西班牙军吧 关注:486贴子:10,345

16、17世纪的西班牙火炮

只看楼主收藏回复

翻译了半天发现前面一段有人翻译了。。。
不过中间有些部分不知道为啥没翻
后面就是自己翻的了

原文地址:http://www.thepirateking.com/index.htm


IP属地:重庆1楼2017-02-16 22:55回复
    路易斯.科拉多,生于安达卢西亚莱夫里哈(Lebrija),是西班牙著名的历史学家和数学家,著有《实用炮学手册》,据说我国的《兵录》第13卷的炮绘画与《手册》相同,很可能是受了影响。
    1592年,他受聘成为驻伦巴第和皮埃蒙特的“天主教陛下军队”(His Catholic Majesty's Army)的皇家工程师,他将大炮定义为“无比重要的机器”(a machine of infinite importance),并且主导了西班牙的炮制改革。他按照“因为他们的铸造技艺和对火炮的掌握而比任何其他国家(的同行)更受钦佩的德国炮匠”的规则,将大炮分为三个种类:
    第一种是寇飞林(Culverins,即长炮)和隼炮(sakers)( 下图a),用来远程打击敌人。
    第二种是攻城炮( battering cannon,图b),用来摧毁堡垒城墙和清除敌人的炮。
    第三种炮发射石弹,用来摧毁船只和保卫炮台;这种炮包括pedrero、mortar(臼炮)以及bombard(射石炮)。(图c、d)

    十六世纪的西班牙火炮,出自1592年的手稿,描绘了西班牙人在殖民地使用的三大种类的火炮。a为寇飞林(第一类),b为加农(第二类),c为佩德雷罗(第三类),d为臼炮(第三类)。


    IP属地:重庆2楼2017-02-16 22:57
    回复
      2025-05-12 02:13:42
      广告
      科拉多本人对炮的分类可能有点幼稚,但是很有趣:“虽然这种机器(指大炮)发明者的主要目的是在远处或近处打击敌人,因此这种打击必须是多种多样的,为此他们开发了打击方式不同的各种等级的火器:当他们意识到人们对espingardas(small Moorish cannon,小型摩尔火炮)不满意,因此造出了‘穆斯卡特’(musket,即西班牙重型火枪);esmeril和鹰炮(falconet)之间也是同样的关系。虽然这些火炮的射程更远,他们还是造出了半隼炮(demisaker)。为了弥补半隼炮的不足,他们造出了隼炮(sakers),以及‘半寇飞林’(demiculverins)和‘寇飞林’(culverins)。虽然以上这些火炮用来远距离射击,打击远处的敌人已经足够了,但是它们在作为攻城炮时作用很小,因为它们发射小型炮弹。所以他们决定铸造第二种火炮,用来发射重得多的球形弹,他们可能实现了他们的目的。但是同样地(他们)发现第二种火炮过于强大,沉重并且花费高昂。为了保护炮台或者打击船只和加利船(galleys),他们制造了第三种火炮,用的金属更轻,消耗的火药更少,用来发射石弹。这些火炮通常被称作canones de pedrero(佩德雷罗)。所有种类的火炮在射程、制造和设计方面都是不同的。甚至发射他们的方法也是不同的。”


      IP属地:重庆3楼2017-02-16 22:57
      回复

        大炮的曲型射线,十八世纪的大炮射程约1英里(1.6km)


