【OOR|訪談】父親森進一訪談----「來自長子貴寬的信」

以下，譯文
「滾出去！」。我將長子貴寬趕出了家門。那是13年前，貴寬還是高中生時的事情。
升入中學加入Johnny's事務所時，我曾以「不得耽誤學業」為條件答應了他。
之後他退出了Johnny's，但是高中時又說，「我要組band,要退學。」
我發怒說「這不合道理」，但是他沒有聽自己退了學。所以我同他脫離了父子關係。

過了一段時間，聽說他在青山一家Bar打工，我便去看看他過的怎樣，
從錢包裡拿出1萬日元給了他。
「你想要唱歌是嗎？」「我想」
我們的對話僅僅只有這些。
既然已經同他脫離了父子關係，不可能輕易的反悔。
但是10年前，我六十大壽的時候寬貴寫了一封信給我，
讀完了那封信，心中的一些隔閡就消失了。

信中寫出了他直率的心境。
小時候全家出去吃飯時，總會被周圍的人指指點點，全家去哪裡旅行或者學校的運動會都會有記者在守候。
作為森進一的兒子，他說那些是他「不愉快的經歷」。
迎來了青春期後，他更是開始「每一天都處在反抗期」。
我去了他打工的Bar之後，店長同他說「原來你真的是森進一的兒子。」
他信中寫到，由那時起，陰鬱的心中開始變晴朗了。
信中繼續寫到「我一定是一直在逃避於森進一與森昌子的存在。這樣下去不行。我想走音樂這條路。我開始認真的思考自己的人生。」
信的結尾還對我寫到「作為一個出色的音樂家，以及優秀的父親，請您注意身體，繼續加油。」

4年前，他作為主唱的樂隊ONE OK ROCK在東京舉辦了演唱會，我也被招待去了演唱會現場。
當他唱完「Nobody’s Home」這首歌後，對著我深深的鞠了一躬，那時我想「他已經明白了我的心思」。
現在的他，飛遍全世界在舉辦演唱會，
我們有時也會找時間在一起吃飯，享受父子倆人的時間。

阿貴給父親的親筆信

感谢楼主翻译

貴貴與父親的一些合影。父子關係早已修復。

在森進一宣布退出紅白歌合戰，最後一次參演該節目時，阿貴在12月31日那天一直陪伴父親，當父親在台上唱歌的時候，他曾一直在舞台旁邊觀看
貴貴真的是孝順的好孩子。

nobady's home 真的戳泪点

扎心了 老铁