★17-02-16★【讨论】自制Master里大爷的台词韩文版，求校正

不用在意时间 那是我方便拉进度条的标记
中文部分是借鉴韩迷的翻译
Part1 00:30
-金载明：英国首相温斯顿·丘吉尔会议因为会议要迟到了所以司机超速了
-김재명：영국수상 윈스턴 처칠이회의를늦어서기사가과속었 그랬어
有一个交警拦住了这辆车 司机就说这是首相的车 让对方放行
그어떤교통경찰이잡았지,당연히 기사는"수상님이 탄차라고 빨리 보내다고 해"
但是交警说到 即便这辆车上真坐着首相 超速处罚也不能例外
근데경찰이 말한기를 "이 차에 진짜 수상은 타고 계시더라도 속도위반다질 때는 예외는 없다."
丘洁儿被这位交警的工作态度所感动 下令让他晋升一级
경찰의단어매녁받은 처칠이일등급특지를 지시했어
而收到命令的警察局长如此回答
그리고명령을 받은 경실청장은 이렇게 답았지
首长阁下 警察局的规定里并没有给做好本职工作的警察晋升一级的条款
수상님경시청내규에당연한일을 하는 경찰이일급특지를 주신 건 정하는것없습니다
英国警察深受信赖的理由 就是因为他们做了本该做的事
영국 경찰이 신뢰를 받는 이유 당연히 해야 일을 하기 때문이야
这件案子一定要完美收尾 斩掉腐败的头颅
이번사건 완벽하게 마무리해서 썩어버린 머리 잘라낸다.

Part2
-警察甲：朴章君正在上去
-청찰가：박장군 지금 올라갑니다.
-金载明：陈贤弼呢？
-김재명: 진현필은?
-金载明：我是智能犯罪调查队组长金载明,你是元一网络电算室长朴章君，
现在、这里、我们，为什么在互相对视呢?
-김재명： 난지능범죄수사대김재명팀장,넌원네트워크전산실장 박장곤,
지금 여기 우리 왜맞추보고 있을까?
-金载明：确实不犯法
-김재명: 죄 아니지
-朴章君：是吧？如果不算犯法 就给你介绍业务吧
-金载明：打算拉客户吗?
-김재명: 영업하지게 ?
-朴章君：嗯 这是我的本职工作，了解我们这业务吗？
-金载明：每个账户1000万 每天红利2万一年利息730万
每招募一个会员 奖励金额200万
你放了40%的高利贷 一共5亿对不对
每月白赚1300万
-김재명: 한 계좌 천만원,매일 2만 배당,일년 이식 730만,
너 지금 40 풀어 자지 두고 있었지
월천삼백만
-金载明：元一网络电算室位置 陈贤弼捐客账本我只要这两样
根据你们的说法变成钻石会员
因为你编的每日结算程序 本该在500亿结束的诈骗 跳到了兆的单位
-김재명: 원네트워크 위치 진열빌뇌물 장부 두개만 된다.
네들 표현으로 다이아몬드 되는가.
네가만든일일정산 프로그램 때문에 5백억끝난 사기가 조 단을 점팔 하스jumplus
-金载明：陈贤弼 金妈妈 朴章君你们只是我的开胃菜
收受陈贤弼贿赂的上头那些人 还有他们上头的那些人这次我要把他们一网打尽
-김재명: 진열빌감언만박장곤 네들은 나한테 반찬이야
진열빌동반 위다가 들그리고그 위다가들 이번에썩어버리거든
-申珍玛：你拿多少工钱 10亿 100亿无论他答应给你多少钱 你也绝对拿不到
-朴章君：我头一次听说有什么账本电算室位置也只有会长知道 陈会长就是这个样子 说是相信人 到头来谁也不相信 唉 大花旦 我说 必须拿个具体的计划 然后再要求我协助之类的啊。。。
-金载明：只剩下五分钟了
如果电算室数据全部销毁可就狗血了
-김재명：오분남아다
네들의 전산실은딜리트하면 원전 마장인데 Delete
-朴章君：你信我吗
-金载明：我只信我自己
-김재명: 난 나만 믿어
-申珍玛：晕 还真会挑车 这家伙真的没问题吗 你不怕他跑路吗
-金载明：闹点小情绪 很正常
-김재명: 뭐저정도놓아줘야지

