福艾吧 关注：1,578贴子：3,853
泽金
占 AO3上的这篇的中文翻译版。去掉括号是链接。
http(:)//archiveofourown(.)org/works/9816452/chapters/22041968
共七短章，虽然标题如此但并不是悲文(我觉得..)。
每个片段发生在不同地点/城市，每一章也可以作为独立的ficlet：
1. 卡拉奇，巴基斯坦
2. 波德戈里察，黑山(Montenegro)
3. 伦敦，英国
4. 维尼斯，意大利
5. 纽约，美国
6. 巴黎，法国
7. Sussex Downs，英国
第三章对应 S3E3 His Last Vow
第四章对应 S4E1 The Six Thatchers
第五章对应 S4E3 The Final Problem
http(:)//archiveofourown(.)org/works/9816452/chapters/22041968
共七短章，虽然标题如此但并不是悲文(我觉得..)。
每个片段发生在不同地点/城市，每一章也可以作为独立的ficlet：
1. 卡拉奇，巴基斯坦
2. 波德戈里察，黑山(Montenegro)
3. 伦敦，英国
4. 维尼斯，意大利
5. 纽约，美国
6. 巴黎，法国
7. Sussex Downs，英国
第三章对应 S3E3 His Last Vow
第四章对应 S4E1 The Six Thatchers
第五章对应 S4E3 The Final Problem
【第一章】卡拉奇，巴基斯坦
几秒或几分钟，在这被延长了的片刻，他迷失在她海蓝的眸子与询问的眼神里。他们侧身躺在同一张薄被下，赤裸的皮肤仅几寸之隔。他们四目相对。此时的他，近乎迫切地想要告诉她。
告诉她，他之所以出现在这里，在卡拉奇，是因为他不愿也无法忍受世界因The Woman的消逝而骤然黯淡的天空。
告诉她，他在破解她手机密码后那不必要的残忍，无休止地将他自己折磨。他当时报复的怒火早已熄灭，连同他的自尊与傲气一并被忘却。他只想要一个“重新开始”按键，或是一个根本不去点开游戏的选择。
告诉她，他穿越四千英里，只为再一次站在她身边，作为郑重的道别。只为校正他在伦敦那晚那一瞬间里被情感扰乱的判断，只为重写他最后那句匕首一般的话。
告诉她，这便是他对她数月前那个问题的答复。告诉她答案是肯定的，他绝对、完全会答应与她共进“晚餐”，在这最后一晚，她作为Irene Adler的最后一晚。
刚过去的短短二十四小时进一步向他证明，证明她不仅是给予了他一场精彩对决的卓越对手，她更是以最完美的方式与他匹配、互补。默契地并肩作战，逃离关押她的组织；共同决定下一步方案，当他们终驾车行驶于茫茫道路；自然地继续对方的构想，完成身边的人只说出一半的话；以及..他们紧贴的身体一齐律动的感觉——这一幕幕在他的思维里重播，仿佛他的头脑也早已沦陷，被那颗他一直断言自己不曾拥有的心拽着，拽着，拽入危险的深渊。为感情而坠，为..她而坠。
她仍在望着他，等待他的回答，还没平复的呼吸仍急促着。旅店房间里，昏暗灯光衬托下的她，很美。他想伸手让拇指拂过她泛红的面颊，想捧着她的脸，再一次亲吻她。就这样屈服是多么容易，却远远不够。
然而他知道，Sherlock Holmes在伦敦贝克街的生活容不下他的心之所渴望。任何修辞也无法描述此刻正扩散于他胸膛里的这阵窒息般的难受。这是他们最后的时间。很快，最迟明天早上，他的心里将又一次，最后一次，被剜刻出Irene形状的空缺，无法也不再有机会被填补。
