历史研究吧 关注:68,123贴子:679,440

俄罗斯小间谍重返史研吧

只看楼主收藏回复

《温州日报》登载过这个图片和新闻。汉文部分为:“公馀谨择‘壁悬名士画,案拥古人书’句,译以国语,书应阆仙一兄大人雅属。昭甫裕彰书于东瓯郡廨。”可见书者名裕彰,字昭甫,是一位清国温州府的官员。大致的创作时间为同治、光绪年间(原文称这个对联中的“阆仙”是作者的高祖的堂兄,大致生活在同光年间)

最后我说一句关键的哈,上面那行字是:

 

 

fu de gebungge saisai nirugan be lakiyaha,

 

墙  在   有名气的     贤人的   画         把  悬挂

 

deretu de julgei niyalmai bithe be muhaliyaha,,

 

案   在    古    人的       书    把  堆积

 

综上所述,这是一个汉语部分对仗工整、满语部分押韵严谨的好对联。也欢迎大家继续关注满语言古典文学艺术~~~



IP属地:内蒙古1楼2008-11-07 15:07回复
    从上面可以看见这个满语对联的韵脚。满文诗歌的押韵模式跟汉语不一样,基本分压头韵、腹韵和尾韵。越严谨的诗越是三韵全压,比如清代皇帝御制的那些满文诗歌(比如《御制有花纹鸟枪诗》~~再不就是《御制避暑山庄百韵诗》)~~~不过那样似乎就陷入骈文模式的“语言华丽而空洞”这个弊病了~~~这个对联的韵脚依次压be 、ai、 de 、iyaha这四个韵,其中be并不是压头韵,但是头中尾三个部分也是挺工整的~~~


    IP属地:内蒙古2楼2008-11-07 15:12
    回复
      2025-07-26 16:27:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      错了,“其中de并不是压头韵,但是头中尾三个部分也是挺工整的~~~ 


      IP属地:内蒙古3楼2008-11-07 15:14
      回复
        完全看不懂,寒


        4楼2008-11-07 16:57
        回复
          小心蝗汉苍蝇


          5楼2008-11-07 19:09
          回复
            量他们没这么专业~~~


            IP属地:内蒙古6楼2008-11-09 12:27
            回复
              • 218.108.29.*
              我也没这么专业......


              7楼2008-11-09 15:19
              回复
                我不过是翻译两句对联而已,至于这么上纲上线吗?没兴趣讲这些没味的话,
                至于满语的问题,我再怎么比你有发言权,你不懂的东西就不要乱说,被人在背后笑话都不知道是怎么回事.关于满语的使用情况,现在至少使用满语的有三万多人,不过他们不是满族人而已.我不过是学习一门使用人数和范围比较广泛而且对清史研究至关重要的语言工具罢了.


                IP属地:内蒙古9楼2008-11-10 10:26
                回复
                  2025-07-26 16:21:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  嫉妒别人会点你不会的东西,就开始说人显摆,这样的人我从小到大见多了.以我的经历来看这样的人的水平也不过就停留在扯淡鼓捣车轱辘话的水平.我没兴趣在这里跟别人比一个高低,每个人术业有专攻, 大家整天扯的袁崇焕冉闵什么的我明说我一窍不通,也不感兴趣, 我就闲着无聊研究点北方民族语言文学,图的就是几年之后研究官方档案能用的上.如果专业用的上的大家一起探讨,扯淡装逼的话我没工夫你自己请便.


                  IP属地:内蒙古10楼2008-11-10 10:39
                  回复
                    • 59.173.61.*
                    好奇的问一下,俄国特务好像对中国北方各民族还有俄国都很了解,你是蒙古族的吗


                    11楼2008-11-10 10:42
                    回复
                      • 124.193.193.*
                      恭喜小间谍,被忌妒是好事


                      12楼2008-11-10 11:27
                      回复
                        欢迎


                        13楼2008-11-10 18:59
                        回复
                          欢迎


                          14楼2008-11-10 18:59
                          回复
                            • 221.11.46.*
                            死去的语言?知道语言学干什么的吗?已知的语言语法都描过了。剩下的工作是研究语言的特点以及用于研究考古资料,不知道知我者,二三子的语言学在什么境界?


                            15楼2008-11-11 09:01
                            回复
                              2025-07-26 16:15:29
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              • 122.139.192.*
                              16楼2009-01-03 14:25
                              回复