ＴＶ第八话　a part/漫画11コメ
标题「虎に立つ矢」
是化用  【石に立つ矢】一词而来

石に立つ矢
～干宝『捜神记』より～

周の时代、楚の熊渠子という人が马に乗って夜道を歩いていると、

道端に虎が横たわりこちらを窥っているのを见つけた。

熊渠子は弓术の心得があったので、马上弓を引きしぼり虎に射かけた。

矢は虎に命中し、矢じりが见えなくなるほど突き刺さった。

しかし、射られたというのに虎は身动き一つしない。

おかしいなと思った熊渠子は马から降りて确かめると、なんと矢が刺さっていたのは石だった。

不思议に思いもう一度石に向って射てみたが、矢は折れ石には伤迹一つつかなかった。


前汉の顷、李広は辺境の右北平郡太守に任命され、匈奴に「飞将军」と呼ばれ怖れられていた。

彼は代々弓术を伝える家で育ち、虎狩りを好み度々负伤したが止めなかった。

あるとき、草原の中に虎がうずくまってこちらを窥っているのを発见した。

李広が浑身の力で放った矢は深々と虎に突き刺さった。

しかしよく见るとそれは石であった。

李広は不思议に思い、他日この石を射てみたがどうしても矢を射込むことができなかった。


前汉末の学者刘向は言う。

「诚意が极まれば、金石さえも贯くことができる。ましてや人を射ることなどたやすい。

正しいと思っている意见を主张しても人が賛同してくれない、

率先して行动してもどうしても人がついてこない、

このような场合は自分の中に不完全な点があるからである。

ましてや、高位にある者が天下を正そうと思うなら、まず己を正さなければならないのだ。」