Part3 28:30
-金载明：要我给您念保安手册吗？
-김재명：보만수첩을 읽어 드려요?
-金载明：如果我有空隙就不可能这个年纪做到这个位置了
-김재명：제가 틈을있었으면이 나이 여기까지 못났죠
-金载明：想弄成傻子很容易
-김재명：바보 만드는건쉽죠
-金载明：最近陈贤弼的路线都跟媒体位置有关
明天早上肯定会出新闻的
通过政府来翻盘 使会员数急增 受害金额会达到一兆以上
-김재명：취급진현필의동선은 어른 사건 ( )고있었어요
분명히 내일 아침에 뉴스가 나옵니다
그럼 정부 (치에서 )팡팡하게회원수급증, 비해 1조 이상 우로 티는 거죠
-金载明：明天就突破的话 陈贤弼用账本就可以很快的脱身
-김재명：내일 치면 진열빌이장부 써서 빠저하게는 빠릅니다
-金载明：只要找到账本就是杀着了
陈贤弼反正也是传销塔的最底层 这次是能捉到最顶层人的机会
花了半年的时间 得到了朴章君
一天之类就找到了电算室
请给我一周时间
建国以来这将是最大的丑闻
-김재명：장부만찾으면 이번에 외통수죠
진열빌 이야. 이번이 진짜곡들이 까지 치고 기회에요
반년준비했서박장곤놓아내고
하루만에 전산실을찾았습니다
일 주만 주십시오.
건국이래 최고의 게이트로만들어드리겠습니다.
-金载明：大韩民国至少要有一个我这样的疯子啊
-김재명：뭐 대한민국에서 나같은 미친놈이 있어야 하죠
-金载明：他有在耍花样
-김재명：(체도 )머릴 부린다

Part4 36:50
-金载明：朴章君 想进监狱吗？现在？
-김재명：박장곤감옥 가래?지금?
-金载明：很好 多亏了你我们确定了电算室的位置 剩下的就是掮（qian2）客账本
-김재명：좋아덕분에전산실 위치를( 해결하고) 남만건( 뇌물 )장부야
-金载明：不知道的话 那就用身体抵
-김재명：모른...그럼 몸으로( 대와)
-金载明：从现在开始会让陈贤弼用账本的
你跟在旁边就行
-김재명：지금부터 진열빌장부를 쓰게 만들거야
너 그냥 옆에붙어( 마은게) 돼
-金载明：不要耍小聪明
正直的说一句直白的话 只要我一句话朴章君自动例外
-김재명：잔머리( 그만 )박장군자동 예외

Part5 39:30
-金载明：开始了 朴章君跑起来
-김재명：시작한다. 박장곤달려.
-金载明：路线换了 集中
-김재명：동선 바꾸다. 지중해.
-金载明：我在门口 听得很清楚 看得很清楚 不要担心 跟上
-김재명：집앞이야. 잘들리고잘 보여. 걱정 말고. 따라붙어.
-金载明：身体转过去 对着账本
-김재명：몸돌려, 장부쪽으로

Part6
-金载明：证据确凿因为是朴章君拍的也不算违法泄露 我准备申请搜查令 拿到账本
-김재명：증거 확실하고
-金载明：因为我接到这种电话也不是一次两次了
-김재명：저때문에 전화 받은것은한두번이아닙니다
-金载明：不管是谁都是账本中的其中一人
-김재명：누구랑 (동화했던 )장부속에한면있죠
-金载明：没有搜查令 我也有办法
明天一定会得到账本的
-김재명：영장없어도방법이있습니다
내일 반드시 (장부를받을 거야)

