第四十三章 预言与救世之星
哈利抬头看着邓布利多走进房里。他正坐在厨房桌子边，焦急地等待着邓布利多的谈话。他不知道邓布利多会告诉他一些什么，但应该与食死徒迫切想要得到的水晶球相关。他们这么久以来一直在搜寻的难道就是这个水晶球吗？这就是韦斯莱先生圣诞节受袭的原因吗？他数月来一直梦见神秘事务司的原因？哈利知道这些应该都有所联系，他知道这一定很重要，他只是不明白为什么食死徒对他们口中的预言如此痴迷。这一定很重要，不然他父母不会阻止他寻找真相。
“我想你会很高兴地知道你的朋友们都还好，”邓布利多说着坐在桌子一端的椅子上。他满是皱纹的手交叠着。“庞弗雷夫人告诉我他们会恢复的。我相信你父亲也一样。”
哈利沉默着，他觉得很愧疚，这整件事几乎就是他的错。如果他没有那么急着去救小天狼星，也许他们就不会掉入食死徒布好的陷阱里。也许他学好了大脑封闭术，他就能控制自己的思想，整件事就不会发生。他的父亲也不会血迹斑斑地躺在地上。
“我有很多需要向你解释的，哈利，”邓布利多告诉他。“首先，也许我们该理一理今天发生的事情。”
哈利看着他，另一阵愧疚将他淹没了。他不知道为什么邓布利多能那么平静，哈利他自己就是今天所有灾难的直接原因。凤凰社成员差点死了。而这一切差一点就无法挽回了。
邓布利多的眼睛微笑着看着他。“也许你能从你所看见的开始说起。”
“你知道发生了什么，”哈利喃喃道。“我去找他了。小天狼星说伏地魔把这些画面植入了我的脑子里。”
“你知道他为什么这么做吗？”
哈利看着邓布利多。“不，”他静静地承认道。“我知道神秘事务司很重要。我只是不知道为什么。我父母没告诉我这一点。”
“我知道他们没有，”邓布利多说。“他们想保护你，保护你的纯真。但恐怕是时候告诉你一些事了。”
哈利不安地挪动了一下。“我试过联系你，”他脱口而出。“我试过联系你，麦格，我的父母还有小天狼星……”
“我们都不在，”邓布利多说。“我被城堡之外的事务缠身，大部分凤凰社成员都去霍格莫德战斗了。”
“霍格莫德？”哈利重复道。霍格莫德发生了袭击？离霍格沃茨那么近的地方？
“这是个调虎离山计，”邓布利多说。“为了隔离你，欺骗你去神秘事务司。”
“见效了，”哈利苦涩地说。
邓布利多的眼睛闪动了一下，但他的表情依然是悲哀的。哈利盯着自己的手，突然间羞愧得无法直视邓布利多的眼睛。“恐怕今晚他比我们都聪明，哈利，”邓布利多说。“他在此之前的几个月就开始试着操控你的大脑了。”
哈利突然抬起头来。
“是的，是这样，”邓布利多说。“恐怕斯内普教授在你的大脑封闭术课上已经发现了。自从上个圣诞节，你目睹了韦斯莱先生的袭击事件后，伏地魔就一直在你脑中植入梦境。我想他意识到了你们直接联系的潜在作用……现在，我相信你已经意识到你和伏地魔的大脑之间有某种联系了。而伏地魔对此的认识则使得他能够成功地控制你。”
哈利的喉咙很干。他不禁感觉自己正在失去对自己的控制。伏地魔一直在入侵他的世界，而他无处可逃。
“我想他不会再试着附身于你了，”邓布利多说，打断了哈利的思绪。哈利看着他，终于有了微弱的希望，事情可能不会那么糟糕。“这对他来说很痛苦，哈利，甚至比你所感受到的痛苦更加强烈。事实证明，伏地魔以为是你最软弱的地方恰恰在今晚救了你。”
“我不理解。”
“你的爱，哈利。伏地魔以为这是你最大的缺陷，你愿意牺牲自己的安全去救另一个人。这是他将你引诱到那儿的方式。但你的大爱让他无法忍受附身在你的身体里。那种痛苦，伏地魔不会想再经历一次。”
哈利不安地动了动。“所以……所以伏地魔一直将梦境植入我的脑子里，”哈利说。
邓布利多悲哀地点点头。“是的，”他说。“你最初瞥见的神秘事务司的景象源于伏地魔和你之间的思想联系，但后面就是出于伏地魔的谋划了。我相信他在意识到你的潜力之后，就开始筹备新计划了。”
“我的潜力？”哈利重复道。
