GC出品全文转载请标明BS贴吧出处。
原文来源于Bloodstained在Kickstarter上的更新，使用了更新中的图片内容，缺少各类链接和视频资源，请在吧内其他帖子中找。另，翻译并不能确保官方的文字原意，所以各类讯息还是请以官方的英文版本为准。
————————————————————————————————————————
开发进度更新——询问IGA，三位新角色
本日有许多内容有待公布，因此让我们直奔主题！IGA让我们转交三位即将出现在Miriam冒险中的人物的角色信息和概念图。
(不过首先——万一有人会对这几位角色感到惊讶——这里有最新一期的询问IGA，内容是在上一期更新中你们帮忙组织的。)
[以下视频]
现在来看看开发进度更新：
[以下IGA]
各位好，我是IGA。
我们将在本月的更新中介绍几位新的角色——支持Miriam的女性，与10年前事件有关的男性，以及年幼的村人。也许我终于可以完成我们的故事了？这些就是我们目前创作收集到的内容。
比起这些，现在我还在全力构建故事。不知道我是不是能按时开始录音...努力吧！
在录音之前，我还得决定声优人选。
顺便，我们目前正在着手制作有关支持者奖励的内容，比如说敌人和武器设计[支持者专享]。某些选择了宠物和武器设计套装的支持者还没有回应我们的邮件，但是也有可能这些邮件没有发送到他们手里。如果你选择了这些套装但是还没收到邮件，或还没有回复我们的邮件，请尽快联系我们。我们的邮箱地址是 bloodstained_ritualofthenight at g_mail.com。非常感谢。
下个月，我希望能展示一些关卡的更新...
Dominique Baldwin (ドミニク·ボールドウィン） [多米尼克·鲍德温]
25岁
教会派来的驱魔人，她会以店主的身份协助Miriam。她用一种富丽堂皇的口气说话，但是对待他人却很友善。当教会认为Miriam和Gebel已经变成恶魔的时候，她依然相信这两人是人类。为了挫败Gebel的野心，她请求老朋友Johannes唤醒Miriam。
Alfred (アルフレッド）[阿尔弗雷德，厉害了我的蝙*侠]
57岁
他是该为10年前恶魔召唤事件负责任的炼金术士中的一员。他是Johannes的导师，也担当了Johannes和Miriam两人的父亲的形象，不过在他前往城堡搜索由Gebel掌控的Logaeth之书的时候，他已经忘却了之前的自我。为人沉稳而智慧过人，他的炼金术造诣甚至在周遭同僚中都无人能出其右。
Anne Knolles (アン·ノールズ）[安·诺尔斯]
12岁
村人小姑娘，双亲被害。在村子遭受攻击时她被Dominique和Miriam所救。当Dominique外出的时候，由她代为照看店铺。是个机灵又充满干劲的女孩。
竞速挑战赛结果
非常感谢XombieMike(来自官方论坛)能为我们整理试玩版竞速挑战的结果。(当我们着手的时候，还得谢谢romscout及时跟进。)祝贺AANXAAN，以2:36的成绩获得了BS艺术手册的奖励。
以下是我们获得的前几名的成绩：[原文均为油管链接，以下仅文本]
AANXAAN (2:36)
jumpman (2:38)
SethCharleon (2:41)
kipz (2:42)
mecharichter (2:43)
romscout (2:45)
在游戏最终发售后，你们有充足时间解析流程，我敢肯定以上结果将看上去无比的缓慢。不过以目前状况而言，干得好！
说到值得称赞的试玩版玩家，我们在论坛上发现了这个，不得不提：LeoLeWolferoux设法将试玩版人物的等级提升到了99级！有关以上的内容，这里有一个非常有趣的帖子。blood_stained_fan_forums.com/_thread/_1168/level-grinding-demo
粉丝艺术焦点
更新最终来到了我们每个月的粉丝艺术焦点！如果你想成为未来更新的一部分，记得加上#IGAVANIA
K.Azune & XombieMike
at anacocothebitch
Science Eyes
————————————————————————————————————————
99级相关：基本思路是站在门边用飞魂的能力打boss，打掉boss的一瞬间在字幕出来之前出门[可能boss挂了门就马上开了]，然后回到之前的房间，继续进门打boss，不断重复。
很好，我先去继续我的荒野之息，等下次更新...
