关于字幕翻译

功夫熊猫1里面阿宝说了一句话：Yeah, so I’m like, “Fine, you may be a wolf, “you may be the scariest
bandit in Haijin Province. but you’re a lousy tipper.”
官方译本是：我就说，“好啊，你是条灰狼，可能还是海绵州人见人怕的大土匪，可却是个
铁公鸡”。
有谁知道这说的是什么吗，还有为什么“a lousy tipper”翻译成铁公鸡呢?