“是的，哈利。现在我要向你解释为什么当时伏地魔要去你父母的家里。”邓布利多密切地注视着哈利。“在你出生之前，出现了一则预言，一个出生在七月末的男孩，其父母曾三次抵御过伏地魔。当然啦，这指向了两个孩子：你，或纳威·隆巴顿，他也符合这些条件。预言说，这个孩子会有消灭黑魔王的力量。”
“消灭黑魔王的力量？”哈利重复道，他的声音从没有这么轻过。
“我不会对此太多在意，哈利，”邓布利多说。“预言很不精准。太过在意预言只会造成不必要的烦恼，这是你现在最不需要的事了。”他的蓝眼睛盯着哈利。而哈利突然意识到邓布利多在等着他表示同意，于是他急急点了点头。“当我第一次听到预言的时候，”邓布利多继续说道。“被一个食死徒偷听了。但他只听到了预言的一半，也就是我刚刚告诉你的那一半。剩下的故事你已经知道了。伏地魔来到戈德里克山谷想杀了你。”
“他没有追杀纳威，”哈利说。
“我知道你一定会奇怪为什么，”邓布利多说。哈利点了点头。“预言奇怪的地方在于，这不一定指的是你，哈利。伏地魔选择了你，混血巫师，最像他的那个，将你视为劲敌。”
“我不像伏地魔，”哈利坚定地说。
“不，”邓布利多说。“你不像。你有着更善良的心。但伏地魔从来不关注于内心。他更关注血统。”邓布利多说，“这就是伏地魔这些年来所想得到的。他想听完整的预言，以确保自己不像上次那样犯错。”
“但你知道预言，”哈利说。“是那个水晶球，对吗？你不能毁了它吗？”
“只有和预言球相关的人才能拿走它，”邓布利多说。“伏地魔自己并不想走进魔法部里。他试了其他办法，都没有成功。其中一个就导致了圣诞节的那次事件。”
“我父母并没有告诉我为什么。”
“我也不希望他们说。他们太想保护你了。他们和我一样，觉得你知道得越少，就会越安全。他们害怕伏地魔会让你去拿那个预言。而当你开始梦见神秘事务司时，他们更加恐惧了。”
哈利盯着自己的大腿。
“你能理解的，是不是？”邓布利多柔和地问道。“他们想保护你。知道的太多有时候也是一种负担。”
哈利的脑子里塞满思虑。“你说伏地魔只听过一半的预言，”哈利慢慢说道。“那……那么另一半是什么呢？”
邓布利多悲哀地看着他许久。“两人不能同时活着。”
“所以……所以我们中有一个必须死？我是说，最后的时候？”哈利觉得自己的一字一句都无比沉重。
邓布利多点点头。“是，”他轻柔地说道。
哈利沉默了很久。他不想死，但他现在知道了这一切，他不知道自己是否后悔问出了这个问题。“伏地魔……对此不知情，”他最后说道。
“今晚你阻止了伏地魔，”邓布利多告诉他。“即便今晚是个灾难，但没有人员伤亡，而且好几个食死徒也被捕了，我会说这并不如我们所想得那么糟糕。”
“我爸爸差点死了。”
邓布利多的眼神更柔和了。“这对你来说一定很令人不安，哈利。”
哈利突然看着他。“我可能会害死他。几乎我的每个朋友都受伤了，这是我的错。”
邓布利多沉默着，悲哀地看着哈利。哈利觉得他的愧疚又探出头来。
“那些食死徒会被送回阿兹卡班吗？”他最后问道。
“他们不会在那儿呆太久的，”邓布利多说。“现在伏地魔已经正式重返巫师届了，他不会浪费时间再策划一次阿兹卡班越狱的。”
哈利又低下头去。这一切似乎都毫无意义，被抓住的食死徒很快又会重回自由。
“我很快会和部长谈话，”邓布利多说。“我相信现在他会更愿意听听真话了。如果一切顺利的话，小天狼星的案子会被重审，魔法部也会开始调查你父母复活的事情。”
哈利抬起头来。“你觉得会吗？”
“我相信会的，”邓布利多说。“康纳利现在十分不安，他不敢质疑太多了。他不得不承认自己的错误，明天，报道一登出去，到处都会是让他下台的声音。”
哈利不知道他该做何反应。他发现自己又在担心了，如果小天狼星重新面对魔法部会安全吗？如果他们不相信他，当场逮捕了他呢？“你觉得小天狼星会成功洗刷罪名吗？”