        IP属地:重庆4楼2017-02-16 22:59
        回复
          对于炮兵来说了解不同的炮是很重要的,正如科拉多风趣的说:“如果他忽略了这个,我敢断言,他做不好任何事。”
          每天都有大炮炸膛,因为炮手们不懂得如何保养大炮以及这意味着什么。这种无知也不仅限于炮手。王子的意愿及心血来潮的命令,或“铸工令人意外的简单意见”都主导着大炮的生产。“我被迫”科拉多写到“说服王子并建议铸工们,制造的每种火炮都必须有使用它的目的。”他进行了相当详细的劝导:
          第一类火炮是远程火炮,制造时比较耗费金属。下面的表格给出了大部分第一类西班牙火炮的口径和射程。如表格第二列所示,这一时期的口径标准还是比较宽泛的。表格最后一列是这些火炮的通行的名称。这些火炮可能大部分都是长炮(culverin )的倍径:30-32
          Sixteenth century Spanish cannon of the first class
          Name of gun Weight of ball(pounds) Length of gun(in calibers) Range in yards Popular caliber
          Point-blank Maximum
          Esmeril 1/2 208 750 1/2-pounder esmeril.
          Falconete 1 to 2 1-pounder falconet.
          Falcon 3 to 4 417 2,500 3-pounder falcon.
          Pasavolante 1 to 15 40 to 44 500 4,166 6-pounder pasavolante.
          Media sacre 5 to 7 417 3,750 6-pounder demisaker.
          Sacre 7 to 10 9-pounder saker.
          Moyana 8 to 10 shorter than saker 9-pounder moyenne.
          Media culebrina 10 to 18 833 5,000 12-pounder demiculverin.
          Tercio de culebrina 14 to 22 18-pounder third-culverin.
          Culebrina 20, 24, 25, 30, 40, 50 30 to 32 1,742 6,666 24-pounder culverin.
          Culebrina real 24 to 40 30 to 32 32-pounder culverin royal.
          Doble culebrina 40 and up 30 to 32 48-pounder double culverin.

          配图一张方便阅读。


          IP属地:重庆5楼2017-02-16 23:04
          回复
            科拉多对于长炮的表现是颇有微词的,“命中率随缘”(原文"Greatest random")是旧时代炮手戏称它最远射程的精度,完全靠运气。除了近距离,炮手从不敢肯定他打中了目标。因此对于滑膛炮,射程从来都不是很重要的。长炮的管壁厚,炮管长,装药多,因此射程很远。但是第二类火炮,例如野战“加农”,铸造时消耗的金属更少,装药也更少,最大射程大约在1600码,而有效射程很难超过500码。更重的种类,例如法国的33磅攻城炮的平射射程可能会达到720码;在200码处它的炮弹可以侵彻12到24英尺厚的土木工事。在130码处一门荷兰48磅加农炮可以把炮弹打进坚硬的土墙里20英尺深的深处,如果改用一门24磅攻城炮从100码处开火,可以把炮弹埋入20英尺深的深处。


            IP属地:重庆6楼2017-02-16 23:05
            回复
              对早期火炮进行概括是十分困难的,因为很难找到两份那个时期“数学家”开出的能达成一致的军械清单。
              不过十六世纪后期,和同时期其他国家的名称相同的火炮相比,西班牙火炮的口径要更大。以长炮作比较:最小的西班牙culebrina是20磅炮,但是1551年法国最大的coulevrine是15磅炮,并且16世纪典型的英国长炮(culverin)是18磅炮。15世纪中期,亨利二世极大地简化了法国炮兵的装备,其手段就是减小火炮口径,改为33磅加农炮,15磅大长炮,7又二分之一磅杂种长炮(bastard culverin),2磅小长炮,一磅鹰炮(falconet)和二分之一磅鹰炮(falconet)。因此任何一份那个时期的清单都会有错误。


              IP属地:重庆7楼2017-02-16 23:05
              回复
                鹰炮(falcon)和小鹰炮(falconet)得名于凶狠的鹰隼,隼炮得名于猎隼鹰(saker hawk);rabinet的意思的公鸡,用来命名鹰炮的小口径表亲。Moyana或法语moyenne的意思是“中号的”,是一种和隼炮口径相同,但是身管更短的火炮。这些较小的火炮中威力最大的是pasavolante,其倍径竟然在40到44之间!它的管壁比任何其他小口径火炮都要更厚,加上长长的身管,这种火炮的装药量可以大到不寻常:发射药重量和炮弹重量相同。典型的pasavolante发射6磅铅弹,其他同口径的火炮发射的是4磅铁弹。西班牙pasavolante的平射射程可以达到一个足球场的长度,比鹰炮和半隼炮更远。


                IP属地:重庆8楼2017-02-16 23:07
                回复
                  2025-05-12 02:07:42
                  广告
                  在今天的西班牙,pasavolante的意思是“快速动作”,一个暗示剧烈冲动的词语源于这种体小威力大的火炮。有时它被称为drajon,其英语翻过来可能是drake,意思是“龙”(dragon);但在早期它最流行的名字可能是cerbatana,来源“刻耳柏洛斯”(Cerebus),希腊神话中的地狱三头犬;但匪夷所思的是现代西班牙这个词语却是指“豌豆射手”(pea shooter.)