他深呼吸，肺部微颤。在卡拉奇的烈日与繁星之下，他们各自准许自己暂时为对方缓缓撕开伪装，做Sherlock和Irene，而非冰冷无情的咨询侦探vs.策划倾翻整个大英的施虐女王。在这由数个珍贵片刻编织成的两晚一天，短暂的两晚一天，他陪在她身边，并有她在身边。这些，不久将化为一直一直印刻的回忆。从此刻开始，每一英里每一年。他必须视此为足矣。那么就让这别离容易些吧。
他终于把目光移开，嘴型转为一记冷笑，然后突然地直立起上身，背对着她，坐在床沿。
“谢谢。关于Moriarty，我想你提供的这些信息会有用的。”
他俯身捡起床边地上的衬衫和西裤，然后走向浴室。她是否一眼看穿了他故意伤人的话，他不曾知道。当衣冠整齐的他从浴室中走出，旅店房间里已没有了她的身影。和她一起消失的，是他准备的那些文件，是她的新身份。
几秒或几分钟，在这被延长了的片刻，他迷失在她海蓝的眸子与询问的眼神里。他们侧身躺在同一张薄被下，赤裸的皮肤仅几寸之隔。他们四目相对。此时的他，近乎迫切地想要告诉她。
告诉她，他之所以出现在这里，在卡拉奇，是因为他不愿也无法忍受世界因The Woman的消逝而骤然黯淡的天空。
告诉她，他在破解她手机密码后那不必要的残忍，无休止地将他自己折磨。他当时报复的怒火早已熄灭，连同他的自尊与傲气一并被忘却。他只想要一个“重新开始”按键，或是一个根本不去点开游戏的选择。
告诉她，他穿越四千英里，只为再一次站在她身边，作为郑重的道别。只为校正他在伦敦那晚那一瞬间里被情感扰乱的判断，只为重写他最后那句匕首一般的话。
告诉她，这便是他对她数月前那个问题的答复。告诉她答案是肯定的，他绝对、完全会答应与她共进“晚餐”，在这最后一晚，她作为Irene Adler的最后一晚。
刚过去的短短二十四小时进一步向他证明，证明她不仅是给予了他一场精彩对决的卓越对手，她更是以最完美的方式与他匹配、互补。默契地并肩作战，逃离关押她的组织；共同决定下一步方案，当他们终驾车行驶于茫茫道路；自然地继续对方的构想，完成身边的人只说出一半的话；以及..他们紧贴的身体一齐律动的感觉——这一幕幕在他的思维里重播，仿佛他的头脑也早已沦陷，被那颗他一直断言自己不曾拥有的心拽着，拽着，拽入危险的深渊。为感情而坠，为..她而坠。
她仍在望着他，等待他的回答，还没平复的呼吸仍急促着。旅店房间里，昏暗灯光衬托下的她，很美。他想伸手让拇指拂过她泛红的面颊，想捧着她的脸，再一次亲吻她。就这样屈服是多么容易，却远远不够。
然而他知道，Sherlock Holmes在伦敦贝克街的生活容不下他的心之所渴望。任何修辞也无法描述此刻正扩散于他胸膛里的这阵窒息般的难受。这是他们最后的时间。很快，最迟明天早上，他的心里将又一次，最后一次，被剜刻出Irene形状的空缺，无法也不再有机会被填补。
他深呼吸，肺部微颤。在卡拉奇的烈日与繁星之下，他们各自准许自己暂时为对方缓缓撕开伪装，做Sherlock和Irene，而非冰冷无情的咨询侦探vs.策划倾翻整个大英的施虐女王。在这由数个珍贵片刻编织成的两晚一天，短暂的两晚一天，他陪在她身边，并有她在身边。这些，不久将化为一直一直印刻的回忆。从此刻开始，每一英里每一年。他必须视此为足矣。那么就让这别离容易些吧。
他终于把目光移开，嘴型转为一记冷笑，然后突然地直立起上身，背对着她，坐在床沿。
“谢谢。关于Moriarty，我想你提供的这些信息会有用的。”
