vitas吧 关注：173,210贴子：2,130,541
Tatyana：
亲爱的朋友，你好。你的来信已经收到，我将你们的问候以及布多夫金先生的问题带给了雕像作者－卢跃飞先生。这是他的回答：
My dear friend, we have received your letters, and we’ve conveyed your regards and Mr. Pudovkin ‘s questions to the author, Mr.Yuefei LU, and this is his reply:
雕塑目前还在中国广东省广州市广州美术学院（大学城校区）雕塑系放大车间进行泥稿制作。
The sculpture is still now in the workshop of Sculpture Major, in the GUANGZHOU ACADEMY OF ARTS（campus）in Guangdong, China.
我在创作雕像的时候，首先选择了其《歌剧2》造型，典型的人鱼妆，成名作造型的选择比较典型并有表现力。
When I decided to create this sculpture, I chose the figure of Vitas in the MV《Opera.2》, the typical merman in his famous song, what a typical and expressive figure!!
在中国，有很多人喜欢vitas，他的动人的音乐感染力给人们带来了的心灵的清泉、对过去的美好回忆，和对未来的希望，穿透了语言的障碍。感谢VITAS先生所带来的这一切。我本人为vitas做雕像，是为了用雕塑艺术的形式表达我对vitas和他音乐世界的理解，也为了让更多人了解vitas和他的音乐，也为中俄两国的文化艺术交流做出一点点微薄的贡献。
In China, there are many people who loves Vitas. His moving music crosses the fence of lamguage, brings spring water to people’s heart，beautiful memory to the past time and wishes for the future. Thanks for all of these that Vitas gives us.
I want to express my understanding of Vitas and his music in an art form, to create this sculpture. And I want more and more people can know his music, love his music, understand his music, I also want to do something for the cultural and art-exchange between China and Russia by myself.
在制作的过程中，很多人来关注作品的进度和探讨作品的风格，更多的人通过作品认识了vitas，甚至有英国的老奶奶也看到了雕塑后兴奋的手舞足蹈，许多中国歌迷已经征得作者同意在雕塑完成后去看实物。
During the process of this sculpture, many people pay attention to the work and progress, discuss the style. More people know Vitas by this sculpture. There is an old lady from Britain felt very excited when she saw the work by herself. Now many Chinese fans have been allowed to view the sculpture by the author, after it is finished completely.
雕塑做好后，由于本人目前没有个人工作室，暂时寄放中国广东省广州市广州美术学院雕塑系。
When I complishe the sculpture, I will keep it in Sculpture Major in the GUANGZHOU ACADEMY OF ARTS in Guangdong, China, because I have no studio at present.
我同意在所有官网版上公开所有照片及个人资料。
I hereby agree to represent all picture of this work and my personal information on kinds of Vitas official site. (sure, include of www.vitas.com.ru )
最好的问候best regards
yours,
VITAS的中国歌迷们
VV's fans of China
2009 2 8
亲爱的朋友，你好。你的来信已经收到，我将你们的问候以及布多夫金先生的问题带给了雕像作者－卢跃飞先生。这是他的回答：
My dear friend, we have received your letters, and we’ve conveyed your regards and Mr. Pudovkin ‘s questions to the author, Mr.Yuefei LU, and this is his reply:
雕塑目前还在中国广东省广州市广州美术学院（大学城校区）雕塑系放大车间进行泥稿制作。
The sculpture is still now in the workshop of Sculpture Major, in the GUANGZHOU ACADEMY OF ARTS（campus）in Guangdong, China.
我在创作雕像的时候，首先选择了其《歌剧2》造型，典型的人鱼妆，成名作造型的选择比较典型并有表现力。
When I decided to create this sculpture, I chose the figure of Vitas in the MV《Opera.2》, the typical merman in his famous song, what a typical and expressive figure!!
在中国，有很多人喜欢vitas，他的动人的音乐感染力给人们带来了的心灵的清泉、对过去的美好回忆，和对未来的希望，穿透了语言的障碍。感谢VITAS先生所带来的这一切。我本人为vitas做雕像，是为了用雕塑艺术的形式表达我对vitas和他音乐世界的理解，也为了让更多人了解vitas和他的音乐，也为中俄两国的文化艺术交流做出一点点微薄的贡献。
In China, there are many people who loves Vitas. His moving music crosses the fence of lamguage, brings spring water to people’s heart，beautiful memory to the past time and wishes for the future. Thanks for all of these that Vitas gives us.
I want to express my understanding of Vitas and his music in an art form, to create this sculpture. And I want more and more people can know his music, love his music, understand his music, I also want to do something for the cultural and art-exchange between China and Russia by myself.
在制作的过程中，很多人来关注作品的进度和探讨作品的风格，更多的人通过作品认识了vitas，甚至有英国的老奶奶也看到了雕塑后兴奋的手舞足蹈，许多中国歌迷已经征得作者同意在雕塑完成后去看实物。
During the process of this sculpture, many people pay attention to the work and progress, discuss the style. More people know Vitas by this sculpture. There is an old lady from Britain felt very excited when she saw the work by herself. Now many Chinese fans have been allowed to view the sculpture by the author, after it is finished completely.
雕塑做好后，由于本人目前没有个人工作室，暂时寄放中国广东省广州市广州美术学院雕塑系。
When I complishe the sculpture, I will keep it in Sculpture Major in the GUANGZHOU ACADEMY OF ARTS in Guangdong, China, because I have no studio at present.
我同意在所有官网版上公开所有照片及个人资料。
I hereby agree to represent all picture of this work and my personal information on kinds of Vitas official site. (sure, include of www.vitas.com.ru )
最好的问候best regards
yours,
VITAS的中国歌迷们
VV's fans of China
2009 2 8
发件人： Vitas official site <smile@vitas.com.ru> 添加到通讯录 原信下载
收件人： <ansea@vip.sina.com>
日 期： 09-02-08 19:30:12
主 题： Re: The reply from the author-- Mr.Yuefei LU
Dear Chinese friends and Mr Yuefei LU!亲爱的卢跃飞先生和中国朋友们：
Thank you very much for your prompt answer. I handed your letter to Mr Pudovkin and Vitas.
非常感谢你们迅速的回答。我已把你们的信转交给布先生和V。
Best regards,
最好的问候
Tatyana, the admin of Vitas' website
Tatyana, V官方网站管理员
官网的回信简直非常的速度啊。。。
收件人： <ansea@vip.sina.com>
日 期： 09-02-08 19:30:12
主 题： Re: The reply from the author-- Mr.Yuefei LU
Dear Chinese friends and Mr Yuefei LU!亲爱的卢跃飞先生和中国朋友们：
Thank you very much for your prompt answer. I handed your letter to Mr Pudovkin and Vitas.
非常感谢你们迅速的回答。我已把你们的信转交给布先生和V。
Best regards,
最好的问候
Tatyana, the admin of Vitas' website
Tatyana, V官方网站管理员
官网的回信简直非常的速度啊。。。