                  IP属地:重庆9楼2017-02-16 23:08
                  回复
                    十六世纪西班牙第二种类炮
                    Sixteenth century Spanish cannon of the second class
                    Spanish name Weight of ball(pounds) Translation
                    Quarto canon 9 to 12 Quarter-cannon.
                    Tercio canon 16 Third-cannon.
                    Medio canon 24 Demicannon.
                    Canon de abatir 32 Siege cannon.
                    Doble canon 48 Double cannon.
                    Canon de bateria 60 Battering cannon.
                    Serpentino Serpentine.
                    Quebrantamuro or lonbarda 70 to 90 Wallbreaker or lombard.
                    Basilisco 80 and up Basilisk.


                    IP属地:重庆10楼2017-02-16 23:10
                    回复
                      第二类火炮在早期是唯一一类被恰当地称作“加农”的火炮。它们是攻城炮,在一些方面类似于日后的榴弹炮。一门典型的西班牙加农的长度只有长炮的三分之二,管壁也要更薄。加农的装药也相应地减少,正常的加农发射药重量只有弹重的一半,而长炮的发射药量则和炮弹重相同。


                      IP属地:重庆11楼2017-02-16 23:10
                      回复
                        德国人造出了18倍径的轻型加农,大部分西班牙攻城炮也有着相同的比例。因为更短的火炮无法将所有发射药充分燃烧掉,所以,“这,”科拉多写到,“是一个最严重的缺点”。18倍径的小型加农太短,射击时炮口处的火焰和冲击波可能会摧毁火炮掩体上的炮眼,于是西班牙的24倍径半加农和28倍径的四分之一加农应运而生。12磅口径的四分之一加农,是“长炮一样的“或者经过加固的,因此可以在野战中像半长炮一样使用。


                        IP属地:重庆12楼2017-02-16 23:11
                        回复
                          倍加农(double cannon)得名于它所发射的炮弹的巨大重量。加农中曾经出现过130磅的庞然大物,但是除了部署在永久性的要塞中以外,这些家伙几乎没有用处。移动它们需要人数巨大的炮组,它们的炮车也无法承受巨大的重压,发射时这些怪物还会消耗山一样的弹药。因伦巴第(Lombardy)而得名的lombard和蛇怪炮(basilisk)有着相同的缺点。蛇怪炮由青铜铸造,其管壁厚可以达到口径的四倍,长度可达30倍径,因此非常沉重。它很少被欧洲人使用,但是土耳其将军穆斯塔法(Mustafa)在1565年围攻马耳他期间使用过两门蛇怪炮,分别发射150磅和200磅口径的炮弹。其中200磅口径的蛇怪炮在转移到一艘返航的加利船上时不幸落入海中,永远地留在了海底。另一门蛇怪炮则被留在了马耳他岛上。


                          IP属地:重庆13楼2017-02-16 23:11
                          回复
                            第三类火炮指的是发射石弹的炮,指佩德雷罗(包括Perrier,Petrary,Cannon Petro等)、迫击炮和像爱丁堡城堡里著名的Mons Meg那样的锻铁炮。锻铁炮指的是一种将锻铁棒焊接在一起形成炮筒(Meg's tube),并用铁环筐紧的老式火炮。虽然经常发生事故,但这种制炮筒技术一直使用到15世纪。Mons Meg就是两个部分焊在一起,形成一个13英尺长的炮筒,重约5吨。
                            佩德雷罗是一种较轻的火炮。铸造者只要使用铸造一门长炮所需的金属量的一半就能铸造一门佩德雷罗。这是因为佩德雷罗发射的是石弹,而石弹的重量只有相同大小的铁弹的三分之一,因此佩德雷罗管壁较薄。它们们的口径达到了50磅。佩德雷罗一般拥有一个内径小于口径的药室,可以大大减小炸膛的风险,除非射手傻到用它来发射铁弹。


                            IP属地:重庆14楼2017-02-16 23:12
                            回复
                              2025-05-12 02:01:42
                              广告
                              下图是这种炮的内壁,最内圆表示炮管内径,外一圈圆表示口径,最外三条弧线分别表示在炮颈、炮耳和点火处的壁厚。

                              这幅图比较的是十六和十七世纪这种炮的内壁


                              IP属地:重庆15楼2017-02-16 23:12
                              回复