福华吧 关注:132,342贴子:1,191,310

回复:【前苏联版】福尔摩斯与华生医生——天然腐才是真的腐!

只看楼主收藏回复

“亲爱滴”总不离口
苏福:我能把“亲爱滴”念出花生酥味








728楼2018-06-17 22:16
回复
    同生共死常表白



    所谓生在一处,死在一处,坐牢在一处,死了布置博物馆还要在一处!


    729楼2018-06-17 22:17
    回复
      2018.5.25 老爷子在莫斯科电影制片厂旁的星光大道上留手印


      目前已有37位明星在此留下印记



      身侧的是他老伴

      身后的是他大儿子,也就是第二集中向福尔摩斯要雪茄的小男孩


      瓦夏到老都不秃!


      730楼2018-06-24 15:28
      回复
        我们家!我们的楼梯!我们曾住在这儿!



        真房东·管家·赫德森太太:221B属于你们!
        其实这些基本上都是原著台词——原著中基情四溢的地方基本上都被苏版抽出来说了一遍——连这还没说全呢,医生腿部中dan啊,手牵手在天上飞啊……毕竟只有11集嘛


        731楼2018-06-30 15:11
        回复

          “我想我们该睡觉了。”
          ??????????
          这真的不是字幕的问题哦,原著写的就是 turn in(上床睡觉):
          “喂,大夫,看样子你像是累坏了,听我的话请去睡吧。”
          我的确感到很疲乏,所以我就听从他的话回屋去睡了。留下福尔摩斯一个人坐在微微燃烧着的火炉边。在这万籁俱寂的漫漫长夜里,我还听到他那忧郁的琴音低声回诉,我知道他仍旧在深思着他在认真着手解决的那个奇异的课题。
          (《血字的研究》第五章)
          但是!苏联版的确在改编上动了些手脚,将“你去睡”改成了“我们”,把不容易让人想歪的地方变成了不可能不让人想歪—— 一字之差,老大哥,不服不行!



          732楼2018-07-08 22:49
          回复

            他拽住我退到最黑的屋角里,一手捂着我的嘴。他的手指在颤抖,我从未见过我的朋友这样激动。(《空屋》)
            “拽走”,“捂嘴”,“最黑的屋角”,其实这里苏联版挺写实的……但是!拍出来它就那么有戏剧性【咱就不说腐了,纯洁脸
            还有,稍早一段,P3、P4,弹幕 齐刷要亲上去的,也是有所本的:
            窗帘已经放下了,屋里点着亮灯,明亮的窗帘上清楚地映出屋里坐着一个人:那头的姿势,宽宽的肩膀,轮廓分明的面部,看了决不会弄错。那转过半面去的脸,如同我们祖父母那一辈喜欢装上框子的一幅剪影,完全象福尔摩斯本人。我惊奇得忙把手探过去,想弄清楚他还在不在我身边。他不出声地笑得全身颤动。(《空屋》)


            734楼2018-07-08 22:55
            回复
              好基的感覺


              来自iPhone客户端735楼2018-07-09 00:07
              回复
                睡裙诱惑

                真福利,不解释!


                736楼2018-07-13 20:25
                回复
                  与床结缘的花生
                  苏联版导演对花生的卧室有执念,尤其对花生的床情有独钟XD




                  P4 换作今天(如神夏201)估计就扯床单了——发现不管哪国,哪个时代,什么社会制度,对这类镜头的喜好上,观众的口味都是一样的——导演们都一脸懂


                  737楼2018-07-14 23:53
                  回复


                    738楼2018-07-22 20:33
                    回复


                      739楼2018-07-22 20:33
                      收起回复
                        跪求资源,找不到啊


                        来自iPhone客户端740楼2018-07-28 07:22
                        收起回复
                          走言情风的探案剧




                          阿福们,请老大哥办个班,传授一把哄老婆大法如何?


                          741楼2018-07-29 09:17
                          回复
                            替老福提鞋拿袜的花生

                            “现在我还要脱下靴子和袜子。华生,请你把靴袜带下楼去,我现在要试一试攀登的本事。”(《四签名》第七章)
                            贤惠不是盖的~


                            742楼2018-08-05 06:03
                            回复




                              743楼2018-08-05 06:03
                              收起回复