这部剧翻译的剧名是不是该换换了。。。。。。。。。。。。

女主都从一个姑娘变成一个大妈了，还能叫实习医生么
翻译的剧名应该改成，老主任医师格雷。。。不是么。。。。

本来剧名的直译就没有实习医生，是叫格蕾的解剖。。。

国内字幕组已经习惯了叫这个名字了，英文原名直译叫格蕾的解刨

等改革完应该改为优秀教师格蕾

英文名直译格蕾的解剖，双关医学书名GRAY'S ANATOMY，原先只是作为迷你剧播出的，鬼知道能拍到十三季快要追上医学剧ER
伊甸园字幕组翻译成医人当自强也不错

老专家格蕾

格蕾天天打酱油还什么“格蕾的解剖” 直接“没有格蕾的解剖”

翻译问题不要纠结啦。怎么不纠结TBBT 不叫宇宙大爆炸呢？

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: