【福艾】【翻译一短篇】谎言 (Lies)

同样来自AO3。去掉两个括号为链接。
http(:)//archiveofourown(.)org/works/9094912

【1】
那位女士正前往卡拉奇——并非出于自愿。预计距斩刑的执行还有：四天，不，三天，考虑到..
“我没怎么。我很好，当然很好。”是John关心的询问得到的回答，一个迅速到不同寻常的回答。
【2】
“我不想要晚餐。”侦探的呼吸粗重不均匀，放大的瞳孔使他眼睛的颜色颇暗。这只是他刚刚与组织成员打斗时，那肾上腺素仍未褪去的作用罢了，别无它因。
【3】
“对，我们最好别。不久，我将删去自己陨落离世期间的任何无用记忆。我推荐你也这样做。”
Sherlock背对着她，努力使自己语气平淡，不夹带一点感情。在Irene完美的辅助、默契的配合下，他成功地瓦解了一张庞大的蛛网。然而他已开始为回归伦敦后的生活里，那些必然接踵而至的刺激案件而热血沸腾。他要誓死限制那必定随之而来的种种危险的影响范围。
他不愿以她的安全为赌注或是代价，只为换来一时的..一时的什么？假日旅行、重叙旧情？荒谬至极。
【4】
“我不想你。”他憎恨自己竟听上去更像在表白。一定是那吗(censored?)啡的作用。幸好，幸好那支玫瑰和那张卡片是他的宣言的唯一听众。
【5】
“打错了。”他对听筒另一端，那个并不称呼他为Mr Holmes的稚嫩声音说道。但他仰起头，试图不去眨眼。他订了张机票。
【6】
“没有，我刚刚才到。”晨光中，他疲惫的眼睛终于稍稍放松。他保持着自己在她身旁跪到僵硬的姿势，吻着她苍白精致的手，感觉空气里消毒水的味道突然不再那么无法忍受。
【7】
“我才不会愚蠢到去相信许愿的奇效。”对着某个象征物表露自己的愿望，完全不会增加它能成真的概率。然而他还是闭上双眸，轻轻念出短短一串词语，迫切地、迫切地希望他错了，希望他的冷漠陈述与事实相反。
【8】
一个来自他的学徒的，听上去无害而不经心的问题。就好像“爱上谁”对他来说是多简单的一件事。就好像她铭刻在他心里的重要性，可以那样随意轻率地用一个四字词语去概括。
“不，我从未有过。”养蜂人回答道，尽管他的喉咙阻塞，仿佛正处哽咽的边缘。

>>>>>>>>>>>>>>>>>> Fin.
【是不是太极简主义了？可以看懂每小部分的含义吗？

其中的【5】和【6】，在同作者另一篇故事里有所展开。
标题为【打错了】(Wrong Number)。链接如下，同样去掉俩括号。
http(:)//archiveofourown(.)org/works/9237887

差不多看懂了……最后养蜂人的莫名虐心啊

文风好棒…留白大片没明写又莫名虐心，有点想哭。
以及：翻译水平比我好多了2333
期待楼主更多分享~

顶你