背道而驰。”(真)
                          “真君你不就证明了这种可能性吗?在Rotsgard和Tsige。用行动去唤醒整个人类社会。我不觉得女神可以改变那些想改变自己的人。我调查了女神几十年的活动,但是她也很安分,而且很爱这些美型的人们。她也不会去惩罚那些和他有不同想法的人们。至少在明面上是这样。”(响)
                          所以前辈是想从内部改变女生的世界?
                          如果是这样的话,他的想法和我应该是比较相近的,但是为什么我觉得前辈和我的距离是如此的遥远?
                          “在这种情况下,前辈甚至是女神都不再存在在这个世界上,比如说,如果一个别的神取代了女神的位置,你也不会在意对吧?”(真)
                          好吧,即使我说另一个神,我的印象中也没有一个明确的人选。
                          我只是想说出来看看她的反应。
                          但是如果前辈也这么想的话,我觉的我也许可以和他形成一个合作关系。
                          如果她认为一个魔族不会受到歧视的社会更好的话,一个可以和恶魔交流的社会也是有可能的。
                          “甚至女神也不存在?”(响)
                          “只...只是打个比方说。”(真)
                          如果我真的和他战斗并且战胜了她,惩罚她。我不知道女神还是否会和往常一样继续管理这个世界。
                          在那时,我觉得只要神不在了,别的神就会来代替他的位置。
                          “如果对这个世界没有一点影响的话,我不会在意,只是...”(响)
                          “只是...?”(真)
                          “如果女神消失了,那么作为神的从者的灵魂也会跟着消失,然后这个世界的管理者也会消失。谁也不知道这会给这个世界带来什么巨大的影响。( Who knows what kind of effect would bring to the magic power that serves as the nucleus of this world. )最重要的是,女神的祝福和加护将会消失,教会的地位就会随之下降,同时女神的教义也会有可能会被摒弃。”(响)
                          “...”
                          我没有想的那么远。
                          因为我根本不在乎女神失去力量或者死掉之后这个世界会发生什么事情。
                          只考虑带希望得到庇护的人们进入亚空也不错,首先,那是一个不存在女神的世界。
                          看来,像当时那样的“根”那样的人,所以我认为这不会是不可能的(It seems like people like Root where there at that time, so I think that it won’t go to the point of being impossible to live in.我投降,我无法翻译)
                          这是为什么我不想那么远。
                          但是似乎前辈设想过如果女神陷落了之后会发生的事情。
                          “为了争论的缘故,即使当时世界变得平静,也会立即陷入混乱之中,而且这个世界将会崩溃的机会非常高。尤其是受到女神喜爱的那些人,别的种族将把他们当作敌人来看待。”(响)
                          “这完全有可能。”(真)
                          或者说他一定会是这样。
                          女神的祝福将会消失,所以存活下来的人将会是真正有实力的人,大多数人族将会面临艰难的时刻。
                          同样的,如果共同语消失了,那会变得和巴别塔一样一团糟。
                          他们不能创造一个和现在一样的大国,所以世界的霸权将会转移到另一个种族去。
                          “如果你你有办法可以避免这样的结局我不会在意的。”
                          (If you are saying you have a method that will not show a single effect like that to the world, I don’t mind)
                          “如果结果会像学姐总结的那样发展的话。”(真)(Then if there’s an effect like what Senpai has stated)
                          “我会阻止这种事情发生,即使代价是我的生命。”(响)
                          “...即使会以生命为代价?”(真)
                          “如果有人有这样的打算的话,这个人一定和恶魔一样,一个世界级的恐怖分子。无情的扭曲人类的和平生活,夺走他们的生命。这足以称之为是纯粹的邪恶。受害最深的一定是人族,但是魔族也一定会毫无例外的受到影响。”
                          “恐怖分子。魔族是一个不同的种族,他们也有他们的国家,他是你们这场战争的对手,即使你们正在和他们打仗,你们这样称呼他们是不是太偏见。”(真)
                          恐怖分子这个词是我没有预料到的。
                          用魔族的恐怖主义来命名这场战争。
                          “是的,这就像是一场由少数人发起的战争,知道无论他们如何尝试,他们也不能统治大多数人,这也是为什么女神变得如此不耐烦而且召唤了勇者。”


                          IP属地:浙江15楼2017-04-11 15:10
                          收起回复
                            以上UlysessXin君翻译的非常不错,基本符合原文意思。以下由我来献上渣翻。
                            本章以上的内容基本反映了勇者弱对未来的政。治构想和对主角强大力量的担忧,正在努力与主角求同存异达成共识。所以本章很重要,已经确定了勇者弱的主体思想和今后的行动指南,以及主角对于人族,魔族,亚人族的初步构想和以后的行动方向。


                            16楼2017-04-11 22:38
                            回复