prisonschool吧 关注:80,819贴子:359,637

【梗玩年系列】第二更,安德鲁,丽莎和凡尔赛的玫瑰

只看楼主收藏回复

好吧,标题这个梗是我本来准备以后再更的,可是今天看见吧里有朋友提问,那我就整理出来与大家共享好了。
果体围裙副会长镇楼。

我想看到这个图大家应该就知道我想说的是那个梗了吧。没错,就是漫画153话到156话这几话里出现的安德鲁被丽莎绑在床上玩放置play,然后做梦梦见副会长要那他做糖醋猪肉,再到安德鲁和丽莎那不知所谓的呼喊这一段。
相信很多读者看了这段都会有一种意味不明的感觉,其实我也是一样,最初看的时候完全是看的云里雾里,不过后来经过多方调查,才终于把这其中的奥妙搞清楚。才发现当你真正搞清楚作者部的这个局的时候才感叹平本老贼实在是玩梗玩的都无敌了。
好了,请各位看官自备瓜子,花生,小板凳。且听我慢慢讲来。
PS:顺便一提这幅图本身它就是一个小梗,这是模仿了日本一个很有名的帅哥男演员(速水もこみち)自己做的一档料理节目。



1楼2017-02-23 21:22回复
    TMD,发帖老是被秒删。
    +++++++++++++++++++++++
    好了,让我们言归正传,说回我们的主题。由于这个梗很多地方用了平本老贼管用的文字游戏的手法,所以我会尽量以日语原文再配合漫画的原图来给大家解释。
    首先,153话里面讲到安德鲁被丽莎抓住困在床上睡着后做了一个奇怪的梦,梦里就是副会长要用他做糖醋猪肉。
    副会长表示,受不了安德鲁的发酸的汗臭,要把他做成糖醋猪肉。
    然后在下一话154话里就出现了副会长发现没有做糖醋的关键调料---醋
    而这时丽莎跳出来说了句:“没有醋的话就做蛋糕好了”(这其实也是个梗,后面解释)

    这时安德鲁很崩溃,进入咆哮状态
    而且之后安德鲁又发现其实不是没有醋,而是醋被丽莎藏起来了。于是遍喊出了那句“オスガアアアアルゥゥゥ(有醋啊啊啊)”
    这之后丽莎回到监狱,经过一番折腾顺利的握住了清志的那玩意儿。就是下图

    由于受到的刺激不小,她把清志的那玩意儿当成了安德鲁,后来发现不对又大喊“アンドレはどこだ、アンドレェェェェ(安德鲁在哪?安德鲁)”
    而这是依然被捆着的安德鲁仿佛是在回应丽莎一般的也在咆哮“オスガール(奥斯嘎)”
    这里猛地一看会让人以为安德鲁喊的还是“有醋啊啊”。但是实际上平本老贼已经悄悄的偷换了概念,这个“オスガール(奥斯嘎)”是无论如何也根“有醋啊”挂不上关系的。并且我把它翻译成“奥斯嘎”是因为这里他用的是ガ而不是カ、ガ是浊话音。
    这之后就是那一幕,丽莎在回房间找安德鲁的时候呼喊“アンドレ”而安德鲁却回她”オスガール“

    但是实际上这个文字游戏到这里还没有完,而是下一副图里丽莎的对白才真正完成了这个次的进化

    丽莎对喊道“大体誰だオスカルって(说到底谁是奥斯卡)?”
    对,最后的正确答案其实是丽莎说出来的,就是奥斯卡。


    6楼2017-02-23 21:49
    回复
      好了,来让我们整理以下。
      首先,安德鲁做梦梦见副会长要做糖醋猪肉。但是发现没有关键调料--醋。这里触发铺垫性台词“【オスがない(没又醋)】→→然后安德鲁发现有醋喊出关键台词【オスガアアアアルゥゥゥ(有醋啊啊啊)】→→丽莎抓清志那话儿喊【アンドレェェェェ(安德烈)】安德鲁遥相呼应一般的喊【オスガール(奥斯嘎)】→→丽莎回到房间找安德鲁喊【アンドレ(安德烈)】安德鲁回答【オスガール(奥斯嘎)】→→丽莎打安德鲁时追问【大体誰だオスカルって(说到底谁是奥斯卡)】
      可以看出,安德鲁做的那个梦纯粹是为了铺垫,是为了引出关键台词“有醋啊”,再一步一步的完成从【オスガアアアアルゥ】到【オスガール】再到【オスカル】的转变,成为“奥斯卡”。
      那么大家可能会问了,就算引出了奥斯卡这个关键词,那到底又是什么梗呢?
      答案就是《凡尔赛的玫瑰》,《凡尔赛的玫瑰》是著名的少女漫画家池田理代子所著的一部十分著名的日本漫画,以18世纪末法国波旁王朝为历史背景,表述了【奥斯卡·法兰索瓦·德·杰尔吉】日语【オスカル・フランソワ・ド・ジャルジェ】,【安德烈·葛兰迪耶】日语【アンドレ・グランディエ】和【玛莉·安德瓦奈特】日语【マリー・アントワネット】三个主角一生的爱恨情仇的故事。
      对,没错。这里的猪脚,就是我们的安德鲁和丽莎嘴里的【安德烈】和【奥斯卡】。顺便一体的是安德鲁的名字アンドレ按照正常发音翻的话应该翻成【安德烈】。
      而且也许大家已经发现了,丽莎养的猫叫【安德瓦奈特】,没错也是取自《凡尔赛的玫瑰》的三个主角之一。
      所以,说到这里一切都明了了,包括安德鲁做的那个奇怪的梦,到丽莎抓清志的小鸡儿,到安德鲁和丽莎的相互呼喊,这都是为了玩《凡尔赛的玫瑰》的这个梗。同时也是为了向伟大的漫画家致敬吧。正如我在本系列第一更里介绍的,表学生会3个人里两个人的名字都是来自于日本知名的漫画家。可见平本老贼在本做中借题发挥像前辈漫画家致敬的手法也不是第一次用了。
      可是话说啊,《凡尔赛的玫瑰》里男女主角【安德烈】和【奥斯卡】之间的拥抱和凄美是这么华丽,可到了这里怎么就画风变这么多啊,呵呵



