在遥远的贝加尔湖畔，有座简陋的小木屋，木屋的主人叫马尔卡。马尔卡是一位英俊的男人，在贝加尔湖畔以牧为生。朴实的牧民身上又透露出一丝绅士的气息。他性格孤傲，刚正不阿，对自己要求严格，但又有一些柔情。
На берегу далекого озера Байкал стоит простенький деревянный домик, его хозяина зовут Марк.
Марк — способный паренек, пасет коров на берегу озера, тем и живет. В его казалось бы простоватых серых глазах — острый взгляд. Он самонадеян, тверд и прямолинеен, строг к себе, но добр с окружающими.
而立之年的他与心爱的女人蒙娜莎相遇，从此他宽阔的怀里多了个幸福的女人，他们亲密相伴，女人把男人当成她的天，男人把女人捧在手心当成宝，只要他的手空闲下来就牵着心爱女人的手，木屋外的月光下，有两个人的篝火，白桦树下有他们幸福的足迹，两个人像前世未了情缘，有着共同的经历，今生做的事好像是前世的回忆。
У Марка есть любимая, красавица Маняша, он — ее земля и небо, она — его сокровище, они живут рука об руку в маленьком деревянном домике и души друг в друге не чают. В лунную ночь в саду у дома разведен костер, под березой — следы шагов возлюбленных.
蒙娜莎是一个智慧的女人，而马尔卡做事严格，追求卓越，为了更好的生活，有一天，蒙娜莎告诉马尔卡：我们把牛奶做成冰淇淋吧!以我的智慧和你高品质的要求，我们一定能做出世界上最好的冰淇淋。马尔卡同意了，他们便开始精心制作他们的冰淇淋，经过他们的努力，终于做出了让马尔卡满意的冰淇淋，两个人就把他们的冰淇淋运到市场上卖。
Каждый день Марк возвращается с пастбища уставший, встает на заре, доит коров, а Маняша относит молоко на рынок и продает. Их молоко очень вкусное, ничем не хуже молока с соседнего пастбища — но и ничем не лучше. Марк отводит своих коров на самые лучшие луга, поет им песни, ухаживает за ними — но молоко по-прежнему такое же, как и у соседей, и самонадеянного Марка это очень расстраивает. Видя терзания Марка, Маняша предлагает ему попробовать сделать из молока мороженое. Марк соглашается, и со всей присущим ему рвением берется за дело. Вместе с Маняшей они делают свое первое мороженое и относят его на рынок.
很少到市场的蒙娜莎看到什么都好奇，不知不觉脱离了马尔卡的视线，他们走散了。他们的冰淇淋很好吃，马尔卡很快就把冰淇淋卖完，等他腾出手去牵蒙娜莎的手的时候，却发现她不见了，在马尔卡找不到蒙娜莎后，就抱一丝希望去小木屋等她，可是不知为什么他心爱的女人却没回来，第二天他就又做了冰淇淋到市场去卖，并等待他心爱的女人，可是还没等来，就这样马尔卡日复一日，年复一年做着冰淇淋到市场去卖，等他心爱的女人能见到他们曾经共同精心制作的美味冰淇淋，回来和他一起回到小木屋。
Распробовав новинку, покупатели окружают Марка и Маняшу, через три часа все мороженое продано. Довольный Марк потирает руки, пересчитывая выручку. Но где же Маняша? Нигде ее не видать! Тщетно обошедши весь рынок, Марк возвращается домой в надежде встретить Маняшу, но нет ее и там. Проходит день — Маняши все нет. Марк решает снова сделать мороженое и пойти на рынок поискать свою возлюбленную там. Все лето каждый вечер он делает мороженое, утром идет на рынок его продавать, торговля идет бойко, но и время идет, а Маняши и след простыл. Лето подходит к концу.
慢慢大家知道了他们的故事，也因为马尔卡冰淇淋真的好吃，大家就吃着马尔卡冰淇淋，同时也帮马尔卡寻找他心爱的女人，帮他传递着马尔卡的信息。后来马尔卡突然想到应该在他冰淇淋的包装上加上邮票状的商标，代表每块冰淇淋都是马尔卡写给他心爱女人的信，他要把他的冰淇淋卖给全球的人，他坚信会等到蒙娜莎和他一起回到贝加尔湖畔的小木屋。
На следующее лето Марк открыл свою лавку. У каждого покупателя Марк спрашивает, не видели ли они его возлюбленную. Он пишет письма Маняше каждый день, и если в его лавку приходят покупатели из других сел, он просит их круге узнают про Марка и его историю, и конечно же, про его вкуснейшее мороженое.Правда это или небыль, мы не знаем — но и по сей день на упаковке каждого мороженого Марка логотип в виде марки, будто бы каждая порция лакомства — это письмо Маняше. Мы надеемся, что одно из писем нашло своего адресата.А однажды в лавку к Марку пришли покупатели из далекого Китая, но это уже совсем другая история...
