【对谈】篠田麻里子X横山由依 in AKB48 友撮 THE YELLOW ALBUM

篠田：二人对谈这好像是第一次吧？
横山：是的，至今为止都没有过。
篠田：放轻松吧。那么由依憨有什么想问的嘛？
横山：嗯，和篠田桑接触开始至今也有2年多了呢……
篠田：真的嘛！（笑）但一开始我以为你是我的under就会到我们组来的呢，没想到你却升格到了TeamK，离我们远去了。这次（组阁）终于让我们组到了一起（译注：指篠田TeamA）。
横山：跨越2年的愿望终于实现了！我很开心。我能有今时今日的成就那也是多亏了篠田桑的福啊。
篠田：噢，这是在夸我诶！这是重点哟，要用粗体字（笑）。
横山：我其实不是很擅长跳舞，记性也没那么好，但是通过当篠田桑的under以后让我成长了。
篠田：2年前，在A6th公演的时候，由依憨你当了我的under，当时的舞蹈还是你教我的吧。
横山：因为当时篠田桑太忙了，基本没什么时间参加课程，所以就由我代为参加了。其实你每次都会看教学DVD，并不需要我教你什么的，但即使那样我也觉得既然让我来了我就要认真的传达给你，这是一次很宝贵的经验。篠田桑专业的言行也让我受益匪浅，而且对于我这样的研究生也那么和蔼，还能倾听我们的苦恼，让我消除不安这点真的非常重要，还有……
篠田：别夸我啦！我居然都害羞了呢（笑）。在这里偷偷告诉你，其实当时我的under并不是你由依憨哟。但是有次我看到研究生们在上课，当时有个孩子一脸认真的在跳，那个孩子就是你哟。所以我就拜托上头说“那个叫横山的孩子绝对没问题”！
横山：原来这样啊，这还是头一回听说。
篠田：其实就是我的任性罢了（笑）。

横山：啊哈哈哈哈！谢谢你。
篠田：不用谢我，那个并不是为了由依憨，是为了我啊。因为作为under的孩子如果不能好好的记住的话我会困扰的。而且看到从由依憨身上散发出的热情，我就想选定你了。
横山：不不不不，好害羞啊。
篠田：即使练习到很晚，你也不发一句牢骚一直陪我到最后。刚才你还说其实你并不擅长跳舞，但是你真的是跳的很好，我很吃惊。
横山：啊哈哈哈哈。
篠田：诶？你后背痒啊？
横山：不不，好害羞呀。
篠田：刚才你羞我的现在还给你了（笑）。
横山：但是，还有一个我一定要说的。篠田桑真的很忙，听说你一早开始就去各种拍摄现场，忙到很晚，即使这样你还会来拿舞蹈教学的DVD。然后到了第二天早上9点集合，你已经都学会了，这个真的让我很吃惊。我还想这个人几点睡的啊怎么记住舞蹈动作的呀，这就是选拔组的人啊，这就是职业的啊，好惊讶，对于时间的运用已经炉火纯青了，好崇拜呀……
篠田：我是急性子，做什么事情都想高效率（笑）。
横山：即使那样，有些事情也不是那么简单就能做成的啊。
篠田：即使是团队活动，我也不想浪费时间，也不想给周围添麻烦。所以看到做事拖拖拉拉的时候我就会说“快点！”。其实能说的更加委婉一点就好了……在这一点上能够完美做到的只有（高桥）南呀。
横山：是呀，的确是。
篠田：绝对是，总长风。
横山：真不愧是总监督啊。
能够在近距离的看到篠田桑如此专业的言行真的是受益匪浅啊！——横山由依