“我相信会的，”邓布利多说。“我相信现在康纳利会急于纠正自己原来的错误。我也相信现在对你父母来说是重返社会的最好时机。伏地魔已经公开回归了，而我们也要做同样的事。”
邓布利多离开了房间，去找福吉谈话，哈利所有的精力一瞬间似乎都被抽光了。突然之间，他唯一想做的事情就是和他的家人呆在一起。他走回了起居室，他的母亲，小天狼星，莱姆斯正陪伴着躺在沙发上的詹姆。斯内普已经离开了。而詹姆对面的唐克斯正瘫坐在另一张沙发上。她已经睁开了眼睛，但看起来很疲倦。哈利进门的时候，她虚弱地对他微笑着。
“喂，哈利，”她说。
莉莉转身看着他，看到他虚弱的样子，莉莉的眼神更柔和了。她慢慢站起来走过来拥抱着他。
“爸爸怎么样了？”他轻柔地问道。
莉莉在他额上印下一吻，她搂着哈利，静静地带着他来到詹姆躺着的沙发前。小天狼星和莱姆斯都冲着哈利笑了笑。
哈利在詹姆身边跪下，然后他才突然意识到原来詹姆的眼睛是睁着的。他一动不动地躺着，哈利完全不知道他已经恢复清醒了。
“嗨，爸爸，”他轻柔地说。詹姆微微动了一下嘴角，他榛子色的眼睛似乎在对着哈利微笑，但他现在似乎还虚弱得无法开口说话。莉莉似乎已经清理掉了大部分的血，因为现在只有詹姆的衣服上才有血迹。他的眼睛紧紧凝视着哈利，似乎哈利就是他的整个世界。
“他有点发烧，但会好起来的，”莱姆斯轻轻地告诉他，与他站在一起。
“他接下来的几天要服用药水，”莉莉说。“补血药剂。”
哈利点点头，看向小天狼星。他看上去和哈利一样如释重负，他笑着看着哈利。“邓布利多告诉你好消息了？”他问道。
哈利想了一会儿。他想到了邓布利多说的关于小天狼星的事，微微一笑。“是的。”
小天狼星弯起了嘴角。“很棒，是不是？”
“我们还不知道你能不能翻身呢，”莉莉轻柔地提醒他。
但她的话并没有破坏小天狼星的微笑。“我会的。”

一周后，哈利穿着他最好的套装，咧着大大的笑容和他父母，小天狼星，邓布利多一起走出魔法部长的办公室。他们都灿烂地笑着，但小天狼星的笑容最欢快。
“恭喜你，大脚板，”詹姆说着靠向莉莉。他们正沿着走廊走向媒体们焦急地等待着的地方。他现在能走动了，虽然动作还是很慢。“已经被官方认可了。”
小天狼星大笑着环住詹姆的肩膀，“我想我还没看过福吉这么惊慌失措过。”
“那是因为他马上要再承认一次错误了，”詹姆说道。“媒体们都疯狂了。到底一个人在几年间能犯多少错误啊？”
“至少几个大错误，”小天狼星说。“他肯定会被开的。”
“我担心媒体可能不会相信这一切，”詹姆咧嘴笑着说。“你是无辜的，我们复活了，伏地魔卷土重来了。一周里发生了三件事。”
小天狼星大笑着。“我猜我们得回答一大堆问题了。”
“你很快就会成为这个国家最富有的人了，你知道吗？”詹姆说。“十四年的政府赔偿。”
“那够我付你家的房租吗？”小天狼星说道。莉莉哼了一声。“哈哈，我想我会给自己再买个摩托车。”他看着哈利。“想来兜个风吗？”
“不行，”莉莉坚定地说。
“哦，拜托，莉莉，”小天狼星说。“这一次我不会和他一起飞的。就在地上。”
莉莉猛地转向他。“上一个会飞？！”
“呃，”小天狼星说。
“不会？”詹姆说道。
“詹姆！”
“什……？为什么这是我的错？”
“我简直不敢相信！”
“什么？”
“鲁莽大意！”
“是小天狼星的——”
“所以一直以来都是？你告诉我想出去喝一杯，都是和小天狼星一起骑着飞天摩托？”
“你不能现在对我生气啊！”
莉莉怒视着他。
詹姆眨眨眼。“呃，我受伤了？”
莉莉摇摇头。“我们现在不吵。想象一下如果媒体拍下我们的第一张照片就是吵架的夫妻！”
“他们会把哈利带去社会服务机构的！”
莉莉打了詹姆胸口一下。
“家庭暴力！”
莉莉只是不敢置信地摇摇头，虽然一抹微笑爬上了她的嘴角。詹姆吃吃笑着靠近她亲了一下，但她转开了头。詹姆可怜巴巴地看了她一眼。
“我今晚要睡沙发了，对不对？”
“该死地对极了。”