全国服务热线：400-766-7776
На берегу далекого озера Байкал стоит простенький деревянный домик, его хозяина зовут Марк.
Марк — способный паренек, пасет коров на берегу озера, тем и живет. В его казалось бы простоватых серых глазах — острый взгляд. Он самонадеян, тверд и прямолинеен, строг к себе, но добр с окружающими.
而立之年的他与心爱的女人蒙娜莎相遇，从此他宽阔的怀里多了个幸福的女人，他们亲密相伴，女人把男人当成她的天，男人把女人捧在手心当成宝，只要他的手空闲下来就牵着心爱女人的手，木屋外的月光下，有两个人的篝火，白桦树下有他们幸福的足迹，两个人像前世未了情缘，有着共同的经历，今生做的事好像是前世的回忆。
У Марка есть любимая, красавица Маняша, он — ее земля и небо, она — его сокровище, они живут рука об руку в маленьком деревянном домике и души друг в друге не чают. В лунную ночь в саду у дома разведен костер, под березой — следы шагов возлюбленных.
蒙娜莎是一个智慧的女人，而马尔卡做事严格，追求卓越，为了更好的生活，有一天，蒙娜莎告诉马尔卡：我们把牛奶做成冰淇淋吧!以我的智慧和你高品质的要求，我们一定能做出世界上最好的冰淇淋。马尔卡同意了，他们便开始精心制作他们的冰淇淋，经过他们的努力，终于做出了让马尔卡满意的冰淇淋，两个人就把他们的冰淇淋运到市场上卖。
Каждый день Марк возвращается с пастбища уставший, встает на заре, доит коров, а Маняша относит молоко на рынок и продает. Их молоко очень вкусное, ничем не хуже молока с соседнего пастбища — но и ничем не лучше. Марк отводит своих коров на самые лучшие луга, поет им песни, ухаживает за ними — но молоко по-прежнему такое же, как и у соседей, и самонадеянного Марка это очень расстраивает. Видя терзания Марка, Маняша предлагает ему попробовать сделать из молока мороженое. Марк соглашается, и со всей присущим ему рвением берется за дело. Вместе с Маняшей они делают свое первое мороженое и относят его на рынок.
很少到市场的蒙娜莎看到什么都好奇，不知不觉脱离了马尔卡的视线，他们走散了。他们的冰淇淋很好吃，马尔卡很快就把冰淇淋卖完，等他腾出手去牵蒙娜莎的手的时候，却发现她不见了，在马尔卡找不到蒙娜莎后，就抱一丝希望去小木屋等她，可是不知为什么他心爱的女人却没回来，第二天他就又做了冰淇淋到市场去卖，并等待他心爱的女人，可是还没等来，就这样马尔卡日复一日，年复一年做着冰淇淋到市场去卖，等他心爱的女人能见到他们曾经共同精心制作的美味冰淇淋，回来和他一起回到小木屋。
Распробовав новинку, покупатели окружают Марка и Маняшу, через три часа все мороженое продано. Довольный Марк потирает руки, пересчитывая выручку. Но где же Маняша? Нигде ее не видать! Тщетно обошедши весь рынок, Марк возвращается домой в надежде встретить Маняшу, но нет ее и там. Проходит день — Маняши все нет. Марк решает снова сделать мороженое и пойти на рынок поискать свою возлюбленную там. Все лето каждый вечер он делает мороженое, утром идет на рынок его продавать, торговля идет бойко, но и время идет, а Маняши и след простыл. Лето подходит к концу.
慢慢大家知道了他们的故事，也因为马尔卡冰淇淋真的好吃，大家就吃着马尔卡冰淇淋，同时也帮马尔卡寻找他心爱的女人，帮他传递着马尔卡的信息。后来马尔卡突然想到应该在他冰淇淋的包装上加上邮票状的商标，代表每块冰淇淋都是马尔卡写给他心爱女人的信，他要把他的冰淇淋卖给全球的人，他坚信会等到蒙娜莎和他一起回到贝加尔湖畔的小木屋。
На следующее лето Марк открыл свою лавку. У каждого покупателя Марк спрашивает, не видели ли они его возлюбленную. Он пишет письма Маняше каждый день, и если в его лавку приходят покупатели из других сел, он просит их круге узнают про Марка и его историю, и конечно же, про его вкуснейшее мороженое.Правда это или небыль, мы не знаем — но и по сей день на упаковке каждого мороженого Марка логотип в виде марки, будто бы каждая порция лакомства — это письмо Маняше. Мы надеемся, что одно из писем нашло своего адресата.А однажды в лавку к Марку пришли покупатели из далекого Китая, но это уже совсем другая история...
全国服务热线：400-766-7776
