bangdream吧 关注:180,135贴子:4,319,086

回复:【翻译】ハロー、ハッピーワールド!乐队剧情翻译

只看楼主收藏回复






IP属地:日本141楼2017-04-12 23:06
回复

    こころ:
    是狗呢!出现了狗的尾巴!
    真有趣!
    美咲:
    嗯,虽然这是猫
    怎么说呢,我的妹妹比较喜欢小玩偶。
    虽然做的不是很好,但是亲手做的送个她她也很开心呢。
    こころ:
    喜欢......高兴......
    ——!!
    呐,你知道怎么才能变得喜欢呢?
    美咲:
    咿呀,你问我怎么.....
    送给她所以她高兴。
    而且因为一直和她生活在一起所以知道她喜欢玩偶啊。

    こころ:
    喜欢....了解....
    原来如此。
    还有些什么建议呢
    美咲:
    诶?
    这没什么好说的吧.....
    因为在一起的时间长了,就感觉
    啊,是不是喜欢这样的东西呢。
    然后送给她发现她变得很开心。
    就是这种感觉。你明白了么?
    こころ:
    那么一开始在不知道她到底喜不喜欢的时候送给了她?
    美咲:
    变成这种情况了啊。
    因为是选择礼物,所以要好好想一想对方喜欢什么对吧?
    怎么样才会开心呢?喜欢什么呢?之类的。
    .....嘛我好歹在家里是当姐姐的。
    和你说这些话,你可能也不懂吧。

    こころ:
    不!我懂了!
    我现在懂了!太感谢了!!
    美咲:
    啊,,是这样么。你懂了啊。
    那真是太好不过了
    こころ:
    我...
    我呢,一直没有考虑过あかり到底喜欢什么东西。
    こころ:
    因为,我做我想做的快乐的事情的话,大家一直以来都露出了笑容。
    所以我就认为大家都和我一样。
    こころ:
    但是这不对!
    我们每个人,都有各自喜欢的东西亦或是微笑的理由!
    美咲:
    虽然感觉你说了很令人感动的话,
    但是这些都是常识.......

    美咲:
    (.....不过说来
    即使知道的话,也不能很好的表现出来。
    像这样坦率的承认,一般人做不到呢.....)
    こころ:
    感谢!!
    因为你的帮助,我今天终于意识到了非常重要的事情呢!!
    美咲:
    不不,我也是第一次感觉和你说了些建设性的话语呢
    こころ:
    感谢感谢,虽然有些晚,
    但是我能请问,尊姓大名?
    美咲:
    你真的是什么都不知道啊!

    こころ:
    嗯,决定了!
    去找あかり喜欢的东西。
    我们把它作为礼物送给她!!
    美咲:
    啊哈哈....这样,也行吧.....
    ------------------十四话END---------------------


    IP属地:日本142楼2017-04-12 23:08
    收起回复
      度娘又抽风了


      IP属地:广东148楼2017-04-13 16:06
      回复
        感觉重复了好多。。


        IP属地:广东来自Android客户端149楼2017-04-13 17:11
        回复
          怕是咕咕咕到活动结束了。让我们19号再见


          IP属地:日本来自iPhone客户端150楼2017-04-13 22:29
          收起回复
            啊啊啊,活动结束了。准备开始继续翻译。顺道一提,活动剧情现在有人翻译了么?没有我就先加班加点翻译活动剧情。因为最近没怎么看贴吧所以不是很清楚


            IP属地:日本来自iPhone客户端151楼2017-04-19 20:44
            收起回复
              http://tieba.baidu.com/p/5075863736?share=9105&fr=share&see_lz=1 楼主,我找到翻译的帖子了,你可以休息了


              IP属地:安徽来自Android客户端152楼2017-04-20 00:50
              收起回复
                @玻璃板neet


                IP属地:新加坡来自iPhone客户端153楼2017-04-20 15:05
                回复
                  第十五话
                  弦卷家 接待室

                  こころ:
                  于是乎!我们HELLO HAPPY WORLD!
                  从现在开始【寻找あかり喜欢的东西】大作战!
                  薰和はぐみ:
                  哦!
                  花音:
                  那,,那个,这个作战....
                  作战内容是什么.....?
                  こころ:
                  呐,在此之前,ミッシェル在哪?

                  ミッシェル:
                  我在我在。
                  我是大家的ミッシェル哒哟~
                  こころ同学我穿成这样总能识别出我了吧
                  はぐみ:
                  ミッシェル在作战会议的时候出来了!!
                  薰:
                  这样的话毫无疑问肯定能成功!
                  こころ:
                  太棒了!
                  ミッシェル你在的话,真的觉得信心增加了很多!

