网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月10日漏签0天
珍珠港吧 关注:3,141贴子:16,415
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 3回复贴,共1页
<<返回珍珠港吧
>0< 加载中...

女主表示自己最爱Rafe应该是翻译造成的误解

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 南山合欢
  • 新兵
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我只想说,大家关于女主最爱的是Rafe是根据中文翻译来的吧。。。英文原句根本不应该那么翻译的。
I‘ll love yo my whole life和I love you most.是不一样的好吧?直译应该是:我这一生都会爱着你,换言之,就是我这一生都不会忘记你。
看原文女主其实对Rafe是难以割舍,深深留恋,但并不意味着她表明了谁就是最爱
另外其实讨论更爱谁并没有意义,因为不同的人感情的成分是不同的,而爱情又是无法界定的。女主遇见了他们并且相爱了,不论哪一段都足够值得并与之共度余生,不过是命运的机缘,选择谁,对爱情而言都足够。
我只是觉得这里可能存在翻译导致的理解问题,所以想要讨论一下,仅此而已


  • 加拉哈德
  • 新兵
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我觉得这句话直译会不通


2025-05-10 06:10:41
广告
  • 爱死乔乔
  • 上士
    5
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我觉得丹尼必须演男一号而且说I love u more Danny than I love Ben 本说姐姐你射吧丹尼最帅才行


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 3回复贴,共1页
<<返回珍珠港吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示