★17-01-29★【转载】渣翻大爷相关的新闻或博客（不定期更新）

第一篇
강동원 "불의와 타협 NO..들이박는 스타일" [인터뷰①]
기사입력2016.12.28 오전 7:36
[OSEN=이소담 기자] 캐릭터 컬렉션. 배우 강동원은 마치 사랑하는 만화의 캐릭터를 하나하나소중히 모으는 것처럼 영화 속 다양한 캐릭터를 수집하고 있다. 이번에 그가 새롭게 장식장에 올려놓은 캐릭터는 영화 ‘마스터’(감독조의석)의 정의로운 형사 김재명이다.
自翻：[OSEN=李素丹记者]角色收集。演员姜栋元犹如收集家一个一个收集珍惜的漫画角色那样，收集着多样的电影角色。这次，他新塑造的角色是“Master”（导演 曹义锡）里正义的警察金载明。
Naver翻译器：演员姜东元在剧中饰演的角色是一个可爱的卡通人物,像爱护可爱的漫画人物一样,收藏着多种多样的角色。这次他重新装修的角色是电影《master》(导演조의석)的正义情节。

영화 속 김재명은 사법고시도 패스한 엘리트 형사로지능범죄수사팀장을 맡아 죄책감도 없는 절대악 ‘진회장’(이병헌 분)을 쫓는다. 명예도 돈도개인적인 복수도 이유가 될 수 없다. 마땅히 경찰이기 때문에 해야 할 일이 곧 그에게 정의다.
自翻：电影中的金载明是通过了司法考试的精英警察，因此担任了智能犯罪调查队长，并追查没有罪恶感的绝对大恶人“陈会长”（李秉宪饰）。名誉，金钱，个人报复，这些都不是理由。对于他来说做警察理所当然应该要做的事即是正义。
naver翻译器：电影中的김재명(李炳宪饰)是通过司法考试的精英刑警担任了智能犯罪调查队长,他将饰演没有罪恶感的절대악(李炳宪饰)。名誉也不能成为个人的报复性理由。因为是警察,应该做的事情就是他的正义。

재명을 연기한 강동원은 이런 측면에서 캐릭터에 접근했다. 최근 서울시 종로구 삼청동에 위치한 한 카페에서 만난 그는 시나리오를 접하고 캐릭터에 대한 설계와 촬영에들어서고 연기를 풀어간 과정 등 영화에 관한 비화부터 개인적인 과거의 경험담까지 폭넓게 이야기를 나눴다.
自翻：从这一角度出发，走近了饰演载明的姜栋元。最近在位于首尔钟路区三清洞的一家咖啡厅见到了他，从他接到剧本、角色设计、进入拍摄、消化角色的过程等方面广泛的讨论了电影相关秘闻和他个人的经验之谈。
naver翻译器：饰演재명的姜东元从这一角度出发,接近了角色。最近在位于首尔钟路区三清洞的一家咖啡厅见到了他,他在接到剧本后,对角色的设计和拍摄进行了深入的讨论,并在影片中讲述了关于演戏的故事等一系列故事。

부당한 것에 타협하지 않았던 고등학교 시절의 강동원을상상하기란 그리 어렵지 않다. 그리고 배우로 살아온 지도 13년이 됐지만, 만약 배우가아닌 경찰을 업으로 삼았다면 좌천되더라도 끝까지 물고 늘어졌을 것이라는 답변에서도 마치 ‘마스터’ 속 재명이 겹쳐 보였다.
自翻：不难想象姜栋元的高中时期肯定是绝不会向不正当事情妥协的。虽然作为演员生活了13年，如果他不是演员而是作为警察的话，就算被降职，到最后为止都会打破砂锅问到底，就像“master”里的金载明那样。
다음은 강동원과 나눈 일문일답.
naver翻译器：下面是与姜东元进行的问答实录。

-김재명 역을 연기하기 위해 중점으로 둔 것이 뭔가.
自翻：演金载明这个角色，有什么重点考虑的地方呢？
▲시나리오를 읽고 대사가 많아서 러닝타임이 걱정됐다. 그래서 대사를 빨리 해야겠다고 생각했는데 너무 힘들더라. 심지어 나중에 녹음할 때 너무 힘들어서 ‘내가대사를 왜 이렇게 빨리 했을까’ 싶기도 했다.(웃음) 제가 공들인 신이 날아갈 수 있으니까 제가 최선을 다할 수 있는 방법은 주어진 대사를빨리 치는 것이었다. 예전에 호흡을 너무 길게 가져가서 분량을 잡아먹어봤던 적이 있었거든.
自翻：读了剧本后发现台词特别多，很担心播放时间（running time-播放时间，指电影，电视，或CD从开始播放到结束播放的时间），所以演戏的时候想着必须要很快的念台词才行，太累了。导致后来录音的时候非常辛苦，心想我当时台词为什么念那么快呢。（笑）因为我用心演的镜头有可能被剪掉，所以我竭尽全力把指定的台词念完。因为呼吸太长而耗费了镜头分量，以前有过这种经历。