他俯身捡起床边地上的衬衫和西裤，然后走向浴室。她是否一眼看穿了他故意伤人的话，他不曾知道。当衣冠整齐的他从浴室中走出，旅店房间里已没有了她的身影。和她一起消失的，是他准备的那些文件，是她的新身份。
【第二章】波德戈里察，黑山
跨越重山与高原，从巴基斯坦到黑山共和国。在过去的两年里，一位Ms Wolfe居住于波德戈里察。一千英里。距离伦敦，距离她曾经的世界，距离..不，她从不允许自己的思绪在此驻足，不去多想还有什么，或者更准确地说还有谁，与她仅有三小时航班之隔。
他曾以他的方式回避她的询问，以他的方式不说再见。这足够告诉她了她想知道的一切，清晰而明确。从他眷恋的眼神里，喉咙的收缩中，从他表情里极力掩饰的难受，从他对他自己的话那不易察觉的颦蹙。更不必说他已经通过每一吻每一触而传达的，以及她从他为保证她的安全做出的细致周到的安排中拼写出的信息。她知道他在乎，知道他出现在卡拉奇并非只因内疚，更非是为了引出关于Moriarty的谈话而奏的铺垫。
她——她不那么以追寻危险为乐的那一面——尊重他的决定，他们应不再相见的决定。然而生活，它似乎总偏好黑色幽默，它另有安排。这回，她再一次见到他正是因为Moriarty。间接地。当他正在一点点瓦解那庞大的蜘蛛网。
那天本没有不寻常，直到她望向窗外的那一瞥。徘徊在阴影里的，是一个熟悉的身影。
她的心一跃，却沉于认出他的下一刻。他看起来..远不是他的最佳状态。糟糕透了。像被彻底磨损，身心疲惫。他的神态举止难得地存有些许他特有的专注与洞察，然而除此之外几乎令人无法辨识出，这就是那个衣着无可挑剔，步伐中总带有自信与活力的伦敦神探。
自从听闻他的陨落，她一直机警地留意，世界那些犯(censored?)罪网络的活动又有何微小的变化，从各种渠道获取甚至是最最隐蔽的信息。她一直愿意抓住那希望的微光，愿意相信，在这媒体渲染的残酷表象背后，是Sherlock的聪明计划正在有条不紊地进行。
她想跑下合住别墅的楼梯，从他身后走近。她想伸手搭在他的上臂，看他转身那一瞬的惊讶，看他蓝绿眼睛里的热忱。她想以此获得慰藉，确认他外表的消沉只是构成他伪装的又一部分，或者轻轻抚去他的憔悴，吻去每一个伤疤。她想站在他身旁，想听他沉沉的男中音，想告诉他..告诉他..
她突然听到从大厅另一端回荡的声声呼唤。
重返窗口时，她抱着怀里正眨着大大的蓝绿眼睛的小人儿，之前的”不理智”也被压回。她重整了决心，就看他是否迈出那一步。然而Sherlock Holmes已不见了踪影。悄悄地，无痕地，仿佛黑山的一阵风。
Montenegro，又名Monte Nero, “黑山”
在这里有三次他们几乎又要面对面，静处对方伸手即可够到的距离，却均未选择再次走进那汲汲惦念想望的怀抱。倔强的他们，拒绝引力作用的驱使。憎恨道别的他们，拒绝又一个转瞬即逝的重聚。更何况，任何分心都可能造成他使命的严重失败。他从辉煌的高度落入最黑暗的低谷，也许仅仅从远处感受她的存在足以赋予他继续前行上爬的力量。他的下一站，塞尔维亚？距她不足两百英里。
在这里一个孩子在漆黑中诞生，但他无疑将划破这未知与寂静的黑暗，灿然闪烁。正如，她相信，Nero的父亲即将完成他的反击，即将以不屈的意志回归伦敦，依旧是那瞩目的神探。
>>>>>>>
作者注：默认Baring-Gould的推测。Rex Stout笔下人物Nero Wolfe的存在。纽约侦探，出生于黑山(Montenegro)。Nero在意大利语里的意思是"黑色"。或许以上便是他名字的含义。
