网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月24日
漏签
0
天
光之美少女吧
关注:
50,566
贴子:
2,554,833
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
1
2
下一页
尾页
30
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回光之美少女吧
>0< 加载中...
话说cure是怎么翻译成 天使 的?
只看楼主
收藏
回复
佟小哈哈多
拥抱未来
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
cure black是黑天使,这是翻译的时候为了通顺还是日文里本来就有这意思呢?求解
另外这里新人星文,请多指教
送TA礼物
IP属地:河北
来自
Android客户端
1楼
2017-01-28 11:31
回复
编江乐林
幸福旋律
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
只是为了通顺
IP属地:福建
来自
iPhone客户端
3楼
2017-01-28 11:34
回复(1)
收起回复
全新的陈则宇
心动不已
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
pretty cure的主题是美丽!治愈!
同上,是为了顺通。不然cure black要成黑治愈了。
来自
Android客户端
4楼
2017-01-28 11:36
回复(1)
收起回复
朝日奈李可
幸福旋律
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
信达雅嘛
IP属地:浙江
来自
iPhone客户端
5楼
2017-01-28 11:48
回复
收起回复
鬼画符fff
幸福精灵
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
该不会是受EVA影响吧
IP属地:北京
来自
Android客户端
6楼
2017-01-28 12:06
回复
收起回复
鬼画符fff
幸福精灵
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我最开始知道Pretty Cure时,就是把Cure当成疫苗来看的(没错我的第一印象就是美丽疫苗)。后来看港台翻译的xx天使各种不习惯。
其实“光之美少女”这个名字主要是对应了初代光暗的主题,到后代就名不副实了……而且剧中人物从来都是把プリキュア当成一个无实意的专有名词来用,所以我一直觉得噗哩Q娃这样的纯空耳反而贴近剧中的意思
IP属地:北京
来自
Android客户端
7楼
2017-01-28 12:12
回复(3)
收起回复
星☆灵月☆蔷薇
无限剪影
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
当年引入的时候,就这么迷之叫法了……
来自
Android客户端
8楼
2017-01-28 12:20
回复
收起回复
緋紅天空
心动不已
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
簡單來說就是初代播放時的翻譯就直接被沿用下去了
IP属地:中国台湾
9楼
2017-01-28 13:44
回复
收起回复
Addie丶DE
微笑传递
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这样翻译比较好听
10楼
2017-01-28 13:45
回复
收起回复
无殇963
心动不已
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
香港台湾当时翻译的就是黑天使白天使,按照东映的一般就是治愈红治愈啥的,国人一般不习惯这么喊,你看超级战队一般就是什么什么红啊什么的
IP属地:山东
11楼
2017-01-28 14:25
回复(2)
收起回复
某鸟军曹
心动不已
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
说真的,我真觉得直接按照霹雳Q娃的音译会比较好
IP属地:日本
来自
iPhone客户端
12楼
2017-01-28 17:01
回复
收起回复
nrl952006
无限剪影
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
起初台灣怎麼翻就沿用下來了.......沒記錯的話
"光之美少女"以及"OO天使"
IP属地:中国台湾
13楼
2017-01-28 17:38
回复
收起回复
alanlee7
食尚甜心
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
幸好初代的主题就是光, 光之美少女这个译名放到哪一代都行
比方说假如组曲是初代的话可能以后几代都变成音乐美少女了
IP属地:中国香港
14楼
2017-01-28 19:58
回复(1)
收起回复
只为了那片天空
无限剪影
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
补无印的时候的版本是叫美丽祭师。。。
IP属地:天津
来自
Android客户端
15楼
2017-01-29 16:35
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
邓紫棋杨笠辩论大赛
2482110
2
GEN训练赛狂虐T1
2291928
3
方博被孙颖莎粉丝网暴
1962884
4
郑钦文晋级东京站八强
1689228
5
刘国梁激励陈梦拿一次冠军不算成功
1676428
6
英雄联盟S15将落地中国
1442075
7
林高远蒙彼利埃赛一轮游
1022352
8
TheShy和Rookie疑似回归iG
894585
9
孙颖莎演讲比赛荣获二等奖
737198
10
重庆移通学院禁止男生进健身房
728952
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示