试一下土办法。
1、导入音视频，导入英文的ass字幕，选择分组1；
2、导入中文的ass字幕，选择分组2，此时，中英文的字幕块会重叠在一起，可以用鼠标按住上面的字幕块往下拉（首尾对齐），拉到第二轨，每条字幕块都往下拉，通过手工方式弄成了双语字幕，保存。

ps.本来应该可以通过“从其它工程文件合并文本”的方式，来达到合并之目的，但未能成功。

lz，我是用SrtEdit，把两个字幕合并成 “双条双语字幕转单条字幕” 的ass文档，然后导入，就可以自动分开。
如果你非常想用arctime，目前我只能帮你这个忙了。

两个字幕文件，一个是片子前部分，一个是片子后半部分的，请问怎么合并呢？