跨越重山与高原，从巴基斯坦到黑山共和国。在过去的两年里，一位Ms Wolfe居住于波德戈里察。一千英里。距离伦敦，距离她曾经的世界，距离..不，她从不允许自己的思绪在此驻足，不去多想还有什么，或者更准确地说还有谁，与她仅有三小时航班之隔。
他曾以他的方式回避她的询问，以他的方式不说再见。这足够告诉她了她想知道的一切，清晰而明确。从他眷恋的眼神里，喉咙的收缩中，从他表情里极力掩饰的难受，从他对他自己的话那不易察觉的颦蹙。更不必说他已经通过每一吻每一触而传达的，以及她从他为保证她的安全做出的细致周到的安排中拼写出的信息。她知道他在乎，知道他出现在卡拉奇并非只因内疚，更非是为了引出关于Moriarty的谈话而奏的铺垫。
她——她不那么以追寻危险为乐的那一面——尊重他的决定，他们应不再相见的决定。然而生活，它似乎总偏好黑色幽默，它另有安排。这回，她再一次见到他正是因为Moriarty。间接地。当他正在一点点瓦解那庞大的蜘蛛网。
那天本没有不寻常，直到她望向窗外的那一瞥。徘徊在阴影里的，是一个熟悉的身影。
她的心一跃，却沉于认出他的下一刻。他看起来..远不是他的最佳状态。糟糕透了。像被彻底磨损，身心疲惫。他的神态举止难得地存有些许他特有的专注与洞察，然而除此之外几乎令人无法辨识出，这就是那个衣着无可挑剔，步伐中总带有自信与活力的伦敦神探。
自从听闻他的陨落，她一直机警地留意，世界那些犯(censored?)罪网络的活动又有何微小的变化，从各种渠道获取甚至是最最隐蔽的信息。她一直愿意抓住那希望的微光，愿意相信，在这媒体渲染的残酷表象背后，是Sherlock的聪明计划正在有条不紊地进行。
她想跑下合住别墅的楼梯，从他身后走近。她想伸手搭在他的上臂，看他转身那一瞬的惊讶，看他蓝绿眼睛里的热忱。她想以此获得慰藉，确认他外表的消沉只是构成他伪装的又一部分，或者轻轻抚去他的憔悴，吻去每一个伤疤。她想站在他身旁，想听他沉沉的男中音，想告诉他..告诉他..
她突然听到从大厅另一端回荡的声声呼唤。
重返窗口时，她抱着怀里正眨着大大的蓝绿眼睛的小人儿，之前的”不理智”也被压回。她重整了决心，就看他是否迈出那一步。然而Sherlock Holmes已不见了踪影。悄悄地，无痕地，仿佛黑山的一阵风。
Montenegro，又名Monte Nero, “黑山”
在这里有三次他们几乎又要面对面，静处对方伸手即可够到的距离，却均未选择再次走进那汲汲惦念想望的怀抱。倔强的他们，拒绝引力作用的驱使。憎恨道别的他们，拒绝又一个转瞬即逝的重聚。更何况，任何分心都可能造成他使命的严重失败。他从辉煌的高度落入最黑暗的低谷，也许仅仅从远处感受她的存在足以赋予他继续前行上爬的力量。他的下一站，塞尔维亚？距她不足两百英里。
在这里一个孩子在漆黑中诞生，但他无疑将划破这未知与寂静的黑暗，灿然闪烁。正如，她相信，Nero的父亲即将完成他的反击，即将以不屈的意志回归伦敦，依旧是那瞩目的神探。
>>>>>>>
作者注：默认Baring-Gould的推测。Rex Stout笔下人物Nero Wolfe的存在。纽约侦探，出生于黑山(Montenegro)。Nero在意大利语里的意思是"黑色"。或许以上便是他名字的含义。
【第三章】伦敦，英国
当Sherlock第三次从他的思维宫殿里，从那没有尽头地环绕着的层层楼梯间，被传输回清醒的意识时，他的感知没有被手术灯的强光或是John焦急的声音突然占据。现在，他的感官通知他，他周围的环境有所不同。
视觉：有待鉴定。嗅觉：塑料的味道——来自他鼻中的氧气管。触觉：较为异常，总体麻木，但是他的左手..他的左手挨着什么，掌心里暖而软。