Part7 47:15
-金载明：是我
-김재민：나야
-金载明：你很清楚嘛 明天早上9点30分
陈贤弼上班后去拿账本 通过你的手交到我这里 才有证据的价值
-김재명：잘 아네 내일 오전 아홉 시삼십분
(진열빌 출근 후장부 )
-金载明：一网络能扩张到兆的单位就是因为这个程序
因为这样被害者们才被玩弄于掌股之上 不可怜吗
-김재명：네 프로그램이야
피해자들을 부상하지 않아
-金载明：没有账本上头的那些人是抓不着的
也救不了被害人
当然也没有你的缓期执行
-김재명：장부없으니 (위다가 들을 )못찾고
피해자 못 (불해 )
당연히네집행유예도 없어
-金载明：明天早上8点 作战开始
-김재명：내일 오전 여덟시작전 시작한다

Part8
-金载明：死人了 到现在一直都是钱的问题没有杀过人
表示这些人越线了，难道我就不能越线吗
-김재명：사람은 죽었어, 지금까지 돈이문제였지,사람은 죽은적인 없었어,
이새기선을넘어버리다고,나만 못넘을것 같아
-金载明：不知道朴章君会耍什么花样把陈贤弼的家包围得水泄不通 准备进入一网络总部
-김재명：박장군( )
진열빌집담담히포장하고
원네트워크( 지역) 준비해
-金载明：电算室还有多久到
-김재명：전산실 얼마 남아소
-金载明：账本由我来接手 直到确认为止把现场周围的录像都切段
-김재명：장부는 내가 맡는다 (확인하기 전에 현장 주변의 cctv자라)
-金载明：朴章君
-김재명：박장곤
-金载明：停车 臭小子
-김재명：(멈춰 )새기
-金载明：停车 小子 叫你停车
-김재명：(멈춰 )새기야
-金载明：朴章君被绑架了 向我在的位置申请支援能抓到的
-김재명：박장군납치당했다(.내게 주어진 위치에 지원을)잡을수있어
-金载明：把朴章君交给支援队进入一网络总公司电算室 我要亲手给陈贤弼带上手铐
-김재명：박장군지원팀에겐넘긴다. (한철로 접어들다 나는 직접 그에게 수갑을 채워주어야 한다.)
-金载明：不需要搜查令 开门
-김재명：영장필요 없어 문 열라
-金载明：是真的账本
-김재명：진짜장부였어
-金载明：你负责这里 电算室 掌握电算室了吗
-김재명：여기 맡아
-金载明：朴章君
-김재명：박장곤
-金载明：救护车 快叫救护车
-김재명：구급차! 구급차 불어!! 발리！！！

61:20 Part 9
-金载明：都是我的错 我会负责 然后退出的
-김재명：무두 다내잘못입니다.책임을 지고 물러나겠습니다.
62:50
-金载明：
-김재명：힘내야지힘낼거야

64:20 Part 10
-金载明：朴章君!朴章君!
-김재민：박장곤!박장곤!
-金载明：跟我来 我有东西给你看
-김재민：따라와,보여주게있어
-金载明：你也另有所图不是吗
我都知道了 还好不容易给你拿到缓期执行
你怎么不明白了呢 已经等了一年了 你真的认为他们死了吗
-김재민：너도 딱생각하고있었잖아
다 알면서 집행유예를（겹게）받아주는데
왜 그건 몰라? 1년이 기다렸으니 진짜죽었다고생각해
-朴章君：有房子 是公务员 还健壮结婚呢…没结成 这是什么
-박장곤：집이있고공무원이시고 건장하시고 결혼은...못한 거네 이게 뭔야
-金载明：这期间一直用不同的身份在中国巡回公演最后在海南让他跑了
-김재민：그동안다양한 신분으로중국 순회공연중있었는데 마지막에 하이난에서 놓쳤어
这条线就是东亚密航路线
여기알아주는동남밀항로 노트야
然后就突然在越南达南很友好的死亡了
그리고 갑자기 베트남 다남에서 (우호적인 )사망
在烧焦的尸体中很幸运的发现了护照 能闻到味道吧
(물사르었 던 시체) 여권 발견. 뭔가 부리지
-金载明：动线不同他半年前去了俄罗斯后就下落不明陈贤弼现在会再次出动的
-김재민：동선이달라.반년전 러시아에 넘어가서행동불명.진열빌이제 다시 운전을 시작할 거야
-金载明：好 休假也挺长 玩点什么呢
-김재민：잘...휴가도 길고 뭘놓을까?

