【101剧本vs正剧对照】When we were young-人生若只如初见

【写在前头】
前段时间BBC官网放出了S1的剧本
估计资源吧里应该已经有朋友发过了
然后看着剧本就发现，正剧和剧本还是有部分情节是有出入的
算是演员们的即兴发挥
并且，当看到剧本中的细节描写被演员们演绎出来的时候
感觉特别奇妙
尤其是本尼潮爷的大段细节描写
觉得跟看同人文似的
于是乎，忽然冒出个想法
就是把剧本里一些比较有意思的部分和正剧演绎的部分对比一下
包括一些有出入和个人觉得特别喜欢的情节
只是单纯觉得潮爷本尼的演技实在是太好太好了
剧本寥寥几个词的描写，被他们演绎出来，就不一样了
啧
再然后，回头看第一季
特别是在被第四季虐完以后
只能感叹一句
人生若只如初见
在坠入地狱，重返人间之后
在失而复得，彼此原谅之后
在经历了那些误会，伤害，离别，死亡之后
回首最初的开始
一切都是那么明媚
记得那时年纪小
你爱谈天我爱笑
于是p了一组图
It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young



PS：lz英语水平有限，剧本如有翻译不当之处，欢迎大家帮忙改正，多谢多谢
另：工作较忙，更新较慢，也许会坑，大家表打拖延症+OCD的楼主
楼下正文开八

原来楼主是个大大，还是很大的那种请求收下我的膝盖

【01】John Watson的出场
A man, startling awake, sweating in his bed. A single bed in
the dullest, plainest room. He sits up, calming himself,
letting his breathing return to normal.
选这一段，是想赞一下潮爷的演技
剧本上描写了John的梦境，有人大喊：Watson！！
然后切入John的起居室
镜头推进一双大睁着的眼
然后，一个男人，开始清醒，汗水浸透了床，一张单人床，放在乏味极简的房间中，他坐起来，努力平静着自己，让呼吸恢复正常
这是剧本的记录
但正剧中，潮爷加入了自己的发挥
我们可以看到，当被噩梦惊醒后，潮爷一下子坐了起来
慌乱的，恐惧的眼神望着前方，带着不知身在何处的惶惑
然后没有像剧本说的那样坐起来，潮爷反而选择再度躺下
深呼吸着，想要哭泣，却又强制压抑着眼泪
那种扭曲的面目表情，那股矛盾的恐惧与压抑，那种无助孤独，坚强又脆弱的军人形象一下子就出来了
自打看完startup，完全就是潮爷迷妹上身
所以这次开这个帖子，也是花痴潮爷演技来着
不得不说，潮爷对于角色神态和细节的把控极其到位
这让我想起他在startup的一场试图掐死自己的独角戏
和这一幕一样，都是一个人，一个孤独的场景，没有对白，全凭演技
当潮爷躺下，两次委屈得想哭却都被压抑的时候
那种让人心疼的感觉瞬间让人无法抑制
写到这我忍不住在想
那一夜John是怎样度过的
又或者，他到底经历过多少这样的梦魇以及无眠的夜
再次表白潮爷

已收，顶

其实蛮心疼John的，比起sherlock虽然招人嫌但总有一群人如麦哥茉莉房东太太厂花不离不弃的陪伴（只是这熊孩子情商低嘴贱还自称高反），还有莫娘e妹愿意为他设局，哪怕是病态的爱也好（如果小夏愿意做一个高智商高颜值的暖男的话他会很受欢迎吧，但可惜我还是喜欢高反冷漠的他，遇见john才会改变自己），john的命运几乎可以说是孤独，在遇见sherlock之前几乎是独自一人默默生活，101看的心疼至极，遇见sherlock之后其实也不怎么省心，但至少有一个人会照顾他。感觉潮爷演绎的john很丰满，比起原著形象更丰满，长的小巧但本质上正值忠诚而且意志强悍，是真汉子，会给小夏收拾烂摊子但愤怒的时候也会家暴、大喊大叫而体现自己军人的本质，对Mary的情感也演绎的让我心疼sherlock三秒钟，不管是和小夏夜里狂奔伦敦的基情，还是和Mary的直男家庭生活，从战场上归来的无助，101初遇sherlock时信任他但也不失戒备、好奇，102被生活所迫的窘迫，202被sherlock伤害的愤怒，203失去的痛苦，301恰到好处的三次家暴，被烧死的绝望，最后电车上吐露心声，402失去Mary的迷茫痛苦以及家暴的那种＂我们经历太多了我还能说什么呢＂，到最后向Mary承认自己的套路历程，403＂be soldier＂的坚定......想说的太多，john其实真的很值得细细品味，佩服潮爷

B站有这个神剪辑我记得......。
名字是Baker Street Boys来着(///▽///)
每次看都热血沸腾。

楼楼加油更期待~已收藏

夏洛克全集资源有要的吗

楼主有剧本的链接吗？求链接

加油！

最近也是在读剧本，坐等楼楼对比啦～

【03】共撑一把伞vs同住一间房
JIMMY :I’ll be two minutes.
GARY:What?
JIMMY :Just going back - my Mum’s got an umbrella.
GARY: You can share mine.
JIMMY (Already heading back)Two minutes!
GARY (Yelling after him)It’s not gay, sharing.
这是第二个被害人被害前的一段对话
在正剧中，删减掉了It’s not gay, sharing.这句话
于是lz开始脑补
为毛呢？
是否此处有那么一丢丢暗示了John和Sherlock的share a flat
然后官方反腐一下，sharing is not gay
O(∩_∩)O哈哈~
忽然想起301里John的那句i am not gay