昭和恋々幻燈館
昭和之恋放映馆
歌词来源：【://lyrics.w ik ia.c o m/w iki/Ali_Project:昭和恋々幻燈館#】
翻译：白金夏萝
日语路人第一次尝试翻译、有错误的地方请指出=3=！
纯粹是特别喜欢这首歌找不到翻译就脑热2333
对昭和时代有很多不了解的地方、希望有大触指教QWQ
今は昔 白黒写真を 見れば浮かぶ色鮮やかに
从前 看着黑白照片 脑海里就会浮现出五光十色的回忆
知らない思い出まで 活き活きと動き出して
一些些无法言语的感情 活脱脱地涌动起来
虹色幻影ノスタルジック
那是彩虹色幻影般的乡愁
子供たちは外を駆け回り
孩子们在外面奔跑玩耍
家の軒にこぼれ咲く花
屋檐下到处是盛开的花朵
露地裏 燈りが灯る夕暮れ 山の古巣にカラスも帰るよ
当后院的灯点亮黄昏 乌鸦们也会飞回自己山中的老巢
夜道には黒マント翻し 秘密探偵が通る
走夜路的时候与披着黑色斗篷的 神秘侦探擦身而过
怖くも愉しや
有害怕也有惊喜
光も暗闇も溢れていた
这是充满着光明与黑暗的时代
++++++++++++++++++++++++++++++
お洒落したら銀座のカフェーへ 日傘回し出掛けましょうか
我华丽地打扮一番 转着手里的遮阳伞朝着银座的咖啡屋走去
西洋はパイプの煙の向こう
西方国家仿佛在那烟斗冒出的烟雾飘去的方向
愛の台詞は文学の薫り
爱的话语仿佛是书本里散发出的香气
パパとママそのまたママとパパの ダンスホールのロマンス
无论是爸爸妈妈还是妈妈爸爸 都是舞厅里的罗曼史
嬉し恥ずかし 笑顔も涙も華やいでいた
他们开心的表情里带着些许羞涩 无论微笑的时候还是哭泣的时候都如花儿般美丽
++++++++++++++++++++++++++++++
生まれ変わるなら あの時代に 生きてみたいな
如果能转世轮回的话 好想试着回到昭和年代呐
足踏みのオルガンが奏でてた
我脚踏着节拍弹奏着风琴
希望の唄に靴が鳴る
用鞋子踏出的声音奏响希望之歌
切なく哀しや
有难过也有悲伤
モノよりこころが豊かだった
这是比起物质心里更充实的时代
戻らぬ恋人待つように 昭和恋々
像等待不会再回来的恋人般 我深深爱着的昭和
+
+
+
完
最后几句太喜欢了QAQ泪目啊啊啊
感谢阅读
昭和之恋放映馆
歌词来源：【://lyrics.w ik ia.c o m/w iki/Ali_Project:昭和恋々幻燈館#】
翻译：白金夏萝
日语路人第一次尝试翻译、有错误的地方请指出=3=！
纯粹是特别喜欢这首歌找不到翻译就脑热2333
对昭和时代有很多不了解的地方、希望有大触指教QWQ
今は昔 白黒写真を 見れば浮かぶ色鮮やかに
从前 看着黑白照片 脑海里就会浮现出五光十色的回忆
知らない思い出まで 活き活きと動き出して
一些些无法言语的感情 活脱脱地涌动起来
虹色幻影ノスタルジック
那是彩虹色幻影般的乡愁
子供たちは外を駆け回り
孩子们在外面奔跑玩耍
家の軒にこぼれ咲く花
屋檐下到处是盛开的花朵
露地裏 燈りが灯る夕暮れ 山の古巣にカラスも帰るよ
当后院的灯点亮黄昏 乌鸦们也会飞回自己山中的老巢
夜道には黒マント翻し 秘密探偵が通る
走夜路的时候与披着黑色斗篷的 神秘侦探擦身而过
怖くも愉しや
有害怕也有惊喜
光も暗闇も溢れていた
这是充满着光明与黑暗的时代
++++++++++++++++++++++++++++++
お洒落したら銀座のカフェーへ 日傘回し出掛けましょうか
我华丽地打扮一番 转着手里的遮阳伞朝着银座的咖啡屋走去
西洋はパイプの煙の向こう
西方国家仿佛在那烟斗冒出的烟雾飘去的方向
愛の台詞は文学の薫り
爱的话语仿佛是书本里散发出的香气
パパとママそのまたママとパパの ダンスホールのロマンス
无论是爸爸妈妈还是妈妈爸爸 都是舞厅里的罗曼史
嬉し恥ずかし 笑顔も涙も華やいでいた
他们开心的表情里带着些许羞涩 无论微笑的时候还是哭泣的时候都如花儿般美丽
++++++++++++++++++++++++++++++
生まれ変わるなら あの時代に 生きてみたいな
如果能转世轮回的话 好想试着回到昭和年代呐
足踏みのオルガンが奏でてた
我脚踏着节拍弹奏着风琴
希望の唄に靴が鳴る
用鞋子踏出的声音奏响希望之歌
切なく哀しや
有难过也有悲伤
モノよりこころが豊かだった
这是比起物质心里更充实的时代
戻らぬ恋人待つように 昭和恋々
像等待不会再回来的恋人般 我深深爱着的昭和
+
+
+
完
最后几句太喜欢了QAQ泪目啊啊啊
感谢阅读
很喜欢这首