篠田：这么说来，我给过你衣服吗？
横山：在地方组搞活动的时候，你给过我几次，谢谢。
篠田：撒西（指原莉乃）、KITARIE（北原里英）、志酱（大家志津香），她们几个都会抢着拿衣服的那个传说中的地方组活动啊（笑）。不过，AKB的衣服能够循环使用这点非常好，大家都会爱护的感觉。
横山：这也许就是大集体的魅力所在吧。篠田桑你的衣服非常有人气哟，所以大家都是猜拳定胜负的（笑）。但是能够把篠田桑的衣服穿得得体这点很难啊，所以每次要是有短裤的话都会给指原桑，因为她比较擅长搭配短裤。还会根据每个人的特性来分衣服。
篠田：根据特性（笑）。
横山：其实我也想要，小东西也好。
篠田：啊，已经不需要了啊。你已经和（大岛）优子一个事务所了。
横山：什么和什么啊。
篠田：你现在的这些个小饰品不就是品牌货嘛！？
横山：那个是买杂志送的啦。
篠田：不好意思，开个玩笑啦（笑）。下次给你点什么吧。
当时有个孩子一脸认真的在跳。那个孩子就是你哟。所以我就拜托上头(说要你当我的under)！——篠田麻里子


横山：耶！
篠田：啊哈哈哈，你们地方组的感情一如既往的好啊。
横山：嗯即使在后台，指原桑和北原桑也一直黏在一起呢。地方组军团和篠田桑还有小岛（阳菜）桑这样的优雅的人能够共存，这就是AKB（笑）。

篠田：我会和很多妹子一起拍照片，由依憨是比较少的没有自己专属POSE的妹子哟。就是对着镜头看，裸颜（不加任何修饰动作）。
横山：裸颜是什么啊！（笑）我真的没有专属POSE呀。而且我也没有篠田桑那样像熊猫一样的角色背景， 我就是个小透明。
篠田：也不像优子那样瞎嚷嚷（笑）。
横山：优子桑，真的非常有活力（笑）。后台有她在就非常的活跃，那就是她的本质吧。
篠田：我觉得就是她的本质哟。如果是装出来的话是不可能持续那么长时间的，而且还会很累。其实我有段时间给自己带了个假面具。
横山：篠田桑你吗？真的吗？
篠田：因为刚进团的时候还是“AKIBA系”这个词广泛被使用的时候，而且我还是爱豆，所以碰到什么事情都会像阳菜那样“嗯，嗯”的回答。阳菜那个是自然的，而我不行。
横山：原来如此。
篠田：因为我是后面才进来的所以自然而然的用敬语，等大家回家后还会留下做些扫除什么的，我想给（运营）留下对自己的印象。
横山：这个能理解。
有个时期从篠田桑身上感受到了‘萌’到现在来看完全无法想象啊。——横山由依


篠田：有段时期我装作很萌，其实并不符合我的风格吧，还穿了白色飘带的可爱系的衣服什么的。
横山：其实我也穿过那样的衣服。
篠田：这是大家都会走过一次的路线吧。自己想着那个是绝对不会穿的吧，但是这里毕竟是秋叶原，所以耳濡目染的也就穿了。
横山：啊哈哈哈！真有趣诶。没想到篠田桑会自发走萌路线。
篠田：我很努力了！（笑）阳菜在某个采访中说过‘人家喜欢的食物是草莓哟ー☆’。我也模仿她说过，但其实我并不喜欢草莓。但是最初那会真的就是那种感觉，穿着不合自己风格的衣服，想说的话老是憋着。于是有一次CinDy（浦野一美），那个家伙好过分，在公演的时候爆我内幕说‘其实你根本就不是萌萌设定的吧’。一开始我还装傻，但是后来想想放开胆子说算了类似‘我说你这个家伙’之类的，从那之后我就开始完全走走自己本来的路线了（笑）。
横山：被人卖掉了，好劲爆啊。
篠田：CinDy那个家伙，老做些多余的事情，好喜欢她呀。
横山：原来你这么感谢她的呀（笑）。
篠田：你没有那样的经历吗？
横山：(⊙o⊙)…嗯，好像没有。
篠田：大概是由依憨都不怎么变的关系吧。
横山：我算是比较早的和地方组的前辈就打成一片了……
篠田：那‘我要开始RAP咯，快点放片子’是什么？
横山：是呀！当时我们流行即兴RAP。但是我是无聊的人，负责的是拍照、记录员（笑）。
篠田：好过分呀，说真的（笑）。
横山：即兴小品也经常玩，她们会对我说‘横山你也试试看，我们给你做个样子’，在看完她们的样本之后我也要照着做，但是因为太笨拙了，后来又被拉去放BGM了。负责选曲还有考虑插入时间，有时我想就是现在啊，放了BGM，到后来她们也会说‘不对啊’，‘笨笨呀’之类的（笑）。
篠田：被大家锻炼了呀。
横山：的确是被大家锻炼出来了。
篠田：那可是宝贵的经验啊。

