我还有这么一本册子

未沙说的话跟TV版中说的，意思差不多呢。
与外星人第一次接触的时候的那集

「あなたの方がまだマシよ」
说到这句话
算是未沙的名台词之一
之前就很想po出来跟大家聊聊，刚好双剑po了一张有趣的图，就现在聊聊吧
我们常看的字幕组的翻译大概是这样的
第十一集，三人被抓到波多尔萨面前，外星人要他们示范kiss

一条：啊？
早濑：这是看看敌人反应的机会
一条：但可以和柿崎做的啊

早濑斜眼看了柿崎一眼

这里未沙说的就是这句
「あなたの方がまだマシよ」
字幕组的翻译是"你比较好"
看的时候我就觉得有点怪怪的，后来查了一下台词，又查了一下那句话的意思
那句话，比较精确的意思是
"你的话，勉强还可以接受"
说明了，未沙的意思就是："一条、你跟柿崎我都不满意。但是一定要跟某人接吻的话，跟你，我未沙勉强还可以接受........."(言下之意就是跟柿崎kiss的话就糟透了)
毕竟那时候，辉跟未沙，还没有萌发情愫，时常吵架，自然，那时未沙一定是不愿意跟辉接吻。
呵呵~后来的剧情大家都熟，之后两人又在人前吻了两次(?)

用手机拍就容易拍不清楚，用电脑看看应该能看清楚

希望有人能翻译