求日语大神进_日语吧

02月21日漏签0天

日语吧关注：1,021,089贴子：19,230,152

41回复贴，共1页

<返回日语吧

求日语大神进

只看楼主收藏回复

请问青春怎么读？不是せいしゅん吗
可是为啥这首歌里的青春是ひび？

送TA礼物

IP属地:日本

来自iPhone客户端1楼2017-02-15 17:05回复

写作xx 读作xx

IP属地:北京

2楼2017-02-15 17:06

收起回复

作词的自己定的

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2017-02-15 17:07

收起回复

文学和歌词常用的手法，比方说写作「宿命」但是念作「さだめ」，因为「さだめ」本身就包含了宿命、定数的意思

IP属地:云南

来自iPhone客户端4楼2017-02-15 17:20

收起回复

文学创作和歌词，你想让汉字怎么读就怎么读，这句话其实对了一半。前提是字面意思和读音要有联系，不然纯属瞎掰扯。

IP属地:云南

来自iPhone客户端6楼2017-02-15 17:22

收起回复

比方说，我见过的几个例子，左边是读音，右边是写法
さだめ→宿命/運命
いのち→生命
とき→時間
コスモ→小宇宙

IP属地:云南

来自iPhone客户端7楼2017-02-15 17:26

收起回复

日々で～す

来自iPhone客户端8楼2017-02-15 18:03

あした→未来

来自Android客户端9楼2017-02-15 18:41

あした→未来

来自Android客户端10楼2017-02-15 18:41

诶，我的世界一坠入爱河?

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2017-02-15 22:30

收起回复

请问楼主日期那行字什么意思，小白求指点

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2017-02-16 20:43

青春之旅的OP，超喜欢的

世界は恋に落ちている

来自Android客户端13楼2017-02-16 20:55

宇宙(そら)

IP属地:浙江

来自Android客户端14楼2017-02-20 01:10

就好像说你真美(丑)一样吧。。

IP属地:湖南

来自Android客户端15楼2017-02-21 15:50

收起回复

意译而已

来自Android客户端16楼2017-02-21 19:09

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

41回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求日语大神进

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端