龙峰之足吧 关注:6,898贴子:21,912

96 春の商队

只看楼主收藏回复

萌新第一次翻译试试,可能有点渣,dalao们不要介意


IP属地:上海来自Android客户端1楼2017-01-15 15:05回复
    加油


    来自Android客户端2楼2017-01-15 15:10
    回复
      刚刚翻了一点,先看看吧


      IP属地:上海3楼2017-01-15 15:14
      回复
        只要看一眼,就知道我是人族了
        米斯特拉尔虽然说是直觉而懂种族的,竜人族和魔族,和神族用于那样的直觉,为什么人类就没有呢?
        “人族的孩子?”
        “迷路了”
        “好好地平安到达这里啊”
        竜人族的人工作停下来,向我慢慢的靠近。
        “一个人吗,和谁失散了吗”(噗,翻译了后才知道坊主翻译过来是和尚- -
        阿蕾丝不知道在什么时候消失了
        “是的,我是一个人来的”
        我向聚集的人鞠躬,自我介绍。
        “哎呀,人族的这样的孩子一个人进入竜峰”
        “不好的事情不说了,如果想回去的话我会带你和我们的商队一起去的”
        总觉得大家都是好的人。
        大家都为我担心我的事,肚子饿的人也一样。(好像是这么翻得,度娘谷歌都有点看不懂- -原文:全員で僕のことを心配してくれて、中にはお腹が減っただろうと食べ物をくれる人までいた。
        谢谢大家的关心。但是我还是必须去的地方。
        我认真的眼神,和关心我的龙族的人们。
        “我,想去米斯特拉尔在的那个村庄”
        “米斯特拉尔。。。。那个龙姬的村庄”
        “为什么你知道龙姬”
        “你和她在哪里见过面吗?”
        竜人族的人们的一个个问题向我进攻过来,我畏缩了。
        米斯特拉尔的话果然在龙族的人里是人尽皆知的。
        “ええっと……”(这个不用翻了吧
        “探访米斯特拉尔吗?”
        “是的,想和米斯特拉尔见面”
        听了我的话,一个老人走出人群站在我的面前(“言い淀ん”什么意思,度娘不翻啊
        “人族的少年,米斯特拉尔。。。。是吗,你。”
        凝视着我的老人,头发和胡须都白。眉毛长了眼睛隐藏着,那个深处的目光是敏锐的。(语死早,总感觉怪怪的,有感觉没啥,我的错觉?
        コーア爷爷,你知道这个人吗?”
        一个男性问了。
        “你们也知道吧?去年米斯特拉尔拒绝了许多婚事最后学则了一个人族的事”
        老人的话,聚集在一起的全体人都很吃惊。
        “怎么会”
        “这个人类吗?”
        ““爷爷,那个话不是瞎说吗?”
        谁都会怀疑老人的话,用这种愚蠢的眼光看我。
        “人族的名字和姿容米斯特拉尔很顽固地说了。但是眼前的少年说要去见米斯特拉尔。人族鲁莽地进入龙吗?。而且这样的少年
        ”(雾。。。前面什么鬼语死早不会形容
        “那么,真的有米斯特拉尔说的这样的孩子?”
        “没有理由竜峰进入,一个人去见米斯特拉尔的少年是不存在的吧?”
        说着,老人对我微笑了。
        我用力点了点头。
        “是的,我是米斯特拉尔迎接来的”(原文是迎接,感觉好怪
        几个人看着我,叹了口气
        “我相信哦,龙姬选择这样的孩子”
        “竜姫是蒙昧了吗?”
        “你竜姫我们的婚事拒绝的工具被利用的而已。睁开眼睛。竜峰对你很危险,返回吧。”
        我看到很多人不相信,和听到有很多男性的声音。
        “喂喂,年轻的。冷静下来”
        老人劝住吵闹的人们。
        “米斯特拉尔没理由选择这个少年,也不可能。是那样吧?”
        老人盯着我看。
        他的眼睛,是龙姬米斯特拉尔适合者的展现。
        “龙人族看来是很难为情,但是请你看一次我的力量”(男主要装了么