74:20 Part 11
-金载明：好想吞下三兆的陈贤弼会怎么做呢
既然已经靠死亡换过身份了 会不会老实本分的活着呢
-김재민：3조를 (병탄하는 )진열빌이 뭘할까?
죽으로신분( 했으니해가 )고착하고살까?
-金载明：计划已经在我脑海里了所有责任由我来承担
-김재민：계획은 이미 머릿속에 있어, 모든 책임 내가 질 거야
陈贤弼 以及在上面撑着的那些家伙
((진열빌그 위다가들이)
这次一定要明确的抓到
이번에 확실히 잡아야지
-金载明：这是迄今为止找到的借名账号，
转移到海外的钱是两兆，藏在国内的是一兆，
得在这里找到陈贤弼的小辫子 。
-김재민：이게 지금까지 찾아낸 차명 계좌야.
해외로( 옮겨갔던) 2조,국내숨긴 1조,
여기서 진현필의 꼬리를 찾아야 돼
-金载明：好
-김재민：좋아
-金载明：是这个 债权关系者（债权人账户채권자 계정.）
-김재민：이거야 채권 관계자
-金载明：那就简单了只要找到这个狗杂种的替身就行了
-김재민：그럼 쉽네.이 개 새기의 대역만찾아라, 되잖아.

80:15 Part 12
-金载明：大韩民国地下经济鼻祖 不知道吗
-김재민：대한민국 지하경제 조사 몰라?
-金载明：他们找申先生的理由只有一个
需要转手大量金钱 一个月 申先生 国内洗钱 答案很明显了
-김재민：신선생은찾는 이유 하나 뿐이야
얼마 얼마게 큰 돈을돌아야돼, 한달신선생（국내장）세탁
-金载明：现在已经再次登上舞台中心朴章君的登场 一定足以动摇他bae
-김재민：

86:40 Part 13
-金载明：想要抓住陈会长这样的诈欺犯必须要有那种程度的想象力登场才行
-김재민：진회장 같은 사기꾼이 잡으면 그런 상상이 등장해야지
-金载明：是 时差搞得我好累 我就先走了 再见
-김재민：네.시차 때문에 피곤하네.먼저일어나겠.또봐.

91:10 Part 14
-金载明：来迟了呢 我最讨厌不守时
-김재민：늦었네. 시간을넘기는건 제일 세긴는데
-金载明：我看你的来意也很明显了
我们就直接说重点吧
韩国还是国外
-김재민：용건은 번할 텐데.
바로（본론으로가죠）
(본론: 명사,正文，正题；본론으로 가다: 言归正传）
한국에서 위국에서.
-金载明：你想要的难道不是洗钱吗
想要转动洗衣机 总得要知道金额和状态吧
-김재민：원하는 건돈 세탁 아니야.
세탁기 돌리면 액수랑상태알았야지
-金载明：很明显嘛 放好要洗的 放好洗涤剂 选好程序 再转动一下就结束了
-김재민：뻔하지. 빨래 놓고 세제 놓고 코스 선택에서 돌리면끝
-金载明：这是我的个人诀窍
好 下一个提问 金额和状态怎么样
-김재민：그 내 노하우（건고 .）
잘...다시 질문.액수랑 상태가어떤게 돼
-金载明：时间呢？
-김재민：시간은?
-金载明：既然着急 就得来点大动作了
-김재민：급하는...뭐 술수를 （세 지는 건지）
-金载明：双倍
-김재민：더블
-金载明：还真是细致呢
-김재민：꼼꼼하시네