【翻译】官方OCN TOUR BLOG转贴--MISIA ASIA TOUR上海篇

大家都是通过中国的搜索引擎www.baidu.com MISIA专区认识成为朋友的。
大约1年前，大家互相认识，然后一起聚会，吃饭，乐在其中。
今天，当然除了上海的观众们，还有从杭州，北京特意赶来的观众们呢。
真实太厉害了！！
给MISIA的message：
“我们永远支持你！每年都要来上海哦！”
大家看起来都非常的高兴。
并且还自制了应援扇子。（老太：不枉费77跟我在那边忙活了半天，当然还要感谢乐园那颗非常正的爱心~~）

大家真的真的都是非常喜欢MISIA的阿~（老太：废话= =||）

持续入场中。。。
这个会场的旁边就是名为“EPA马剧场”的上海杂技团会场。（老太：大叔大概说的就是ERA时空之旅。。。日本人怎么都喜欢这个= =||）

Zhabei Stadium（上闸北体育场）的前面，就如照片所示，是一条集购物、餐饮为一体的商区。非常的热闹呢�

恩,恩,恩,不错
翻译得真好.
那位大叔耳朵太差了,大概受雨声干扰.
在照片上看到了我小小的人头.
低调低调

果然，入场的警备还是很森严滴~（老太：大叔。。你不懂了吧。。。其实这里一点都不算严的= =||连验票的机器都没有的么。。。）
先是在体育场大门前，查票！
这里的警备人员就有好多�

从正门进入，体育场的警备人员真多。
在上海，这些警备人员几乎都是警察呢。真是大吃一惊。（老太：大叔。。你怎么动不动，就大吃一惊阿。。太可爱了。。）

然后，根据各种票价座位，分别入场，还要再查一次票。

这么严谨的入场体制，真是让我大吃一惊。（老太：就说了，这还根本不算严的呢！！看来在日本根本不用这样。。都很井然有序阿。。。）

其实我觉得那位大叔一点也不老。
日本人，不管男的女的，说起日语都相当好听。
女的优雅，男的有点憨，哈哈。
相比之下，闸北体育场在宣读注意事项时的日语就难听极了�

另一组的采访

在会场内，又发现很棒的一女子3人小团体。
我也上前采访了她们。
昵称为：左起，MAKI ，MARUKO，SHIZUMI。
日语非常好，于是就问她们是不是日本人。原来是中国人啊。。。（老太：大叔阿。。现在在上海，会说日语的人，尤其是小姑娘，随抓抓的。。。）
大家从小学开始就认识了！
都是非常喜欢MISIA的好朋友。
喜欢上MISIA的契机，就是高中时候电台听到了MISIA的歌曲。非常的感动。（老太：这句话是我说的= =||我还说了歌名：BELIEVE。。。大叔也老年痴呆了么ORZ。。。）

问了他们最喜欢的歌是什么，一下子爆出了很多名曲，真实太厉害了。（老太：嗯嗯，MISIA的歌，都喜欢）
大家真的都是非常喜欢MISIA的歌呢。（老太：大叔特别喜欢这句废话~~）

给MISIA的MESSAGE：
"希望MISIA能够继续唱下去。能再来上海一次。”（老太：一次怎么够~嘿嘿）

今天大家都要非常非常的开心哦~

by MARK

2005/10/25

上海LIVE 结束

终于！
「OCN Presents THE TOUR OF MISIA DISCOTHEQUE ASIA」 
海外亚洲巡演的最后场--上海站，结束了！

雨中的LIVE，就像是，亚洲在为MISIA的LIVE的闭幕惋惜而泣�

不过哦、会场内，确是非常的high。
相信MISIA也一定觉得，会场内的上海观众们，超HIGH。（老太：原谅我的词语匮乏，毕竟最近才开始学的四字成语。。大家看懂明白就好，要求别高= =）

演唱会的热情，就好像把上海那冰冷的雨水，瞬间挥发掉一般。（老太：果然日本人受不了上海的阴冷阿。。。俄。。。偶ms扯远了 = =）
我相信MISIA特意用中文来表达MESSAGE的用心，也一定都传达给会场内的每一位来宾。（老太：“用心良苦”本来想用这个词来显摆一下偶现在四字成语到达一定的炉火纯青的地步，后来想想好像不太切合= =）

LIVE结束后，会场的观众们，脸上都带着开心的笑容。

亚洲各位，各位的POWER~~

MISIA会把这POWER带到12月20日开始的ARENA TOUR中，爆发~~

上海的各位！ 再见~

by mark

上海・虹桥机场出发
亚洲巡演最后场・上海站结束后的第二天，我们来到上海的虹桥机场候机。

这次的亚洲巡演，是将MISIA的魅力在亚洲5个城市完全展现的一次巡演。
个个城市的记者见面会、日本国内的LIVE HOUSE TOUR、还有ASIA TOUR，在这些超～忙碌的行程中，在最棒的演出中，展现了MISIA夺人魂魄的POWER。

希望在不久的将来在dvd上看到arena tour的盛况！！！

这里就是、「虹桥机场」！ 

MISIA将奔向下一个舞台，架起「彩虹之桥」，继续给与大家更多更多的感动！

大家、来和MISIA一起「Catch the Rainbow」～！！ 
（老太：大叔不愧为大叔，讲的太好了。。。第一次觉得虹桥机场这个名字真嗲~FUFU~~难怪，MISIA最后选择从虹桥机场离开上海，还有这层寓意哦。。。）