楼主先自我介绍一下，楼主是计算机专业的大三学生，有一定编程基础，也了解一点gba的基础知识。高中那会有段时间常玩GBA，热血物语EX和热血物语EX2007是最喜欢的GBA游戏之一，毕竟热血系列也是童年的回忆。当时找了许久都未发现EX2007的汉化版，不免有点遗憾。

现在也差不多10年了，可能研究的人也少了。自己有了点基础，所以想假期尝试自己汉化一下。而且有热血物语EX汉化rom做参考，想着会减少了些难度。下面是一些经过和一点小成果。

学校放假比较晚，上学期末复习之余便开始着手准备，准备了EX的汉化版、EX的日版、EX2007的ROM。花了三天时间，用no$gba的调试功能，找到了3个rom的字模、编写对应的码表，同时记录一些asm追踪结果，测试发掘一些控制码表。在找到它们的文本指针表后，用Python写了一些工具脚本来导出了3个rom的文本。
因为EX和EX2007大多数文本是相同的，楼主也没有日文基础，于是想通过EX的日版ROM，批量替换相同的文本。同时直接用EX中的中文字模。但后面发现EX汉化版和日版文本指针表内文本数量和顺序似乎不大一样。
这两张是EX汉化版的字模


EX2007内的文本除字母数字和一些符号外，都是平假名和片假名，所有字符都能用一个字节的字码表示，而EX汉化版中除人名外的中文用两字节表示，第一个字节是C1~C7。所以还得先用arm asm修改EX2007内读取字码相关的程序。
这个EX2007的字模

EX2007导出的文本

EX导出的文本

萌萌的长谷部

用no$gba调试发现，EX汉化版在00375000~0037F1A8部分（字模的前面）是拓展的程序，一开始我想参考其中部分代码，在no$gba中手写asm来修改，但发现关联较大，要修改的地方很多且容易出错（超过20处）。而且EX汉化版、EX日版容量都是4M，原来程序和拓展的程序直接跳转可以直接用bl指令，只用4字节。而EX2007因为增加了不少东西，在rom之后追加的程序，和原来程序已经超过了bl+-4M的跳转距离。

幸运的是得到了羽_名前辈的帮助，他告诉了我一些hack技巧，先把跳转地址ldr到寄存器，再mov到r15实现任意长度跳转，但最少要占用8字节。同时他引导我用ida pro去分析gba程序，教我如何把gba生成elf文件，用ida pro打开。ida pro是真的方便，很大地提高了效率。
（ps，之前还用ida pro去调试no$gba，找到了no$gba的gba内存区基址，VisualBoyAdvance同理。然后用C++写模块，能直接读写no$gba和VisualBoyAdvance的rom内存，供Python调用。这样热修改，不用修改rom文件再运行，提高了生产效率）
同时我用的编辑器Sublime Text也起到了很大的作用，它有Python插件机制，我之前写了一套自己用的插件，可以在其中编写Python代码，选中部分内容后按快捷键直接运行，还能使结果常驻内存，结合上面提到的Python模块，能减少许多工作量。

放假回家后，结合no$gba和ida pro，我参考EX汉化版的拓展代码，着手编写适合EX2007的asm hack代码，这个花了一个多星期，过年时也间断了几天。上面提到过的mov到r15实现任意长度跳转，如果地址没有对齐4，要占用10个字节，而有几处原asm代码能改动的太小，还要考虑寄存器冲突，费了不少功夫。之后用devkitpro的devkitARM编译成arm机器码，弄到rom上。加之EX汉化版有些参数是在原程序上直接改的，没有在扩展的那部分提现出来，调试了几天，经历了数次失败，比如花屏，GB0加载不正确等。

最后终于功夫不负有心人，patch后看起来还能正常运行。但由于字模是从EX汉化版移植过来的，而单字节的那部分，字码和EX2007的不一样，这样未汉化的部分就会显示成乱码。

并且EX汉化版两套字模都是带有阴影效果的，还改了背景色调色板，不然文字会看不清楚，我改了调色板后文字清楚了，但发现有些地方颜色不太对。于是我花了一个晚上，单字节部分的字模采用EX2007原来的，汉字部分再用EX汉化版的，同时把EX汉化版单字节的人名插入到其他中文中，重新排序字模，同时去掉字模阴影。但原来EX2007双字节中文字模分了C1~C7，7个区，每个区低字节字码从0x02~0xBF，把单字节字码插入后，就变成0x02~0xC9，比如“店”字的新字码C1C1，这样不知后面会不会造成不良影响。改造字模之后，未汉化的文本仍能正确显示，而且要是之后我没时间把汉化做完，也能发出来，让有兴趣的人接着完成。

现在似乎后面只是替换文本，或修改指针表的工作，没难度很大的坑，但经验告诉我肯定没这么顺利，肯定会有幺蛾子，而且如果图片要汉化又是一个坑，要完成汉化还任重而道远。在汉化着EX2007的同好者肯定不只我一个，因为各种各样的原因没能做完或没能发布。汉化是很幸苦的工作，感谢无偿为大家汉化游戏的汉化组，感谢汉化热血物语EX的Air Team。

此贴完，呼，写这些文字就花了一早上了...最后

顶一个，楼主，相比于2007，其实我更期待楼主汉化ex风，因为2007大概剧情已经都了解了，楼主可以试试

貌似ex是基于美版汉化的吧 会不会有不一样的地方

楼主辛苦了，其实我就想知道淞沪说的话，和关于神秘研究所的剧情