【0331maaya生日快乐】中国fans给maaya的一封信【坂本真绫吧】

在此，先祝maaya桑生日快乐🎂！
月前，本吧组织鼓励了各位kazeyomi带着maaya相关的物品拍照的活动，而在方才日本时间3月31日零时，一封带有大家照片的邮件发送出去了！愿maaya能看到这封邮件，感受到我等中国fans的爱～

以下日语正文：
坂本真綾様へ
こんにちは。
突然のメールで、大変失礼いたしました。
中国のファンの皆の名において完成したこのメールには、私たちの共通の気持ちを含めています。
まず、お誕生日おめでとうございます！幸運と喜びを心から祈っています。
中国のファンたちはまずアニメや音楽作品を通じて真綾さんのことを知り、それからほかのいろんな分野での活動にも注目。作品を味わえば味わうほど、真綾さんへの感情がより深くなります。「プラチナ」、「奇跡の海」、「トライアングラー」などの歌は私たちの幼い頃にの思い出になり、今でもかけがえのない記憶なんです。「DIVE」、「光あれ」、「これから」などの曲は私たちに勇気と慰めを与えてくれました。「美しい人」１曲には殊の外親しみを覚えさせました。「桜蘭高校ホスト部」、「空の境界」、「黒執事」、〈物語〉シリーズなどのアニメではキャラクターの鮮明な性格と特別な魅力を感じさせました。そして、「レ・ミゼラブル」や「ダディ･ロング･レッグズ -足ながおじさんより-」の大成功は真綾さんの多岐にわたる才能と努力を見せて、本当に感銘を受けました。真綾さんが進めている姿は、私たちの目に映っています。
真綾さんのことが大好きですから、ネットワークで私たちは自発的に集まっていて、kazeyomiというファングループになりました。真綾さんに関してのニュースやインタービューを中国語に翻訳して、「SING / シング」歌唱吹替え映像を見て、「From Everywhere」を読んで、そしてお互いに感想を交換しています。日本語を勉強し始め、ピアノをスタート、ファンクラブに入った人もたくさんいます。もっと多くの人は困難を乗り越え、武道館での１５周年記念ライブとさいたまスーパーアリーナでの２０周年記念ライブを見に行き、現場で真綾さんの魅力をその身体で感じることが出来ました。中国と日本の距離は遠いですが、こうして、真綾さんとの距離はより近づくことが出来たような気がします。
「アルコ」で歌っているとおり：
ありがとう　美しい人よ
あなたという明日に
出逢えたこと　信じられたことすべてが
幸せだった
真綾さんを好きになったことは私たちに幸せにをくれました。言葉で表現できないほどの深い感情がいっぱいになりました。2015年12月31日，东京国際フォーラムホールAに私たちはお花を贈りましたが、もしこの気持ちは真綾さんに届けたら非常に嬉しいと思います。これからも応援させていただきます。
ここまで読んでくださってありがとうございます。再びお誕生日おめでとうございます。私たちは将来、真綾さんと共に進めると心から望んでいます。
中国では、美味しい料理や美しい風景もありますので、真綾さんの音楽創作と「満腹論」に新しいインスピレーションを与えることができると思っています。いつかご都合がよろしければ、ぜひ中国にお越しください。お待ちしております。
PS：昨年、kazeyomiたちは一緒に「光あれ」を合唱しました。オーディオは添付していますから、ぜひ聞いてください。
中国のkazeyomiより
2017年3月31日

以下为中文原文：
坂本真绫小姐您好，这封邮件是众多中国粉丝第一次以集体的名义完成的，表达了我们共同的心声。
首先，祝您生日快乐！愿幸运和欢乐永远伴您左右。
中国的很多粉丝最初通过您参与配音的动画，以及您的音乐作品而认识您，进而逐渐了解您其他领域的工作。随着时间的沉淀，对您的作品愈是仔细地品味，对您的感情也就愈加深厚。您的歌曲，比如「プラチナ」「奇跡の海」「トライアングラー」，是很多人童年时期的难忘记忆；「DIVE」「光あれ」「これから」等歌曲则带给我们勇气和安慰；「美しい人」尤其让中国的粉丝倍感亲切。您参与配音的《樱兰高中美男部》《空之境界》《黑执事》《物语》系列等动画，让我们感受到角色的鲜明性格和独特魅力。《悲惨世界》《长腿叔叔》的成功出演，展现了您的多才多艺和努力，令我们感到敬佩。您前进的身影，都映入我们的眼中、心中。
正是基于对您本人的喜爱和崇敬，我们在网络上自发地聚集在了一起，并自称为kazeyomi。我们会将您的公开资讯翻译成中文；我们也会交流观看《SING》歌唱PV和阅读《From Everywhere》的感想。很多人因为您而开始学习日语和钢琴。有人加入了FC，更多的人克服困难，参加了您在武道馆举办的15周年纪念演唱会和琦玉超级体育馆举办的20周年纪念演唱会，亲身感受名为“坂本真绫”的魅力。虽然中国日本远隔千山万水，但通过这些方式，我们觉得与您的距离更贴近了。
就像您在「アルコ」中唱的那样：
ありがとう　美しい人よ/感谢你美丽之人
あなたという明日に/与有你在的明天相逢
出逢えたこと　信じられたことすべてが/你让我拥有的所有信念
幸せだった/都令我感到幸福
我们因为认识了您而感到幸福，还有更多难以用言语表达的心情。2015年12月31日，东京国際フォーラムホールA，我们向您的COUNTDOWN SPECIAL LIVE献上了庆祝花篮，如果这份心情能传达到您那里就再好不过了。
最后，再次祝您生日快乐，衷心希望我们在未来能与您继续并肩同行。中国的美景与美食，想必能为您的音乐创作和《满腹论》提供新的灵感，欢迎您有空来玩。
PS：去年， kazeyomi们一起合唱了「光あれ」，请务必听听附件音频哦！
中国kazeyomi一同
2017年3月31日