[視頻] U2 9/3臉書上答問, 賀The Joshua Tree 30周年

听译:Tim田
微-信：timtian137
因水平有限，小部分未听出，翻译不当之处望指正（比如加入我们的微-信群讨论）
Edge: 我是今天答问环节的主持人。第一个问题是……
提问者1：你们最想在这次巡演中唱约书亚书专辑里的哪些歌？
Larry: 所有的歌。
Edge:我想首演当晚唱到Where the Streets Have No Name的那一刻将会是我最激动的时候。
Bono: Running to Stand Still让我情绪失控，根本唱不下去。
Adam: One Tree Hill我很喜欢，它让我们想起了好友，他在录制这张专辑期间离开了我们。
提问者2：作为鼓手的我迫不及待地想听到你在这次巡演中表演Exit。你最想表演哪首歌？原因是什么？
Larry： 天呐！那我就表演Ext吧。（？？?)
提问者3：这段问答没听太懂，说什么鞋子，靴子的事情？？？？？？求助！
提问者4：在Adam家录音的时候他这个主人当得好吗？
Adam: 那个时候还不是我的房子。实际上我就在隔壁上学。所以我们录音的时候我开始体会到在那种大环境下是多么的舒服。我在那所学校上学时，曾经朝墙这边望，大概是想一探究竟。然后我把那个房子买下来。现在呢我就看另一边了。
Bono: 我觉得对我们大家来说都是很美好的时光。作为我们创作的最有意思的一张专辑，几个朋友也在场，重拾友谊真的很重要。
Edge: 我觉得在房子里录音对我们来说是一件大事，因为那里更能激发灵感，而不是那种冰冷的录音室，亮着红灯之类的。在房子里你会忘记是在录音，关心的只是音乐，所以这种感觉很棒。
提问者5：波诺，能否跟我们讲述一下专辑中你最喜欢的歌是如何获得de灵感？你对这首歌有何感想？
Bono: Bullet the Blue Sky这首歌需要有一些表演的成分在里面，需要尽职尽责。我得不时地回到到歌曲的背景才能唱好。在专辑之前发生了两件重大事情：Live Aid和Amnesty Internatioanl ConspiracyHope巡演。我们对当时的世界形势有些看不惯。我去了萨尔瓦多，目睹了zheng-府残酷对待人民的情景。看到了一些不该看的景象：尸体从汽车里扔出来，布满了高速公路。我碰到了一些妇女，她们的孩子失踪了。也许是两首歌：Bullet the Blue Sky和Mothers of theDisappeared.
提问者6（来自新泽西的喜剧演员Chris Rock)： 哪首歌没选进专辑让你们很不爽？
Adam: Sweetest Thing.
Edge: 有首歌我们差一点就弄好了，收录在RattLe and Hum, 叫Heartland,我很想把它弄好的。
Bono: 有首歌叫Cold Water吧？我喜欢joshua tree的B-sides，很特别。luminous time这首歌，你提到过没？还有walk to the water, 对，sweetest thing，很重要，如果你们还回忆得起，我家夫人还有这首歌的版权。我把这首歌当作生日礼物送给了她。她说如果你真的把这首歌送给我，我会把版权收益捐给Chinoval Children Project. 但是我说我的意思是这首歌跟你有关，并非要把版权给你。
Edge: Larry呢？
Larry: 一点印象都没有了。
提问者7：Brian Eno差点放弃了Where the streets have no name，这是真的吗？最后怎样继续的？
Edge: 我们得感谢Pat Mcarthy. 他是一名助理工程师，是他挺身而出阻止了Eno.他走到Eno身后，一个熊抱抱住Eno,让他坐下来，当时Pat进来给Eno送早餐，然后Eno让他离开房间去跟他拿点吐司（？？？），当他进来的时候，Eno的手离录音键只有几英寸之遥，那个键将会消掉多轨录音。Pat抓住Eno, Eno说：你不觉得如果我们重新来，我们会节约很多时间。如果缠着这个伴奏不放，这个伴奏永远也不能制作出伟大的作品。不管怎样，最终证明Eno完全错误。
（他吃到早餐了吗？）我想香肠应该掉到地上了。歌曲保住了。（可以说他的香肠做得很好吃。）Pat是一位德高望重的制作人，多次制作Arlene的专辑，和麦当娜合作过.谢谢Pat, 我们欠你个人情。
提问者9：先生们，请问Where the streets have no name在哪里？那个地方是怎样的？你们是怎么想出那样一个神秘之地的？
Bono: 我想应该是从埃塞俄比亚开始。我和妻子Ali曾在那里的一个孤儿喂养站做义工。我在那里被称作”长胡子的女孩“。我们待了5周的时间，隶属于一家爱尔兰机构。晚上的时候我构思出这首歌，这个地方，这个富有想象力和灵魂的地方，然后我回想到北爱的”冲突（trouble)”， 那里你可以根据一个人所住的街道来判定他所属的教派。我总是想另外的更开阔的一个地方，这样一个我所谓的富有想象力的地方。
提问者10：你们为何要在二级市场卖门票？
Bono: 这跟购票火爆有关。大家要知道我们并不能从二级市场的售票获取任何收益，这一点很重要。的确，乐队和歌迷是最不可能从中获利的。多数艺人和歌迷都在努力解决这个问题，真的很难。我想可能paperlist ???ticket在美国这里是做得最好的，以后无论是哪种方式我们都会去做。这不是一个简单问题，真的很棘手，我只想说这些。
提问者11：80年代的joshua tree巡演中的尴尬（spinal tap ）时刻？
Edge: 那次巡演首次让U2在真正意义上成为广受欢迎的乐队。到那个时候我们表现得还不错。酒店里有歌迷，球场有歌迷，我必须旋转着身体才能通过。我们坐车离开的时候我总想跟他们挥手道别，即便我没机会跟他们见面打招呼。你开始觉得这个是理所当然。我记得有个情景：我看到酒店那边一大群人，然后我摇下车窗跟他们挥手，可他们并没回应，我有点吃惊，后来才意识到他们是一群等公交车的人。
Bono: 我去都柏林的录音室，然后和自家车子的后部撞上了。
Adam: 我没遇到过spinal tap，也许这就是我人生的spinaltap, 我根本没机会上台。
提问者12：（酷玩主唱，他提了好几个问题，第1个我没听懂）
with or without you中you指的是谁？为什么说you不能和他在一起，也不能不和他在一起？Running to stand still写的是跑步机和健身文化的兴起吗？你是否认为这张专辑在某种程度上预测到了sedentary mobility运动？
bono: 好几首歌的确是受到跑步机的启发。

优酷地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMjYzMDYxMzc0OA==.html?spm=a2hzp.8244740.0.0&from=y1.7-1.2