[朋沙科拉码头]
拉斐尔：……那么，这就达成交易。
夏洛特：恩。……谢谢。多亏你们，我，可以如实告诉村里人了。大家一定很高兴！
拉斐尔：想起来了……还没问你的名字。我叫拉斐尔，你呢？
夏洛特：拉斐尔……我叫夏洛特。
拉斐尔：喂，夏洛特。……为什么专程在这贫瘠的土地上建造恶劣村庄呢？
夏洛特：我们原本是吉普赛人。辗转于欧洲各地……
我还记得被母亲拉着手拼命地走。
……有一次，有人问我们不移民到新大陆吗。
据说在新大陆有黄金沉睡在山中，并且有尚未使用的肥沃、广阔的土地。
大家商量的结果，决定把仅有的一点点钱凑起来坐船渡海。
父亲母亲、大家一开始都充满希望……听说可以有自己的土地、有自己的村庄了。
但是，那很快就变成了绝望。
到处挖山却根本没有什么金矿……有的只是一眼望不到边的荒野。
拉斐尔：用甜言蜜语引诱我们，使我们花钱，我们不能原谅……
夏洛特：……大家很绝望但是互相鼓励，决定建造村庄。
但是，因为过去没有过土地……种地也很辛苦。到这以来，一直是这种状况。
拉斐尔：那么艰苦，没想过回国吗？
夏洛特：……祖国？吉普赛人没有祖国。我们没有可以回去的地方。
如果丢了东西就是吉普赛人所为……。如果恶病流行就是因为吉普赛人……
去欧洲的任何地方人们都是以看脏东西的目光看我们……
拉斐尔：……
夏洛特：……2~3年前，总算农业有了收成，可以自给自足了。总算建成了“自己的”村庄！
并且，一年前，偶尔有船来这个村庄，通过以物换物也有了新东西。
但是……就像刚才那样，多是被压价，低价买去，真是没有办法。
我……当拉斐尔救我的时候，真是……高兴极了！
因为我根本想都没想过会有人救我……。
拉斐尔：夏洛特……我，第一次和你说话时，伤害了你……
夏洛特：你是出于好意对我说的吧。我倒是必须谢谢你救了我……
……还会再来这个村庄吗？
拉斐尔：恩，当然！
夏洛特：真的？
拉斐尔：我保证！
夏洛特：一定要来！我等着！
拉斐尔：恩，会现来！
夏洛特：说定了……！（离开）
拉斐尔：……已经走了。……哎，库拉乌迪呢？
库拉乌迪：呜，这故事真感人！
阿尔加迪斯：真可怜。在欧洲，新大陆都是那么不幸……
拉斐尔：阿尔加迪斯也……
阿尔加迪斯：对不起，我不想偷听，但有点担心……
库拉乌迪：拉斐尔！难道没有我们能做的事吗！
阿尔加迪斯：我们一起来想一个使村庄能发展的方法。即使不是现在也没关系，只要能够有所作为的方式就好了……
拉斐尔：是啊。恩，就那么办！
……
夏洛特……吗……？
阿尔加迪斯：是个非常天真可爱的孩子啊。
库拉乌迪：啊。
拉斐尔：恩……。
（我们能做的事情……有什么呢？）
[非洲，第二次海战过后]
拉斐尔：胜了。
库拉乌迪：当然了。
曼努埃尔：……人消散在海上，应该说是回归大海母亲的怀抱吧……
拉斐尔：曼努埃尔先生……？
曼努埃尔：慰问死者的亡灵吧。
拉斐尔：？？？
曼努埃尔：海就像母亲，微波荡漾，连绵不断，遥远而熟悉，就好像在呼喊着远方的母亲的心声。
海就像母亲，不同的国家，表达同样的感情。
海就像母亲，只要活着，就有千丝万缕的联系，永不消失，无处不在。
拉斐尔：曼努埃尔先生……真是诗人，这诗太棒了，我谱上曲好吗？
库拉乌迪：真好，我一直以为你只是个喜欢船的大叔，想不到这么有才能。
曼努埃尔：……大海能包容一切，我们也希望如此。
拉斐尔：……
[新大陆回地中海]
库拉乌迪：拉斐尔。最近是不是有点变了？是因为长大了吗……。
拉斐尔：嘿嘿，是吗？
库拉乌迪：也许是不像过去那么发愁了吧，感觉变稳定了。
拉斐尔：是吗？库拉乌迪也看出来了？那我就说了吧。说真的这多亏了艾莱娜。
库拉乌迪：艾莱娜……？怎么回事！？
拉斐尔：怎么回事……？？为什么生气了？
是前一段时间和库拉乌迪吵架时候的事。艾莱娜告诉我不要一个人烦恼。
我虽然是提督、卡斯特路商会的总司令，但也许有点自以为是，认为无论什么事要自己去解决……。
她告诉了我跟我讲也会很快乐，我感到确实如此。艾莱娜就像姐姐一样啊！
库拉乌迪：……
拉斐尔：温柔、细心，并且不矫揉造作。
如果大家知道她实际是个女的，也许会互相吃醋。
库拉乌迪：……谁会吃醋？啊？
拉斐尔：哎？啊，说的是一般情况。为什么生气？啊！难道……
库拉乌迪：别说，说说，说傻，傻傻，傻话！！
拉斐尔：不再开玩笑行了吧？不生气就好了。
库拉乌迪：你，你，你净说奇怪的话！我要出去了！！
拉斐尔：好吧好吧，你走吧！……奇怪的难道不是库拉乌迪吗……？
