夜明珠◇ 译者：zhuyun
发布：2012-08-08 21:39:29
Joan Fontaine
琼·芳登
Seven decades after she began her Hollywood and stage career, Academy Award–winning actress Joan Fontaine, 90, leads a quiet life at her California home, Villa Fontana. Here, the former screen darling ruminates on her beloved dogs, chastity, and doing it all over again.她的好莱坞演艺生涯起步于七十年前。在加利福尼亚芳塔那别墅的家里，现年九十岁的奥斯卡最佳女主角琼·芳登过着平静的生活。现在，这位前银幕甜心对她爱的狗、对纯洁、以及重复人生有着深深的思考。摄像： A. Clifford Bagwell
What is your idea of perfect happiness?
你认为最完美的幸福是什么？
Working in my garden while my five A.S.P.C.A. dogs smell the roses … or water them.
在花园里工作，我的五只A.S.P.C.A.（非盈利组织,致力于制止虐待动物）小狗嗅着玫瑰，或者给它们浇水。
What is your greatest fear?
你最害怕什么？
As I lost my Brentwood, California, house and its contents in a firestorm in 1964, I fear the same might happen to Villa Fontana.
1964年，一场火灾让我失去了加州布兰特伍德的房子和里面所有的东西。我害怕芳塔那别墅也会遭此不幸。
Which historical figure do you most identify with?
你最认同哪位历史人物？
Eleanor of Aquitaine, as she was my all-time favorite role, in The Lion in Winter, and which gave me the best reviews of my career.
电影《冬之狮》中阿基坦(法国西南部)的埃莉诺（法王路易七世之妻，后嫁英王亨利二世），她是我一生最爱的偶像，这部电影也使我的演技广受赞誉。
What is your greatest extravagance?
你最大的奢侈是什么？
Buying a car just for my canines.
竟然为我的狗买了一辆车。
What is your favorite journey?
你最爱的一次旅行是什么？
Portofino to Capri.
波托菲诺（意大利西北部一个历史长久的滨海小镇）到卡普里岛（意大利那不勒斯湾内）。
What do you consider the most overrated virtue?
你觉得哪种美德被严重高估了？
Virginity.
贞洁。
On what occasion do you lie?
什么情况下你会说谎？
When being tactful … or evasive.
需要机智圆滑的时候……或者需要托词的时候。
Which words or phrases do you most overuse?
口头禅是什么？
“Ah!”
“啊！”
What or who is the greatest love of your life?
什么是你生命中最爱？
The English language.
英文。
What is your current state of mind?
现在心理状态怎样？
很知足。
If you could change one thing about yourself, what would it be?
如果你可以改变自己身上的某一点，会是什么？
Recklessness.
不计后果。
What is the trait you most deplore in yourself?
你最不喜欢自己哪一点？
冲动。
What is the trait you most deplore in others?
你最不喜欢别人哪一点？
Gossiping, denigration, chitchat, disloyalty.
嚼舌、诋毁别人、闲扯、不忠诚。
What do you consider your greatest achievement?
你觉得你最大的成就是什么？
Peace and tranquillity.
平和、宁静。
What do you regard as the lowest depth of misery?
你觉得最浅度的痛苦是什么？
Losing a child.
失去孩子。
What is your most treasured possession?
你最珍视的财产是什么？
My house and its three acres of gardens, in the woods.
树林里我的房子和它三英亩的花园。
What is your most marked characteristic?
你最显著的特征是什么？
独立、有幽默感。
What is the quality you most like in a man?
你最欣赏的男性特质是什么？
有知识、受人尊重、无要求的爱。
What is the quality you most like in a woman?
你最欣赏的女性特质是什么？
Intellect, honesty, openness, loyalty.
聪明、诚实、开放、忠诚。
Who are your favorite writers?
你最喜爱的作家是谁？
Du Maurier, Shakespeare, Dickens, the Brontës, Gwendolyn Brooks.
杜 · 穆里埃、莎士比亚、狄更斯、勃朗特姐妹、格温多琳·布鲁克斯。
Who is your favorite hero of fiction?
你最爱的小说主人公是谁？
D’Artagnan, from The Three Musketeers, who taught me some things were going on in Milady’s boudoir. My mother, when I questioned her at 10 years old, said, “You’ll have to ask someone else.”
《三个火枪手》中的达尔大尼央，他让我知道夫人的闺房里都发生了些什么。我在十岁时问我妈妈的时候，她就说：“你去问别人吧。”
Who are your heroes in real life?
现实生活中你的英雄是谁？
Winston Churchill. Alas, no “greats” today, except Mother Teresa.
温斯顿·丘吉尔。唉，今天都没有“伟大”的人物了，除了特里莎嬷嬷。
If you were to die and come back as a person or thing, what do you think it would be?
如果你将死去，并以人或物的方式重返人间，你觉得会是什么？
Me again. “Get it right this time!”
还是我自己，只是“这次要把事做对！”
What is it that you most dislike?
你最讨厌什么？
Noise.
噪音。
How would you like to die?
你希望如何死去？
In bed—alone.
在床上——一个人。
What is your motto?
你的座右铭是什么？
“Free at last!”