        IP属地:上海4楼2017-01-15 15:15
        回复
          感謝


          来自Android客户端5楼2017-01-15 16:45
          回复
            感謝翻譯


            IP属地:中国台湾来自手机贴吧6楼2017-01-15 17:45
            回复
              感謝


              来自Android客户端7楼2017-01-15 18:09
              回复
                我不会在这里隐藏力量。
                现在在这里不让这个地方的龙族的人被理解的话,我在今后也不能让其他的人理解。
                为了得到理解,我必须要表示自己的能力。
                “哦哦,是什么。和我们较量的吗?”
                腕力的强悍的大汉的男性都卷起袖子一边看我。
                “不,我还是要先去旅行,请你的原谅”
                万一在这里受伤的话,会对之后的行程有所影响的。
                说着,他请我们退后。
                这个名族的少年好象开始做什么,这样津津有味的视线稍微有些害羞。
                我确认了大家退后了后,召唤出了阿蕾丝酱。
                光的微粒飞舞,收敛一个少女出现,远远看的人哦和欢呼起来。
                我说“稍微认真一点”
                我阿瑞斯酱说,她连声点头了。
                然后,我和融合的辉煌。全身温柔又坚强的充满了力量。并且我,解放了龙宝玉的力量。
                像爆发的膨胀的龙。
                还不够。我从龙脉也有中汲取,溢出予感感觉快要爆散龙体内留下,琢磨。
                这是我的全力。
                在中心的深龙以自己为中心。
                哦哦哦,惊愕的声音高涨。
                “人族的少年。。。。那样的愚蠢”(喵喵喵喵喵?愚蠢?度娘是这么给我翻译的:そんな馬鹿な)
                刚才的大汉的男性感到惊讶,瞪的目光看着我。
                “这个力量。八大龙王的一个人,吉尔特大人的……”
                “什么!?”
                “为什么这少年!?”
                他们感知到我的龙宝玉。
                “是的,我继承了吉尔特先生龙宝玉”
                哦哦哦哦哦,和更大的喊声起来。
                “吉尔特大人后继人……”
                “那也不是,人族的少年”

                好象那人”
                “这个力量,龙的对待,原来如此”
                吉尔特先生是原龙王。所以竜人族的人之间也有名的啊。
                明白吉尔特先生龙宝玉继承,理解自己的人爷一点点增多了。
                “美妙的。眼睛里寄宿着力量。正是竜姫相称的”
                老人看着我,嘴角满足似的绽开了。
                “原来是这样,开来我被甩是没有办法的吗。有了人族这个的人之类的”
                青年缩着肩膀叹息。
                “比人族逊色,我们真是太可怜了”
                “其他的年轻龙王怎么想?不知道,不过,至少这孩子继承吉尔特先生的力量而已。”
                “精灵也在融合着。这已经是我们以上了吧。”
                竜人族的人的反应,我安心下来,放松了。
                身上所缠绕的深龙的气,阿瑞斯酱都分离了。我松了一口气。
                其实只是控制力就竭尽全力了。
                现在的我,就在全力开放的状态下就什么也做不了。
                那好吧对弈吧,这样的事情了,我是破发出了吧。也正因为如此,我超绝性的力量,或者说龙注意看龙人族的人们的斗志,必须到弄丢了。(あれでよし手合わせをしよう、なんてことになっていたら、僕は襤褸を出していたに違いない。
                 でもだからこそ、僕は超絶的な力、というか竜気を見せて竜人族の人たちの戦意まで無くさなきゃいけなかったんだ。
                什么gui,看不dong QWQ
                看来吉尔特先生继承龙宝玉到阿瑞斯酱融合显示了的奏效了啊。
                只是能使用龙气的人族是极少的。
                龙王之证的龙宝玉,精灵也能融合的,这样的特殊的话我好象能让大家信服。
                “龙脉也可以应付的?”
                等我的龙平静后接近了我的老人,コーア先生会问。
                “是的。龙之森林的守护龙,史尼伊古史达老师教的”
                竜人族什么也没有必要隐瞒。
                因为他们都知道龙的森林的事和龙的事。
                “那传说的古代龙”
                “原来如此啊。コーア老爷子的村世代,都受到龙之森林的守护龙的照顾。那么竜姫和在那里认识了吗?”
                “是的,是的”
                我点了点头。


                IP属地:上海8楼2017-01-15 18:16
                回复
                  剩余的明天肝(被基友拉去开黑车了


                  IP属地:上海9楼2017-01-15 18:17
                  回复
                    感谢翻译,翻的不错啊欢迎继续翻


                    来自Android客户端10楼2017-01-15 18:17
                    回复
                      不知為何 ,看到全力全開的時候想到龜派氣功


                      IP属地:中国台湾来自Android客户端11楼2017-01-15 19:00
                      回复
                        感謝翻譯


                        IP属地:中国台湾来自手机贴吧12楼2017-01-15 22:59
                        回复
                          我觉得还是得润色一下吧,另外错别字也很多,这是可以避免的错误,只要稍微认真一点就好了


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2017-01-15 23:30
                          回复
                            机翻的话推荐用excite


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2017-01-16 02:15
                            收起回复