原文来源于Bloodstained在Kickstarter上的更新，使用了更新中的图片内容，缺少各类链接和视频资源，请在吧内其他帖子中找。另，翻译并不能确保官方的文字原意，所以各类讯息还是请以官方的英文版本为准。
————————————————————————————————————————
开发进度更新——询问IGA，三位新角色
本日有许多内容有待公布，因此让我们直奔主题！IGA让我们转交三位即将出现在Miriam冒险中的人物的角色信息和概念图。
(不过首先——万一有人会对这几位角色感到惊讶——这里有最新一期的询问IGA，内容是在上一期更新中你们帮忙组织的。)
[以下视频]
现在来看看开发进度更新：
[以下IGA]
各位好，我是IGA。
我们将在本月的更新中介绍几位新的角色——支持Miriam的女性，与10年前事件有关的男性，以及年幼的村人。也许我终于可以完成我们的故事了？这些就是我们目前创作收集到的内容。
比起这些，现在我还在全力构建故事。不知道我是不是能按时开始录音...努力吧！
在录音之前，我还得决定声优人选。
顺便，我们目前正在着手制作有关支持者奖励的内容，比如说敌人和武器设计[支持者专享]。某些选择了宠物和武器设计套装的支持者还没有回应我们的邮件，但是也有可能这些邮件没有发送到他们手里。如果你选择了这些套装但是还没收到邮件，或还没有回复我们的邮件，请尽快联系我们。我们的邮箱地址是 bloodstained_ritualofthenight at g_mail.com。非常感谢。
下个月，我希望能展示一些关卡的更新...
Dominique Baldwin (ドミニク·ボールドウィン） [多米尼克·鲍德温]
25岁
教会派来的驱魔人，她会以店主的身份协助Miriam。她用一种富丽堂皇的口气说话，但是对待他人却很友善。当教会认为Miriam和Gebel已经变成恶魔的时候，她依然相信这两人是人类。为了挫败Gebel的野心，她请求老朋友Johannes唤醒Miriam。
Alfred (アルフレッド）[阿尔弗雷德，厉害了我的蝙*侠]
57岁
他是该为10年前恶魔召唤事件负责任的炼金术士中的一员。他是Johannes的导师，也担当了Johannes和Miriam两人的父亲的形象，不过在他前往城堡搜索由Gebel掌控的Logaeth之书的时候，他已经忘却了之前的自我。为人沉稳而智慧过人，他的炼金术造诣甚至在周遭同僚中都无人能出其右。
Anne Knolles (アン·ノールズ）[安·诺尔斯]
12岁
村人小姑娘，双亲被害。在村子遭受攻击时她被Dominique和Miriam所救。当Dominique外出的时候，由她代为照看店铺。是个机灵又充满干劲的女孩。
竞速挑战赛结果
非常感谢XombieMike(来自官方论坛)能为我们整理试玩版竞速挑战的结果。(当我们着手的时候，还得谢谢romscout及时跟进。)祝贺AANXAAN，以2:36的成绩获得了BS艺术手册的奖励。
以下是我们获得的前几名的成绩：[原文均为油管链接，以下仅文本]
AANXAAN (2:36)
jumpman (2:38)
SethCharleon (2:41)
kipz (2:42)
mecharichter (2:43)
romscout (2:45)
在游戏最终发售后，你们有充足时间解析流程，我敢肯定以上结果将看上去无比的缓慢。不过以目前状况而言，干得好！
说到值得称赞的试玩版玩家，我们在论坛上发现了这个，不得不提：LeoLeWolferoux设法将试玩版人物的等级提升到了99级！有关以上的内容，这里有一个非常有趣的帖子。blood_stained_fan_forums.com/_thread/_1168/level-grinding-demo
粉丝艺术焦点
更新最终来到了我们每个月的粉丝艺术焦点！如果你想成为未来更新的一部分，记得加上#IGAVANIA
K.Azune & XombieMike
at anacocothebitch
Science Eyes
————————————————————————————————————————
99级相关：基本思路是站在门边用飞魂的能力打boss，打掉boss的一瞬间在字幕出来之前出门[可能boss挂了门就马上开了]，然后回到之前的房间，继续进门打boss，不断重复。
很好，我先去继续我的荒野之息，等下次更新...