                  ミッシェル:
                  你这话,我在教室听过了
                  こころ:
                  作战是这样的!
                  有目的的去想一下,去寻找あかり喜欢的东西
                  薰はぐみ和花音:
                  喜欢的...东西.....
                  こころ:
                  我呢,到目前为止一直以为只要做自己高兴的事情あかり也会变得高兴起来

                  こころ:
                  但是,我知道,我是我,あかり是あかり,大家是大家。
                  每个人都不一样,所以如果不知道能让每个人各快乐的事情的话
                  是无法孕育出许多笑容的呢。
                  こころ:
                  所以从今以后,记得把你们快乐的事情全部都告诉我!
                  こころ:
                  为了让世界充满微笑,首先要了解人们的快乐,
                  这才是HELLO HAPPYWORLD的活动目标啊!
                  はぐみ:
                  这也就是说....一边办乐队,一边在全世界寻找快乐的事情么?
                  こころ:
                  就是这样哟!
                  はぐみ:
                  哇!这好像听起来很有趣!!!
                  薰:
                  向着精彩无比的新世界,开始旅行吧!


                  IP属地:日本154楼2017-04-21 20:41
                  收起回复

                    こころ:
                    然后,给我很感谢给我提供这个作战的提示的人
                    名字叫.......叫什么来着?存在感稍微有点低.....
                    美咲:
                    在你眼前。
                    我就在你眼前啊!
                    はぐみ:
                    这样啊.....
                    あかり喜欢的东西啊
                    花音:
                    はぐみ酱?

                    はぐみ:
                    啊.....
                    我呢,在之前被あかり说了【不要管我】,
                    当时我有点觉得已经没有办法了。
                    はぐみ:
                    こころん真是厉害啊。说着不要放弃也好,
                    也从来没有想过不会露出笑容。
                    是真的想让世界变得欢笑健康!
                    花音:
                    我也这么觉得,吧。こころ酱是主唱
                    虽然自己没有感觉到,但是她帮了各种各样的人。
                    我就是这其中的,一个人....
                    薰:
                    こころ是我命运之人呢。
                    会被人们不自觉的爱上吧......

                    美咲:
                    唉。
                    那个也不是这么好的主意吧。
                    (....话这么说,然后我到底要一直参加这个
                    奇怪团体的活动到什么时候啊....)
                    花音:
                    但是,想要明白对方的话,
                    真的是非常的难啊....
                    こころ:
                    大家一起齐心协力的话,就不用担心了!!
                    数日后
                    医院大厅

                    あかり:
                    ......呐,怎么感觉大家变了很多?
                    今天问了我好多好多事情啊?
                    はぐみ:
                    没没没没没没没没什么!
                    想,。想打听出什么这种事
                    我我我我我我没有干哟!
                    花音:
                    嗯..嗯...
                    今天天气真好啊。
                    あかり:
                    今天,是阴天呀?


                    IP属地:日本155楼2017-04-21 20:42
                    回复

                      こころ:
                      大家想知道你在什么情况下会笑唔咕.....!
                      美咲:
                      こころ你不适合这个作战。不要讲话
                      こころ:
                      为什么?
                      我也有好好委婉地问哟?
                      美咲:
                      因为我知道你从嘴里说出来的时候就已经出局了所以不行。
                      あかり:
                      ..........
                      我之前也说过,不要管我
                      はぐみ薰花音:
                      !!
                      はぐみ:
                      あかり....但是.....

                      薰:
                      原来如此,好吧
                      那么あかり为了纪念和你最后的见面,
                      我送你一句话好了。
                      あかり:
                      送我一句话?
                      薰:
                      莎士比亚曾经说过
                      ——眼前的恐怖远远不及由想象而诞生的恐怖。
                      こころ和はぐみ:
                      想象力的.....
                      花音:
                      恐怖...?

                      ミッシェル:
                      (这是说,あかり受到的伤,与其与看上去疼的地方比起来
                      恐惧的心理才是最大的问题?)
                      あかり:
                      这是,什么意思呢?
                      ミッシェル:
                      (嘛,给小孩子简单易懂的说明还是很难的啊)
                      薰:
                      意思....?
                      意思就是.....
                      ——也就是,.....这样的情况哟
                      あかり:
                      诶?什么意思?

                      薰:
                      所以说,就是这样,撒
                      ミッシェル:
                      (诶?....难道说薰同学,不知道这句话的意思就说出来了?)
                      あかり:
                      你这样我根本不懂嘛。
                      薰:
                      哼....成为大人以后....
                      一定...嗯....你的话会理解的....
                      あかり:
                      嗯。是这样么?

                      美咲:
                      (一定是这样的!
                      这个人自己都不懂就用了......!)
                      ------------第十五话END------------------


                      IP属地:日本156楼2017-04-21 20:44
                      收起回复
                        第十六话
                        医院 大厅

                        商店街的孩子 あかり:
                        总而言之.....我要走了。
                        不要再问我奇怪的东西了。
                        护士姐姐.....
                        ミッシェル:
                        啊~~。稍微等等!
                        最后一个问题!
                        你一直在病房里干什么啊?
                        护士:
                        あかり酱要回病房了么?
                        不再和小姐姐们说说话了么?
                        商店街的孩子 あかり:

                        はぐみ:
                        あ、あかり!