-결과물에 대한 만족도는 어떤가.
naver翻译器：-对成果的满意度如何?
▲제 캐릭터는 정보 전달을 엄청 많이 한다. 감정이 안 들어가 있고 말만 하니까 대사도 많고 힘든 부분이 있었다. 이런 캐릭터도 한 번 해봐야지싶었는데, 처음 시도하게 됐다. 캐릭터 디자인 자체는 마음에 들었다. 이렇게 영화의 베이스를 깔아주는 캐릭터를 연기할 땐지금과는 다른 것도 준비해야 하는 걸 느꼈고, 반성도 많이 하면서 공부했다. 어떤 캐릭터를 소화할 때마다 아쉬운 부분이 물론 있지만보이기엔 어느 정도 성공한 것 같다.
自翻：我的角色传递的信息非常多。因为台词太多而只顾着说，不太满意感情的表达，有的部分很辛苦。本来是因为想要演一次这样的角色，所以初次尝试了。角色自身的设计我是很满意的，这个角色在影片的基础上做了很多铺垫。有时也会有那种情况，就是演的时候和之前想的不一样，那时就感觉应该事先做足准备，所以一边反省一边学习。虽然在消化角色的时候都会有一些遗憾的部分，但某种程度看好像也是成功的。

-지금까지 주로 영화의 임팩트를 담당했는데, 이번엔베이스를 끌어주는 반대의 선택을 했다.진회장(이병헌 분), 김재명, 박장군(김우빈 분) 중 재명을선택한 이유가 있나.
自翻：目前为止主要是担当电影的冲击效果部分，这次选择了相反的引导电影基调的角色。在陈会长，金载明，朴章君之间，选择金载明有什么理由吗？
楼主：从note笔记本里复制粘贴的，我都是边查字典边参考naver翻译器，翻到这里我卡壳了，脑袋里开始不断试图摸索韩国人的脑回路。我是真不明白韩国人把英语怎么在用，搞不懂啊搞不懂。这里的意思是不是有点相声里的逗哏和捧哏的意思，逗哏负责制造矛盾造成冲击力，捧哏负责掌握整体基调、解决矛盾，力挽狂澜，而他们的임팩트impact就是逗哏，베이스base就是捧哏？或者是在他们的某种传统节目中某种和相声相似的节目对这两种角色就是以这两个英语外来词来命名的，我在说什么，感觉语序有点乱，诶啦莫累给down～～～困了，明天再继续）

楼楼加油！

接11楼
▲사실 장군 역할 같은 경우에는 ‘검사외전’에서 해 본넉살 좋은 사기꾼 캐릭터다. 나중에는 또 할지 모르겠지만 지금은 당기지않았다. 진회장 같은 악역도 해봤지만, 캐릭터 설정상 나이가 있으니까 지금은 못 한다. 김재명은 지금 시점에서 도전해볼만한캐릭터였다. 그런데 어렵더라. 이 정도까지 전체를 끌고 가는 건 처음이었던 것 같다. 큰 예산에 많은 배우들과 함께전체를 끌고 가는 걸 해야 하니까 재미도 있었고 힘도 들었고 개인적으로 스트레스도 많이 받았다.
自翻:事实上章君这个角色和我之前演过的“检察官外传”里会来事儿的诈欺犯角色是相同的情况。目前没有打算再演这类角色，以后会不会演就不知道了。陈会长类似的角色也演过，但这次陈会长的角色在设定上是有一定年纪的人，我现在还演不了。金载明是现在这个时间点上值得挑战的角色，不过也很难。像这种拉动整个剧情发展的角色好像是第一次，因为是大制作，又是和许多演员一起，既有趣又吃力，也受到了很多压力。
-어떤 부분이 스트레스였나.
自翻：哪些部分有压力呢？
▲대사 처리가 힘들어지니까 템포를 무리하게 잡았다는 생각을했다. 그러나 절대 도망가고 싶지 않더라. 끝까지 밀고 가겠다는 생각으로밀어붙였는데, 개인적으로 그 부분은 스스로에게 칭찬해주고 싶다. 도망가지 않았다는 것.
自翻：台词处理方面变得很吃力，心想是不是过分抓速度了。但绝对没想过逃跑，一直坚信着到最后解决了。个人来讲，对于这个部分想自我表扬一下，因为没有逃跑。
-어쩌다보니 시국에 맞는 이야기라 화제가 됐다.
自翻：不知什么原因，故事情节和时局一致，所以成了话题。
▲시국이 이렇게 될 줄은 몰랐지만, 이거 딱 하나 때문에국민들이 이렇게 화가 났다곤 생각하진 않는다. 영화를 보고 관객들의 스트레스가 풀렸으면좋겠다. 원래 처음부터 우리나라가 굉장히 정의로운 나라라고 생각이 들진 않는다. 그래서 꼭 보여드리고싶었다. 우리가 생각하는 진짜 정의가 실천되는 모습을 영화를 통해서라도 보여드리고 싶었다. 저는 개인적으로 통쾌하고 속이시원하더라.
不知道时局会变成现在这样，没想到正好一个（事件）让国民们如此生气。希望观众们看完电影能释放一些压力就好了。
（楼主：感觉记者在钓鱼啊，后面一段我不能好好理解意思，怕翻出来找打，就不查后面一段了）

