求助，大家帮我看下这个翻译有没问题，谢了

On-site weather service is an important part of meteorological service. It is well-targeted, and has remarkable characteristics of great flexibility and high responsibility in the practical work. Learning from the on-site weather service in three Olympic activities in 2008, we can find that on-site weather service has taken an important place in the large-scale events. For the meteorologists, on-site weather service work is not only a challenge against their current techniques and capabilities, but also a chance for them to show public meteorological science and bring their forecasting abilities to a higher level.

望高手帮我看看，不要出语法、拼写等低级错误。还有，一些地方翻的可能有些生硬，有什么好的建议？

难道翻译很完美吗 呵呵
我希望有一些建议，谢谢�

不太懂英文，帮顶�

�

？

我电脑显示2楼的e文没有自动换行？


On-site weather service is an important part of meteorological service. It is well-targeted, and has remarkable characteristics of great flexibility and high responsibility in the practical work. Learning from the on-site weather service in three Olympic activities in 2008, we can find that on-site weather service has taken an important place in the large-scale events. For the meteorologists, on-site weather service work is not only a challenge against their current techniques and capabilities, but also a chance for them to show public meteorological science and bring their forecasting abilities to a higher level.


现场气象保障服务是气象服务的重要组成部分它具有针对性强服务灵活性高和责任性强的特点通过2008年北京奥运中三次现场气象保障服务可以充分看出现场气象保障服务在型动中的重要地位现场气象保障服务对我们气象工作者来说既挑战也是机遇挑战我们现有的技术能力水平也给我们展示气提高预报能力的一个机会

试中文

好像遇到“-”就自动换行�

整体清晰，反映了文意
细节可雕琢，随便提几点

1.“保障”要不要翻出来
2.“通过”翻译成“Learning from”似乎不妥
3.“has taken an important place in ”可以改为“is playing an important role in”
4.第4句略显拖沓，可以考虑压缩水分，调整句子结�

这里的现场的含义是偏时间还是偏区域？对应的英文会是不同的。
气象保障是Weather Guarantee

最大的问题还是句子结构都是按中文那么翻译的，所以语感很差。lz应该避免逐字逐句那么翻译

嗯 楼上点到要害了 我打了一段说楼主的语序啥的都明显照着中文来的 结果百度不知道发啥毛病…