      7楼2017-02-23 22:25
      回复
        至于后来安德鲁为啥给丽莎(奥斯卡)鞠躬,和最后为何两个人要拥抱到一起,这都是在拿《凡尔赛的玫瑰》的内容在玩梗。
        关于安德鲁给丽莎鞠躬,《凡尔赛的玫瑰》原著里有一段讲的是安德烈在给王妃安德瓦奈特牵马的时候不慎让马受惊,使王妃受伤,本来就要被处死的。是奥斯卡拼了性命保住了他。从那以后安德烈就发誓要忠于奥斯卡。
        而拥抱的梗就是剧情发展到最后,奥斯卡发现安德烈才是她内心真正爱着的人,于是在法国大革命爆发的前夜义无反顾的和安德烈在一起。只可惜在后来革命中攻陷巴士底狱的战斗中,这对苦命鸳鸯双双命陨战场(剧透了)。
        还有,之前提到的丽莎的那句台词“没有醋的话就做蛋糕好了”。这也是一个梗。
        据说原话就是《凡尔赛的玫瑰》的另一个主角【玛莉·安德瓦奈特】所说的一句话:“(穷苦百姓)没有面包就吃蛋糕好了”。这貌似是史实,众所周知,波旁王朝的覆灭就是因为皇室贵族不顾民间疾苦百姓穷死饿死,而自己却极尽奢华。玛莉·安德瓦奈特就是波旁王朝最后一任皇帝路易16的王妃。平日奢华至极。在听说民间百姓穷到没有饭吃的时候居然说出了这句又可耻又可笑的“名言”。
        好了,关于这一系列的梗,我把自己知道的都写在这了,希望对各位有帮助。如果各位还有什么其他注意到的,也欢迎补充。
        最后,我想说再让我们想象アンドレ这个角色,全名【安藤麗治】昵称【アンドレ】也就是说平本老贼从开始创作这部漫画,设定这个角色的时候就已经想好了要用这个名字玩这个《凡尔赛玫瑰》的更。想起来真是恐怖啊,不得不为平本老子这散心病况的玩梗实力所折服啊。。。。


        8楼2017-02-23 22:42
        收起回复
          楼主不错哦


          IP属地:北京来自Android客户端9楼2017-02-23 23:23
          收起回复
            然而这对我的花毒并没有帮助


            来自Android客户端10楼2017-02-24 00:28
            收起回复
              速水重道就是朝九晚五里的那个配腐女的男二吧


              来自Android客户端11楼2017-02-24 00:29
              回复
                很棒的分析!《凡尔赛的玫瑰》与手冢治虫的《怪医黑杰克》和永井豪的《恶魔人》并称为20世纪70年代三大不朽杰作。1974年9月,音乐剧《凡尔赛的玫瑰》打破了宝冢歌剧院的最高上座率。只是这几个梗可能现在的动漫爱好者不太熟悉。建议加精


                IP属地:上海来自iPhone客户端16楼2017-02-24 10:33
                收起回复
                  这个梗还真是难懂啊


                  17楼2017-02-24 12:13
                  收起回复
                    虽然是一个梗,但既不好笑,又意义不明的话真没有什么意思


                    IP属地:广东来自Android客户端18楼2017-02-24 14:13
                    收起回复


                      IP属地:中国香港来自iPhone客户端19楼2017-02-24 16:33
                      收起回复
                        这个有趣~
                        LZ如果常更的话,建议附上上一期的链接


                        IP属地:陕西20楼2017-02-24 16:42
                        收起回复
                          没点姿势水瓶看不懂啊。。


                          IP属地:北京来自Android客户端21楼2017-02-24 20:34
                          收起回复
                            楼主太赞了


                            来自iPhone客户端22楼2017-02-24 20:58
                            收起回复