“终于自由了！”（马丁路德金的“我有一个梦想”演讲稿中提到的那首古老的黑人灵歌：终于自由了！）
发布：2012-08-08 21:39:29
Joan Fontaine
琼·芳登
Seven decades after she began her Hollywood and stage career, Academy Award–winning actress Joan Fontaine, 90, leads a quiet life at her California home, Villa Fontana. Here, the former screen darling ruminates on her beloved dogs, chastity, and doing it all over again.她的好莱坞演艺生涯起步于七十年前。在加利福尼亚芳塔那别墅的家里，现年九十岁的奥斯卡最佳女主角琼·芳登过着平静的生活。现在，这位前银幕甜心对她爱的狗、对纯洁、以及重复人生有着深深的思考。摄像： A. Clifford Bagwell
What is your idea of perfect happiness?
你认为最完美的幸福是什么？
Working in my garden while my five A.S.P.C.A. dogs smell the roses … or water them.
在花园里工作，我的五只A.S.P.C.A.（非盈利组织,致力于制止虐待动物）小狗嗅着玫瑰，或者给它们浇水。
What is your greatest fear?
你最害怕什么？
As I lost my Brentwood, California, house and its contents in a firestorm in 1964, I fear the same might happen to Villa Fontana.
1964年，一场火灾让我失去了加州布兰特伍德的房子和里面所有的东西。我害怕芳塔那别墅也会遭此不幸。
Which historical figure do you most identify with?
你最认同哪位历史人物？
Eleanor of Aquitaine, as she was my all-time favorite role, in The Lion in Winter, and which gave me the best reviews of my career.
电影《冬之狮》中阿基坦(法国西南部)的埃莉诺（法王路易七世之妻，后嫁英王亨利二世），她是我一生最爱的偶像，这部电影也使我的演技广受赞誉。
What is your greatest extravagance?
你最大的奢侈是什么？
Buying a car just for my canines.
竟然为我的狗买了一辆车。
What is your favorite journey?
你最爱的一次旅行是什么？
Portofino to Capri.
波托菲诺（意大利西北部一个历史长久的滨海小镇）到卡普里岛（意大利那不勒斯湾内）。
What do you consider the most overrated virtue?
你觉得哪种美德被严重高估了？
Virginity.
贞洁。
On what occasion do you lie?
什么情况下你会说谎？
When being tactful … or evasive.
需要机智圆滑的时候……或者需要托词的时候。
Which words or phrases do you most overuse?
口头禅是什么？
“Ah!”
“啊！”
What or who is the greatest love of your life?
什么是你生命中最爱？
The English language.
英文。
What is your current state of mind?
现在心理状态怎样？
很知足。
If you could change one thing about yourself, what would it be?
如果你可以改变自己身上的某一点，会是什么？
Recklessness.
不计后果。
What is the trait you most deplore in yourself?
你最不喜欢自己哪一点？
冲动。
What is the trait you most deplore in others?
你最不喜欢别人哪一点？
Gossiping, denigration, chitchat, disloyalty.
嚼舌、诋毁别人、闲扯、不忠诚。
What do you consider your greatest achievement?
你觉得你最大的成就是什么？
Peace and tranquillity.
平和、宁静。
What do you regard as the lowest depth of misery?
你觉得最浅度的痛苦是什么？
Losing a child.
失去孩子。
What is your most treasured possession?
你最珍视的财产是什么？
My house and its three acres of gardens, in the woods.
树林里我的房子和它三英亩的花园。
What is your most marked characteristic?
你最显著的特征是什么？
独立、有幽默感。
What is the quality you most like in a man?
你最欣赏的男性特质是什么？
有知识、受人尊重、无要求的爱。
What is the quality you most like in a woman?
你最欣赏的女性特质是什么？
Intellect, honesty, openness, loyalty.
聪明、诚实、开放、忠诚。
Who are your favorite writers?
你最喜爱的作家是谁？
Du Maurier, Shakespeare, Dickens, the Brontës, Gwendolyn Brooks.
杜 · 穆里埃、莎士比亚、狄更斯、勃朗特姐妹、格温多琳·布鲁克斯。
Who is your favorite hero of fiction?
你最爱的小说主人公是谁？
D’Artagnan, from The Three Musketeers, who taught me some things were going on in Milady’s boudoir. My mother, when I questioned her at 10 years old, said, “You’ll have to ask someone else.”
《三个火枪手》中的达尔大尼央，他让我知道夫人的闺房里都发生了些什么。我在十岁时问我妈妈的时候，她就说：“你去问别人吧。”
Who are your heroes in real life?
现实生活中你的英雄是谁？
Winston Churchill. Alas, no “greats” today, except Mother Teresa.
温斯顿·丘吉尔。唉，今天都没有“伟大”的人物了，除了特里莎嬷嬷。
If you were to die and come back as a person or thing, what do you think it would be?
如果你将死去，并以人或物的方式重返人间，你觉得会是什么？
Me again. “Get it right this time!”
还是我自己，只是“这次要把事做对！”
What is it that you most dislike?
你最讨厌什么？
Noise.
噪音。
How would you like to die?
你希望如何死去？
In bed—alone.
在床上——一个人。
What is your motto?
你的座右铭是什么？
“Free at last!”
“终于自由了！”（马丁路德金的“我有一个梦想”演讲稿中提到的那首古老的黑人灵歌：终于自由了！）
