and I won't lie/my friends and i/were too legit to quit
too legit to quit百度翻译得不太顺口，有的地方翻译成系出名门，但怎么看都不对
too legit to quit百度翻译得不太顺口，有的地方翻译成系出名门，但怎么看都不对
adamyoung吧 关注：5,391贴子：9,314
- 6回复贴，共1页
When I was a kid I dreamed of Power Wheels
Stayed up late watching action films
And I won't lie, my friends and I, were too legit to quit
师出名门的我是真想不明白是怎么来的
legit这个词本身是“合法”的意思，但是这里用这个翻译的感觉不大恰当。
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=legit
这个的话稍微能理解一点，释义2，有一个tight的意思
简而言之，就是二楼的“停不下来”的意思
Stayed up late watching action films
And I won't lie, my friends and I, were too legit to quit
师出名门的我是真想不明白是怎么来的
legit这个词本身是“合法”的意思，但是这里用这个翻译的感觉不大恰当。
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=legit
这个的话稍微能理解一点，释义2，有一个tight的意思
简而言之，就是二楼的“停不下来”的意思
