原作为枢梁的剧场动画《黑执事 Book of the Atlantic》在1月21日首次上映。这部作品是围绕原作漫画《豪华客船篇》中有趣的故事进行描绘的，既有动作戏，也蕴含了恐怖的元素，掺杂了众多新旧角色，内容丰富。
Natalie展开了一系列为了纪念电影上映而进行的风格不一的横贯企划。我们有幸采访了为塞巴斯蒂安·米卡利斯配音的小野大辅以及为夏尔·凡多姆海恩配音的坂本真绫，听取了他们在录音时的逸闻趣事和对《黑执事》的想法。
取材·文/金须晶子
///////////////////////////
剧场版“呈现了《黑执事》的全部”（小野）
///////////////////////////
——在《黑执事》的natalie横贯企划中，两位在“电影natalie”栏目登场了。请多指教。
坂本真绫 请多指教。
小野大辅 顺带一问，“搞笑natalie”呢？（译注：natalie的另一个栏目名称）
——抱歉，这次的话并不能……。
小野 也是呢，抱歉（笑）。

——（笑）。那么就赶快进入正题吧，首先，在决定《豪华客船篇》要进行剧场动画化的时候，两位直率的心情是怎样的呢？
小野 因为这一章在原作当中也很有人气，所以一直等待着机会，得知能够影像化的消息之后就是纯粹的高兴了。我自己也一直很想看到它的动画化，因此有着“终于来啦！”这样的感觉。

坂本 我在第三季黑执事（「黒執事Book of Circus」「黒執事 Book of Murder」）结束的时候，想着“也许这是最后一次演绎夏尔了吧”，擅自地觉得很寂寞，所以（得知消息的时候）很惊讶。《豪华客船篇》有着满满的动作戏，也有着僵尸来袭的恐怖要素，在新角色登场的同时，也能看到已有角色的崭新一面，看完这样的一部作品之后，就能明白《黑执事》的世界观，因此可以说是面向影院的作品呢。
小野 确实蕴含了所有！剧场版“呈现了《黑执事》的全部”（笑）。
——说出了一句很好的宣传语啊。久违地演绎夏尔和塞巴斯蒂安，互相有什么（重新）认识到的事情吗？
坂本 上次因为（两人之间的关系）还是隔着一定空间，对于自己一直感到有些担心。不过第三季的时候和小野桑的距离也缩短了……。
小野 第1、2季的时候还是很远呢（笑）。
坂本 一般来说我挺怕生的，所以大体上无论和谁，距离都很远啊（笑）。况且演绎夏尔就已经精疲力竭了，所以不怎么和共演的人说话。
小野 不过这也可以看出，真绫酱是以一种克己禁欲（指好的方面）的精神担当着角色的。一丝不苟地演绎角色，非常令人感佩，我也是这样想的。
坂本 最初两个人都觉得“这个角色很难演啊”。但是到第三季结束时，感觉已经能够明白塞巴斯蒂安和夏尔的呼吸了，非常开心。所以这次也是，小野桑在的话《黑执事》和夏尔都没问题！我有着这样的心情。
小野 （感慨恳切地）刚才，感觉自己受到了赞美。真的，太好了。这样一来也许就和夏尔与塞巴斯蒂安的关系类似了呢。最初只是为了各自不同的目的而怀有某种意志，但是共同面临了各种事件后，渐渐地，感情发生了变化。我们之间关系的变化，就是和真绫酱一起，在《黑执事》里作为搭档共同经历了8年的真切的证明啊。所以我现在非常非常开心。

///////////////////////////
夏尔具有男子汉气概的一面格外瞩目（坂本）
///////////////////////////
——经过8年时间的积累，演绎角色的方式也有了很多种，两位在《豪华客船篇》里也展示了与以往有着些许不同的一面呢。这里有什么新的方法吗？
小野 塞巴斯蒂安是一个被要求不过分散发热量、不断做着减法的角色，因此，作为扮演者来说，总有种急不可耐的感觉。不过在配完了第一季、第二季的基础上，我明白了自己越是缩减（自己的存在感），就越能做到比其他角色还要显眼。就这样发现了“减法”的乐趣，但在第三季中，渐渐出现了塞巴斯蒂安的动摇或是心生怒气的场景呢。于是在这次，实际上从阿部（记之）导演和枢（梁）老师那里得到了“（热量）散发出来也可以”的许可，说是“请这样做吧”。所以，简而言之，实在是乐在其中呀。
——原来有着那样的指示呀！夏尔的情况如何呢，剧中也有描绘与塞巴斯蒂安相遇至今的回忆。
坂本 年幼的夏尔比现在更加任性，情绪不佳时也会发泄到同伴身上，所以我记得导演有说过，“要有更加旁若无人的感觉”。（剧中）那个回想的场景是非常惹人怜爱的。两个人互相调和，共同探索着这个世界。塞巴斯蒂安从最初开始也并非完美无缺的，沏茶的方法、烹饪的滋味等等都是从夏尔那里学习入门的。初见时虽然冷冰冰地说了“这样下去是不行的”，但是在双方的对话中可以看到“爱”。从中传达出了那种“反复”。
——这次，我们在影片中能看到夏尔试图保护未婚妻莉兹（伊丽莎白·米多福特）的帅气身姿。

坂本 因为莉兹不太会察言观色，一直以来给夏尔带来了不少小麻烦，经常有想着法儿缠上去的画面。有时会想，这个年龄的男生，对女生一点也不温柔呀（笑）。但是这次，有很多体现了夏尔极其珍惜莉兹的画面或是台词。因为与莉兹在一起，夏尔身上具有男子汉气概的部分比平时更加瞩目。胸中怀着“想要让男孩子就这样站起来（显示自己的气概）”的愿望，在配音时非常愉悦。
小野 嗯。非常棒，夏尔！
坂本 嘛，虽然从结果上来看，反倒是被莉兹保护了。夏尔一直被塞巴斯蒂安守护着，这种印象很强烈，但是也有着“自己作为男性也想要保护弱小的事物”这样坚强的想法，很棒呢。

剩余内容，请移步至 坂本真绫吧 观看~
http://tieba.baidu.com/p/4993053325#
翻译艰难，只为流量，请原谅楼主的小心思

谢谢楼主😁光是看到D讲的话的翻译也是很激动呀

翻译辛苦啦。感谢~

感谢楼主～

感谢翻译！好想赶紧看到黑执事

谢谢楼主表示好想看

楼主辛苦了

棒棒