他努力睁开眼睛，随即感觉到一阵肾上腺素将他的胸膛收紧，并使他模糊的思维渐渐清晰。
自卡拉奇的炽热后他再未与她这样咫尺相隔，也未尝敢奢望能真实地再睹她的容貌。即使是在黑山街头，当命运诙谐一转，他确又邂逅她优雅的身影，步伐轻捷地走在他前方。片刻的不坚定意志，驱使他悄悄跟在她身后，从而得知了她的住处。然而即使是那时，在他的最低谷，黎明前的漆黑中，他也没有抛弃先前已定的决心，没有去按响她门上的诱惑他的铃。
然而现在她就在这里，那位女士，在她不该出现的伦敦。在他身边。毕竟她向来不甘把编导曲终压轴舞的机会让给他人。所以这回，是她，从地球的另一端飞至。当新闻传出，那名世界唯一的咨询侦探，被发现躺在Magnussen的办公室里，游走在即将化为过去时的边缘。
她的妆一如既往地完美无瑕，没有任何被抹过的痕迹。然而他却观察到，在他小臂边的床单上，有一滴小小的、半干的水痕。
“..那位女士会为此哭泣..”原来，原来她确实.. 他忽然感到静脉里，为他的弹伤而注射的吗(censored?)啡的剂量，完全不够减弱胸膛里的疼痛了。
只片刻的安静的四目相对，她的表情稍稍变化，目光下移，移至她那小巧精致的手，正温柔地与他的相握。有那么一瞬间，他以为她会抽回她的手。然而她终没有动，而是平静地说道，“你的脉搏加速得如此之快。心脏依旧跳动有力嘛。”
她嘲讽似的笑容局限于她的红唇，没有牵动至她的眼部。
此章开个头。翻译未完待续（如果有人在看并且感兴趣的话）？感觉英文版的语言还可以的，翻译出来貌似诗意和美感全无？
当Sherlock第三次从他的思维宫殿里，从那没有尽头地环绕着的层层楼梯间，被传输回清醒的意识时，他的感知没有被手术灯的强光或是John焦急的声音突然占据。现在，他的感官通知他，他周围的环境有所不同。
视觉：有待鉴定。嗅觉：塑料的味道——来自他鼻中的氧气管。触觉：较为异常，总体麻木，但是他的左手..他的左手挨着什么，掌心里暖而软。
他努力睁开眼睛，随即感觉到一阵肾上腺素将他的胸膛收紧，并使他模糊的思维渐渐清晰。
自卡拉奇的炽热后他再未与她这样咫尺相隔，也未尝敢奢望能真实地再睹她的容貌。即使是在黑山街头，当命运诙谐一转，他确又邂逅她优雅的身影，步伐轻捷地走在他前方。片刻的不坚定意志，驱使他悄悄跟在她身后，从而得知了她的住处。然而即使是那时，在他的最低谷，黎明前的漆黑中，他也没有抛弃先前已定的决心，没有去按响她门上的诱惑他的铃。
然而现在她就在这里，那位女士，在她不该出现的伦敦。在他身边。毕竟她向来不甘把编导曲终压轴舞的机会让给他人。所以这回，是她，从地球的另一端飞至。当新闻传出，那名世界唯一的咨询侦探，被发现躺在Magnussen的办公室里，游走在即将化为过去时的边缘。
她的妆一如既往地完美无瑕，没有任何被抹过的痕迹。然而他却观察到，在他小臂边的床单上，有一滴小小的、半干的水痕。
“..那位女士会为此哭泣..”原来，原来她确实.. 他忽然感到静脉里，为他的弹伤而注射的吗(censored?)啡的剂量，完全不够减弱胸膛里的疼痛了。
只片刻的安静的四目相对，她的表情稍稍变化，目光下移，移至她那小巧精致的手，正温柔地与他的相握。有那么一瞬间，他以为她会抽回她的手。然而她终没有动，而是平静地说道，“你的脉搏加速得如此之快。心脏依旧跳动有力嘛。”
她嘲讽似的笑容局限于她的红唇，没有牵动至她的眼部。
此章开个头。翻译未完待续（如果有人在看并且感兴趣的话）？感觉英文版的语言还可以的，翻译出来貌似诗意和美感全无？