-재명은 판타지라고 할 정도로 정의로워서 되레 신선했다.
自翻：金载明很正义，这种正义甚至让人觉得是一种幻想，反而新鲜。
▲경찰이 정의를 실천하는 건 당연한 일을 하는 게 아닌가. 재명에 대한 캐릭터 설명이 없어서 이입이 안 된다는 의견도 있는데, 당연히 해야 할 일을 하는 캐릭터에 굳이원한을 가지는 과거와 설명이 필요 없다고 생각했다.
自翻：或许警察履行正义不是理所当然的吗。因为对于金载明没有角色解释，也有意见认为不能移入（我不知道移入什么，正义感？），这个角色在做理所应然应该做的事情，我认为没有必要一定要对于他过去和谁有过恩怨这件事加以说明。
-실제 강동원도 비슷한 편인가.
自翻：实际上姜栋元属于相似的类型吗
▲저도 부당함에 대해 타협을 안 하는 편이다. 성격은 비슷할 수 있다. 만약 배우가 안 되고 경찰이었다면 끝까지 했을 거다. 해보고 좌천돼서때려치우든, 아니 좌천이 되더라도 끝까지 했을 것 같다. 저도 엄청나게 집요한 스타일이라. 고등학교 때 선생님들과 굉장히많이 부딪쳤다.부당한 대우를 받았을 때, 예를 들어 체벌할 때 본인의 감정이 느껴질 때면 ‘앞으로 잘할 거지?’라는 말에 절대로 대답하지않았다. 운동장 몇 바퀴를 기게 하는데 피나도 절대 대답하지 않았고, 한 시간 내내 기었던 기억이 있다.
自翻：面对不正当事情的时候，我也是属于不会妥协的类型。性格可能有些相似。如果没有成为演员而是警察的话我也会做到最后。先做了再说，被降职的话干脆拉到放弃，哦不对，即使被降职也会做到最后的样子。我也是特别执拗的类型。高中的时候和老师顶撞过很多次。受到不正当待遇时，例如体罚时觉得自己有怨气的话，“以后会好好做吗”这种话绝对是不会回答的,操场不知道爬了几圈，也坚决不回答，记得一直爬了一个小时。
（楼主：233333原来你是这样的大爷，这段真是笑死我，韩国老师体罚学生不是跑操场居然是爬操场，기다查到的意思是爬，爬行，匍匐）
-전교 1등만 간다는 말이 있을 만큼 수재들이 모이는 고등학교라고 하던데.
自翻：-听说那所学校是聚集高材生的学校，有传闻说只有全校第一才能上。
▲전교 1등? 꼭아니더라도 갈 순 있다. 고등학교 때쯤은 자의식도 자리 잡기 시작하고 친구들과 많이 대화를 나누면서 굉장히 순수한 시절이었던 것같다. 애들도 다 안다. 어떤 선생님이 부당한지. 하지만 그렇게 생각해도 앞에서는 말을 못하더라. 저는성격이 들이박던 스타일이었던 것 같다. 부당한 일이라는 걸 알면 타협하지 않았다.
自翻：全校第一名？即使不是也能去。高中时期开始有了自我意识，经常和朋友们聊天，似乎度过了非常纯真的时光。孩子们也都知道，那种老师是不正当的，但是即使那样想，在老师面前也不敢说的。我以前的性格似乎是爱钻牛角尖的类型，得知什么不正当的事情的话，不会妥协。
[사진] 영화사 집 제공.
naver翻译器：照片=美联社提供。

新闻配图如下：


-------------------------------------本篇完------------------------------------------

棒棒哒，希望一直坚持下去，，，