Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
为何而生 为何而逝
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
为何而喜 为何而泣
Voici le S.O.S.
这是求救的讯号
d'un terrien en détresse
一个忧伤者的哀祈
J'ai jamais eu les pieds sur terre
源自我从未触碰安逸的心底
J'aimerais mieux être un oiseau
我幻想化为飞翔的小鸟
Je suis mal dans ma peau
却无法摆脱内心痛苦
Je voudrais voir le monde à l'envers
幻想世界让我倒转注视
Si jamais c'était plus beau
或许更显美好无比
Plus beau vu d'en haut, vu d'en haut
让我俯瞰, 让我俯瞰
J'ai toujours confondu la vie
时时把真实处地
Avec les bandes dessinées
混淆童话仙境
J'ai comme des envies de metamorphose
让我渴望拥有变身能力
Je sens quelque chose
感受某种力量
Qui m'attire
引领我
Qui m'attire
引领我
Qui m'attire vers le haut
引领我去向高处
Au grand loto de l'univers
世界好似巨大赌场
J'ai pas tiré le bon numéro
我却没有制胜筹码
Je suis mal dans ma peau
无法摆脱内心痛苦不已
Pourquoi je vis, pourquoi je meurs
为何而生 为何而逝
Pourquoi je ris, pourquoi je pleure
为何而喜 为何而泣
Je crois capter des ondes venues d'un autre monde
确信触到另一世界的讯息
J'ai jamais eu les pieds sur terre
源自我从未触碰安逸的心底
J'aimerais mieux être un oiseau
我幻想化为飞翔的小鸟
Je suis mal dans ma peau
却无法摆脱内心痛苦不已
Je voudrais voir le monde à l'envers
渴望世界让我倒转注视
J'aimerais mieux être un oiseau
渴望化为飞翔的小鸟
Dodo l'enfant do
像孩子一样 安然睡去
.
——《S.O.S. d'un terrien en détresse》

【1】
其实欣赏音乐这件事，观众的第一感觉大多出于歌手或奏乐者对于乐曲的诠释。一首乐曲，能让人产生共鸣的不仅是歌词，旋律和节奏，更多是它内在所寄托的情感，而这方面，除了节奏曲风的改变，多数取决于歌者。
第一次听这首歌，大概跟很多人一样，是从《我是歌手》里哈萨克斯坦歌者Dimash口中听到的。不谈小哥哥的身高和颜值，单是他唱歌时的状态和嗓音，就令人着迷。我一直都认为我脑回路有些清奇，因为我真的不太会欣赏现在的流行歌曲，即使歌谱写的天花乱坠，也不能勾起我的兴趣。大概这就是缺少“共鸣”，或者说我只能听到歌声，不能看到歌手唱歌时的表情等外在表现。而Dimash的表演，无论从那种所谓“雌雄共体”的声音，还是那些不经意的小动作，还是对真假音切换的无违和感和尾音的处理，都让人有一种“世界是这么绚丽多彩，却没有一处能容下我的地方”的感觉。有一种说不出的凄美。
后来听了原唱Daniel和经典翻唱Bruno版本，我认为Dimash对于SOS的处理的灵感应来源于Daniel版本，因为两者的音乐都会有一种令人心碎绝望，在无尽的黑暗中寻找一束从不存在的光芒的感觉。当然了，Dimash毕竟是参加比赛，所以音调会起的比较高，比Daniel版高了两个左右的全音。而Bruno版呢，更加sexy，声音中少了一份只稚嫩的孤独寂寞，多了一份岁月的沉淀和沧桑。非常喜欢布叔对于低音尾音的处理，沉重里不失生机。他的声音更像是一种安慰，让人听了想抱住经过时光历练的歌者，魁北克第一嗓的传奇不是白叫的。
三位歌手所带来的SOS，都很美，但美的角度都不同。但正是这种不一样的美，相互碰撞，产生了一种跟三种音乐恋爱的feeling。

刚才听了小哥哥的《Opera2》。感觉这次的确有点炫技，炫自己对于高音的控制能力和音域广。当然了人家有资本嘛，但感觉给我的惊艳度不如SOS。这次对于低音区唱腔收放自如，比SOS多了一丝man气，还有小媚眼和划音已经把我电到x
这次唱的很棒但是希望换一下风格，让我们体验不一样的迪玛希，没有高音的你依旧勾人。

【2】
节奏和曲式是撑起一首歌的支架，而旋律就像汉堡包里的烤肉和甜酱，是用来填充添彩的。一首歌曲的灵魂，多半取决于旋律。
SOS作为最难唱的五首法语歌之一，每个乐段间音与音的跨越较大，大多数可以跨越一个八度，所以格外考验歌者对于真假音切换的运用。
整首歌曲原调是e小调，本来小调就给人一种忧郁的感觉，再加上e小调的朴素，就让人有一种与众不同的伤感。每次高潮时的re mi re mi do la so fa fa so fa so mi，是我最喜欢的部分，从高潮前音调上扬的铺垫，到中期全曲最高音（与歌曲中一个单独的∮mi有一个小照应）或是到最后回到中音区，一切又回归平静，我都赞叹不已。很佩服作曲家对于音符的见解和拼凑。这首歌的灵魂，与如今流行的pop或是rock有所不同，是一种古典破碎的美感，忧郁中不乏对于生的愿望。
这首歌曲是法语歌，所以我这种只能说中文和英语的咸鱼只能表示听不懂。初听法语时就感觉这首歌的歌词很动听，直到我看到译文，瞬间有了震撼的感觉。尤其是每到高潮（上文已经提到过）的词“我幻想化为飞翔的小鸟，却无法摆脱内心的痛苦”时真的能够身临其境地体会到那种悲痛感——无论如何都不能逃离内心的孤独。而“世界好似巨大的赌场，我却没有制胜筹码”，真是一种理想主义的泯灭感，一种想哭却哭不出来，孤身一人在这浩大的世界里独自哭泣的感觉。最终，就像一个新生的婴儿般获得了新生，安然的睡去，远离尘世繁华。
我想，为何而生为何而逝，不仅是孤独者内心的疑问，更是我们每个人都应该思考的问题吧。

应楼主号召听完了曲子_(:з」∠)_
个人感觉歌词十分深刻，高音厉害，另外法语buff也很……新鲜？？？

【3】
前几天本来想去k一下SOS的，但毕竟语言不通还是不要唱好。
言而总之，SOS这首歌，无论哪个版本，哪个音调，哪个诠释方法，都带给我一种空前的惊艳和享受。愿这首美丽的歌曲，能够随着岁月的长河，渐行渐远，永存人间。

Finish

Grégory Lemarchal《SOS D'Un Terrien En Détresse》:http://music.163.com/song/18085099/?userid=265653928(来自@网易云音乐)
喜欢这个版本的BGM