横山：如果没有地方组的那些前辈，可能我会去扮演一些不符合自己形象的角色了吧。
篠田：我进AKB之后想到的是，经常会被说‘演艺人士即使任性自我也可以’之类的吧，我有一段时期也是那么想的。有过带假面具时代，也有过任性自我的时代，我想这就是那时那刻最好的自己了。但是从那之后我的想法渐渐的转变成‘和人相处也是很重要的’这样子，无论有什么样工作都是因为有人相中我才给我做的，这和被人讨厌而失去工作是一个道理。自从明白这个道理之后，任性自我的这一部分就减少了很多。
横山：那些时期的篠田桑我完全不知道，但是现在看来真的是无法想象啊。
篠田：所以如果有对我很憧憬的孩子在，但是又想着自己又不是那种人的话，我会说其实我完全不是那种会做人的人哟。真的，那时是我对待事物很激进的自信爆棚的时代，AKB甄选被刷掉也正是这个原因。我想着‘我绝对没有不合格的理由’，但是偏偏我却落选了，输得鼻青脸肿。但是回头看那个时代的照片，觉得那样的自己的话落选也是理所当然的，也不努力，也不磨练自己，脸又圆，所以肯定被刷掉啊。
横山：哇，说的好棒呀！
篠田：这里全部给我cut啊！‘CinDy好过分’这段可以留着用（笑）。
横山：好浪费呀，我们就用了吧！（笑）
小南也好我也好，不想对任何一个人做不好的事情。也不想让妹子们放弃。这点我会负责的。——篠田麻里子


篠田：新的队伍怎么样啊？想听听由依憨关注的成员有谁呢？
横山：（大岛）凉花吧。在TeamK当过优子桑under的妹子。看她演过‘心之角落的沙发’这首歌，个子很小，还很年轻，跳舞却充满活力完全不让人觉得她个子小。
篠田：能在剧场展现出自己这点非常的好。因为那里是原点，是捷径。升格可能是因为在剧场的表现好，或者说是因为姓大岛吧。可能姓‘大岛’的都比较容易出道吧（笑）。
横山：新TeamA会变得怎么样啊。
篠田：原有的气氛不会被破坏，小南也好，我也好不想对任何一个人做不好的事情，也不想让她们轻言放弃，不想有人因为厌烦而放弃，这点我会负责，也想以这种念头走下去。因为小南很让人放心，所以我觉得自己也要更加努力。我也很喜欢每个成员，也喜欢中意AKB的妹子，这点和所有的饭都是一样的想法……
横山：这就是队长吧！
篠田：不，其实我不适合当队长，不适合！其实我真的不想当的，想快点把我给换了（笑）。
横山：啊哈哈哈！换掉是个什么鬼！（笑）。
篠田：由依憨你快点去申请说想当队长呀。
横山：不不，这怎么可以。
篠田：总有一天，由依憨你们这一代的时期会到来的哟。最好事先先想好哟！
横山：真的是这样的呀……从现在开始我要多多学习了，请多关照！
篠田：哇，一脸认真诶！！不要那么认真啊！（笑）

感謝翻譯

前天才重温这本，今天竟然有翻译了！？
感谢啊

很有趣的对谈