哈利和小天狼星笑着，他们静静地跟着邓布利多走着。媒体们就等在角落，哈利知道他们需要时间理清思路才能面对那么多问题和摄像机。虽然哈利知道曝光这件事是有益的，但过程也一定让人很有压力。巫师死而复生，谋杀犯澄清罪名，这些不是每天都会发生的事。
他们能听到人群的声音，当他们露面的时候，大家几乎是在吼叫了。相机从各个方向闪着光，而他们只能听到问题的只言片语，因为大家开始不断地推挤着。记者们往他们鼻子底下塞着相机。
“——你们到底是怎么复活的？”
“——给救世之星来一张相片——！”
“——从阿兹卡班……”
“哈利！哈利！你关于阴尸理论有什么想说的——”
虽然哈利知道一定会有很多记者，但他还是想象不出这样的场景。房间里堆满了人，他们互相推搡着想上前看看他们五人。福吉说会有个小小的见面会，但这并不是小小的见面会了。哈利不舒服地动了一下。在报纸上读关于他自己的报道是一回事，但站在喧闹的人群中，听着大家喊他救世之星又是另一回事了。他几乎想重回被诽谤的日子了！至少他不用忍受这一切。他依然为预言而烦恼着呢。
突然间，哈利感到他母亲的臂膀正搂着他的肩膀，轻轻地搂了他一下给他安慰。周围太吵了，他们没法讲话，但哈利知道她想说什么。他飞快地感激地看了她一眼。虽然他依然因人群的注视而不安，但知道她的陪伴，让他觉得安慰。她知道他的感受，他的压力。虽然他的烦恼与日俱增，但知道他们都在他的身边，他就能感到好受些。
他的视线越过他的母亲，看向他爸爸和小天狼星并肩站着的地方。詹姆正密切地注视着他。当他们眼神对上时，詹姆给了哈利一个鼓励的微笑。他们很快就会离开。这并没有那么糟。哈利知道明天，当他们打开报纸的时候，那儿肯定会有成打的阴谋论。但他并没有那么介意。他知道他的爸爸会一笑置之，小天狼星会以此开玩笑，他的妈妈会翻个白眼把报纸扔了。毕竟，报纸并没有那么重要。
第二天清晨，报纸上登出了大消息。全国各地的巫师们打开晨报，浏览着里面的文章以及上面的头条：大难不死的波特一家。
（全文完）

写在最后：
像所有译者一样，敲下全文完这三个字，一股复杂的感情油然而生。我在詹莉吧里翻译过很多詹莉小甜饼（打个广告，来詹莉吧玩耍啊），但这是我第一次翻译长篇，而过程中的各种情绪与短篇翻译相比都要激烈的多。在忙碌的学习和生活中，无数次倦怠地想坑掉，但幸好最后坚持了下来。于是就有了一个可以写在最后的东拉西扯的机会。
首先，以防大家没看见我楼中的声明。我想先感谢给我提出意见的朋友。我确实不知道羁绊一词是日漫翻译上的错误，在经提醒后虽然承认了是我的疏忽。但没有附上声明，确实是我处理方式不当。并不是在找借口，若真是如此，我当时也不会一口承认错误了。只是当时觉得不影响理解和阅读，想着以后注意就好，没想过要告知大家。本人才疏学浅，文学造诣不高，且这确实是一种不严谨的行为，造成大家困扰，希望可以得到谅解。
然后我想谢谢一直支持我的读者。翻译长篇真的很辛苦，每次想坑掉时，想想等更的小伙伴，以及自己开始时绝不坑的承若，就咬牙撑下来了。每一条评论，每一个赞都是继续前进的动力啊！！真的非常非常感谢大家，不知道如何才能表达对大家的感谢。感谢大家包容我拖沓的节奏，以及平白的语言。
翻译这篇文的初衷是我对掠夺者和哈利的爱。粉了hp这么多年，最爱的依然是尖头叉子和大脚板，也许是一直偏爱着如阳光般耀眼的少年吧，当然还有可爱的莉莉，哈利和莱姆斯。但他们的命运却如此悲惨，其中种种我就不赘述了。因此看到这篇文时就有了翻译的冲动，至少在这篇文里，大脚板不会阴差阳错地坠入帷幕之中。他们都活了下来，他们都重新‘走在阳光下’，他们成了大难不死的波特一家。如果阅读本文的小伙伴对文中的他们有一丝一毫的喜爱，我都会觉得非常值得。
最后，再次谢谢大家一直以来的包容和爱护。你们太可爱了！！也祝我爱的他们永远是少年的样子，在这个平行宇宙里幸福永远。

分享一张我超爱的画。画师见水印