                        商店街的孩子 あかり:
                        .....在房里
                        看【快乐游击队】
                        はぐみ:
                        啊。每周日早上放的....
                        护士:
                        HELLO HAPPYWORLD的各位,很感谢
                        你们能一直来。
                        あかり酱,我们走吧。
                        ミッシェル:
                        呐,那个什么游击,每天都看么?
                        商店街的孩子 あかり:
                        ......嗯
                        花音:
                        走了呢....

                        ミッシェル:
                        あかり喜欢的那个....
                        好像是叫【快乐游击队】来着?
                        はぐみ和こころ:
                        诶,是这样么?
                        薰:
                        ミッシェル你为什么回知道?
                        使用了超能力吗!?
                        ミッシェル:
                        不是,这不是现在这个情况,怎么都知道了吧。
                        每天都看【快乐游击队】
                        儿科的孩子1:
                        大姐姐在说快乐游击队的事吗?

                        儿科的孩子2:
                        あかり酱很喜欢呢。
                        说了自己出院以后要去看HERO SHOW呢
                        ミッシェル:
                        嗯~这不是问中了么
                        数日后
                        弦卷家 接待室
                        こころ:
                        于是乎!!!
                        酱——~~!!!!
                        こころ:
                        大家来组成,上天的微笑战队!
                        HELLOHAPPY游击队吧!


                        IP属地:日本157楼2017-04-22 21:53
                        回复

                          はぐみ:
                          帅呆了!你怎么想到的啊!
                          こころ:
                          昨天和那个人说了些【英雄战队】的话。
                          然后今天早上起床后,发现在这里看到了。
                          这些东西是从哪里出来的呢?
                          真不可思议呢。
                          迷之西服团体:
                          ....真是太不可思议了,
                          您能满意真是太好了。
                          美咲:
                          你们的表情都很棒呢。
                          这些都是是你们准备的吧
                          迷之西服团体:
                          ...........

                          美咲:
                          这个审美,感觉到了满满的恶意
                          而且就算再怎么COSPLAY,大家也都会暴露的吧。
                          はぐみ:
                          花音前辈就决定粉色的了呢。
                          毕竟最像女孩子。
                          はぐみ我用什么颜色好呢~?
                          薰:
                          こころ...这是....
                          美咲:
                          (薰同学....!
                          对了,虽然是3笨蛋之一,但是薰同学非常的自恋。
                          是不会变成这种奇怪的样子的!)

                          薰:
                          ...这是怎么回事....
                          啊~这种胸中的躁痛是如此的久违。
                          谁来停止我疯狂跳动的心灵啊.....!
                          美咲:
                          花音同学啊,已经没救了,做好觉悟吧
                          花音:
                          我我我我我.
                          觉得粉色太羞耻了~.....
                          数日后
                          医院 大厅
                          护士:
                          好的,小姐姐们又来办演唱会了哟!

                          儿科的孩子们:
                          诶~奇怪的样子,这是什么啊!
                          こころ:
                          我是!微笑战队·HELLOHAPPY游击队!
                          队长的,红之ここ!请多关照!
                          はぐみ:
                          好的好的!
                          我是最喜欢可乐饼的,黄之はぐ!
                          薰:
                          ......我是蓝。悲伤的蓝.....
                          花音:
                          我..我是小粉~....


                          IP属地:日本158楼2017-04-22 21:54
                          回复

                            美咲:
                            虽然我是绿色但是我不想接着说了。【ps.当然是选择原谅她啊】
                            儿科的孩子们:
                            诶~~~
                            HELLOHAPPY游击队好帅啊!
                            美咲:
                            真是的,我都不想说了。
                            你们这想的真是太肤浅了,
                            怎么说从整体上来考虑都很复杂吧。
                            商店街的孩子あかり:
                            ......

                            美咲:
                            (咿呀......
                            这次是想让あかり微笑的
                            去看看她的反应吧)
                            こころ:
                            所以大家看好了哟!
                            HELLOHAPPY游击队!
                            1!2!3!
                            商店街的孩子あかり:
                            ........
                            こころ:
                            あかり 还没有笑呢!
                            还真是挺厉害的呢!

                            はぐみ:
                            あかり...
                            我们现在是你喜欢的英雄哟?
                            你不是喜欢战队之类的东西吗?
                            商店街的孩子あかり:
                            英雄什么的,只能在电视上看到。
                            HELLOHAPPY游击队也好奥特曼也好
                            这种东西,都是假的。
                            小姐姐们的这些,
                            都只是玩具吧!
                            才不需要虚假的英雄呢!!
                            はぐみ:
                            .....あかり!

                            商店街的孩子あかり:
                            ....我回房了。护士姐姐!
                            薰はぐみ こころ:
                            虚假的...
                            はぐみ:
                            我们,只是她喜欢的英雄的假货吗....?
                            这样不行的话,该怎么办呢.....
                            美咲和花音:
                            .....

                            美咲:
                            (怎么看都,被卷入了想象以上的麻烦的事情之中呢...)
                            ----------第十六话END------------


                            IP属地:日本159楼2017-04-22 21:56
                            收起回复
                              美咲:我是原谅之绿


                              来自Android客户端160楼2017-04-22 23:57
                              回复