翻譯：觀念座標
根據世界衛生組織的定義，女陰殘割（Female genital mutilation，FGM）為「包括所有涉及為非醫學原因，部分或全部切除女性外生殖器，或對女性生殖器官造成其它傷害的程序」，這是一種對女性非常殘忍的行為。在撒哈拉以南、北非及中東等地區，許多族群將女陰殘割視為傳統習俗的一部分。
隨著難民、移民的湧入，德國境內被執行過女性殘割的人數有上升的趨勢。德國計劃透過宣傳說明、預防和重罰的方式，禁絕德國女性受到這樣的對待。
女陰殘割有不同的程序，大部份地區是移除陰蒂和陰蒂包皮，許多地方還會移除整個陰蒂和小陰唇，最極端的情況，會移除整個外部性器官，僅留下一個小孔。某些傳統社會將這類儀式視為對女性的性控制。這類割禮對女性所造成的傷害，是劇烈的疼痛、感染、可能導致不孕，也常常有扮隨著一生的心理受創。
根據統計，在埃及、吉布地、幾內亞、獅子山、索馬利亞、和北蘇丹這些國家中，超過90％的女性經歷過這個殘忍的割禮。
由於難民、移民進入歐洲，這也成為一個歐洲的問題。根據德國家庭部的一項研究，目前德國境內約有48,000名女性的外陰部份、或全部被移除。令人覺得需要警醒是，自2014年底至2016年中，女性殘割受害者的人數上升了約40％——大部份的女性來自厄利垂亞、伊拉克、索馬利亞、埃及和伊索比亞。
曾經經歷過女陰殘割的女性，其下一代也常面對同樣的命運。這意味著在德國，約有1,500至5,800名女孩，也可能會被執行殘割。2013年，德國刑法第226條a項中明文規定：「移除部份、或全部女性外陰部者將面臨一年以上的自由刑。」今年春天，德國打算進一步規定，若帶著女性前往德國之外地區接受這樣的手術，將會面臨德國護照被吊銷的懲罰。這項法案，自去年12月起就排入國會議程，預計今年第一季將會通過正式生效。
家庭部秘書長拉夫．克萊迪克（Ralf Kleindiek）說：「女陰殘割嚴重違反人權，造成無法想像的疼痛和精神上的傷害」，隨著難民的湧入，這項議題也開始和德國息息相關，「因為我們必須要進行處置，要透過宣導、防治、和刑罰處置來禁絕」。
女權組織Terre des Femmes的總執行長克莉斯塔．史托勒（Christa Stolle）表示，女陰殘割是對人權的嚴重傷害，令許多女性受創一生。她說：「我們需要有意識地推動改變，讓女陰殘割不再被視為一項傳統或是文化遺產。」
克萊迪克也表示：「許多家長知道，女陰殘割在這裡是被禁止的。我們必須要讓他們更明白的是，就算是在海外進行，同樣也有刑罰責任。」
文章來源：Passentzug bei Genitalverstümmelung（welt.dr）
本文經觀念座標授權刊登，原文發表於此
責任編輯：李牧宜
核稿編輯：翁世航