这样一来,我们的分析就明朗了吧?
得知雏田内心独白的真实含义之后,我们再来拨乱反正,完整的解读一遍这段看上去是“横眉冷对宁次死,意淫男神大手暖”的情节的真正原貌:
宁次为了保护鸣雏二人而牺牲了。
雏田原本悲痛欲绝,却惊觉带土的嘲讽将要瓦解鸣人的信念,威胁整个忍者联军的存亡。
于是她强忍悲痛,在沉默中将之转化为了愤怒,进而升华成为了奋起作战的力量,并最终用这力量一巴掌打醒了鸣人,守住了鸣人的信念,让鸣人(也让自己)振作了起来。
找回信心的鸣人,牵住了雏田的手,同时重新燃起了力量(九尾查克拉)。
感受到这一新生力量的雏田,在内心发出了以下感慨:
“鸣人的手,大,而有力。最重要的是,让人倍感安心。”
到这里就很明显了。结合前述分析和雏田脸上的表情,我们可以看出:
第一,雏田说鸣人的手大而有力,意思是的是她感觉到自己身边这个男孩这时有着十分强大,大到足以保护同伴的力量。
其中“手有力”是指雏田从鸣人这只手那里感受到了十分强大的力量;
“手大”是指雏田感觉鸣人这只手“大”到足以覆盖自己的手,即足以保护同伴(这里的“覆盖”显然引申为“保护”或者“庇护”)。
第二,雏田说“最重要的是,让人倍感安心。”
有了上面的分析。这句话的意义也就很好解读了。
雏田感受到了来自鸣人强大的,足以保护同伴的力量。这让她明白鸣人无论是精神信念上,还是身体力量上,总算都完全振作,恢复如初了。
这意味着胜负的天平总算有希望倒向我方了。
鸣人重获了争取胜利的力量,为忍者联军撑起了继续抗争的希望。
因而雏田感到了“安心”。并且雏田说“这是最重要的”。
这一下,各位明白了吧?
雏田自从化悲痛为力量之后,由始至终的目的和关注点都在“挽回鸣人的精神和信念,重新找回抗争的希望,与大家一起争取战争的胜利”上面。也就是说:
雏田她,从!头!到!尾!就!没!往!男!女!私!情!上!去!想!!
现在,各位吧友,尤其是吧里的各位宁次的粉丝,你们应该明白雏田这锅背得有多冤枉了吧?
雏田从来都没有背叛哥哥!
恰好相反,她继承了哥哥的遗愿,并一直一直都在亲手守护着哥哥的信念!
这一点,鸣人懂,雏田懂,宁次如果还在世,也一定会懂!
然而我们(包括我自己一度也)不懂。
只是这锅必须甩给那些汉化组。
至于他们把“大而有力”误译成“又大又温暖”,究竟是不注意的错漏,还有夹带私货有意为之,我这里就不妄加揣测了。
最后,这里展示一下我前述的那位日语大神朋友,她对雏田所受这一冤屈的评价。如下图。