新闻链接地址：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081110-00000576-san-spo
「いい体操人生だった」 冨田引退会见 一问一答
11月10日20时42分配信 产経新闻
アテネ五轮の体操で男子団体総合金メダルの原动力となり、北京五轮でもエースとして団体银メダルに贡献した冨田洋之（２７）＝セントラルスポーツ＝が１０日、理想としてきた「美しい体操が难しくなった」として引退を正式に表明した。东京都内で行った引退会见にはスーツ姿で出席、いつも通りの朴讷（ぼくとつ）とした口ぶりで、淡々と自らの决断を语った。
－－引退を决めた要因は？
「いままで２０年间、代表としても８年间走り続けてきて、年々、体の故障もあり、能力的に落ちていくことを感じていた。自分が理想としてきた美しい体操を自分の中で演技することが难しくなった。种目别で、とも考えたが、こだわってきたオールラウンダーの道から外れてしまうと感じたので、ここでけじめをつけることにした」
－－引退を决めた时期は？
「（北京）五轮直前に、五轮が最后になるだろうという気持ちはあった。（ただ当时は）五轮に集中して、五轮が终わってからどう思うか、と思っていた。これまでは継続してやっていくことが当たり前だったが、五轮后は継続していくことが精神的にも难しく…。（五轮が）终わってから、じっくり考えて决めた」
－－美しい体操への思いは？
「多くの选手が（体操を）やっている中で、自分が感动を覚えたのが美しい演技だった。体操をやっていく上でのテーマになった。难しいことを简単に见せる美しさもあり、见ている人が心を动かされる演技もある」
－－ルール変更が影响したか？
「（１０点満点廃止の）ルール変更によって体への负担が大きくなったのは间违いなく、それとともに年齢ということが重なったことは间违いない」
－－一番印象に残る试合は？
「それぞれの试合に思い入れがあり、その中で一番というのはなかなか决められない」
－－体操とはどういうものだったか？
「演技している状况が、自分にとってはすべてを素直に表现している时间だった」
－－２０年の竞技人生を振り返って
「小さいころからずっと、少しでも上手になりたいという気持ちで続けてきた。そんな自分が五轮に出て、世界大会でも结果を残せたことはうれしく思う。たくさんの人から多くの声援をもらえ、いい体操人生だった」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081110-00000576-san-spo
「いい体操人生だった」 冨田引退会见 一问一答
11月10日20时42分配信 产経新闻
アテネ五轮の体操で男子団体総合金メダルの原动力となり、北京五轮でもエースとして団体银メダルに贡献した冨田洋之（２７）＝セントラルスポーツ＝が１０日、理想としてきた「美しい体操が难しくなった」として引退を正式に表明した。东京都内で行った引退会见にはスーツ姿で出席、いつも通りの朴讷（ぼくとつ）とした口ぶりで、淡々と自らの决断を语った。
－－引退を决めた要因は？
「いままで２０年间、代表としても８年间走り続けてきて、年々、体の故障もあり、能力的に落ちていくことを感じていた。自分が理想としてきた美しい体操を自分の中で演技することが难しくなった。种目别で、とも考えたが、こだわってきたオールラウンダーの道から外れてしまうと感じたので、ここでけじめをつけることにした」
－－引退を决めた时期は？
「（北京）五轮直前に、五轮が最后になるだろうという気持ちはあった。（ただ当时は）五轮に集中して、五轮が终わってからどう思うか、と思っていた。これまでは継続してやっていくことが当たり前だったが、五轮后は継続していくことが精神的にも难しく…。（五轮が）终わってから、じっくり考えて决めた」
－－美しい体操への思いは？
「多くの选手が（体操を）やっている中で、自分が感动を覚えたのが美しい演技だった。体操をやっていく上でのテーマになった。难しいことを简単に见せる美しさもあり、见ている人が心を动かされる演技もある」
－－ルール変更が影响したか？
「（１０点満点廃止の）ルール変更によって体への负担が大きくなったのは间违いなく、それとともに年齢ということが重なったことは间违いない」
－－一番印象に残る试合は？
「それぞれの试合に思い入れがあり、その中で一番というのはなかなか决められない」
－－体操とはどういうものだったか？
「演技している状况が、自分にとってはすべてを素直に表现している时间だった」
－－２０年の竞技人生を振り返って
「小さいころからずっと、少しでも上手になりたいという気持ちで続けてきた。そんな自分が五轮に出て、世界大会でも结果を残せたことはうれしく思う。たくさんの人から多くの声援をもらえ、いい体操人生だった」
