歌之王子殿下吧 关注:93,797贴子:1,872,383

回复:【All Star】一十木音也全线翻译

只看楼主收藏回复


真斗:「啊,不,因为太过神圣了一不小心就。
而且,太阳在太古时期是被敬仰的对象。
说不定真的会有利益存在」
由于这句话,大家都立正站好,对着初日双手合十。
为了能让歌谣祭成功。
为了能让7人的歌传达到大家的心中。

音也:「吶吶,大家都许了什么愿呢?」

翔:「我许了想让这家伙变回原样。
还有,让歌谣祭能成功,之类的。」
听到这句话后,大家都互相看着笑了起来。

塞西尔:「看来大家想的都一样呢」


IP属地:中国台湾160楼2017-02-10 18:32
回复
    手冷的快冻僵快要不能打字了


    IP属地:中国台湾161楼2017-02-10 18:32
    收起回复

      真斗:「但是,真正的参拜现在才要开始呐。
      我可能打算就这样结束哦。」
      这样说后,圣川桑拿出了那又重又沉的荷包袋。

      塞西尔:「这个是……香油钱吗?」
      塞西尔桑摸了下荷包袋后,有小钱碰撞的声音。

      真斗:「嗯。为了能聚集许多的缘份所以准备了888枚五元硬币。
      888尾数也是8,正好我们的人数也是8人。」
      【这句不太会翻,反正8就是个好数字就对了。順便五元=有緣=ごえん,諧音】
      8人?不是7人吗。

      翔:「露出什么不敢置信的表情啊。
      你也是同伴不是吗?
      所以当然是8人啊!」

      音也:「真是的。不可以忘记啦。
      我们几个无论何时都是一心同体的哦。」
      这样说着,一十木君戳了戳我的额头。
      谢谢大家。

      那月:「小~~翔。
      大家~~,快点过来啦~」
      提早一步登上石阶的四之宫桑,在阶梯上挥着他的手。

      莲:「啊,现在就去!」
      神宫寺桑跑过去后,大家也跟着跑。
      将香油钱给投入,让铃铛响起,二行礼二拍手一鞠躬。
      大家都这样做的期间,我也待在翔君的衣服中前脚合十。

      莲:「你也有好好的参拜了对吧?」
      神宫寺桑将我举起来,我用前脚夹住了五元硬币。
      神宫寺桑就这样将我带到香油钱的箱子去。
      我在箱子前松开手,五元硬币发出声音后就掉入了箱子里去。
      我就这样被神宫寺桑抱着,跟着大家一样低下了头,用前脚拍手(拍脚?)。
      前脚合十,在心理默默的许愿。
      等我鞠躬后,神宫寺桑微笑着。
      总觉得无意间我和神宫寺桑也做了某种会话沟通。
      我或许稍微与大家心意相同了也说不定。
      等参拜结束后,大家开始求签了。
      【顺便一提,没记错的话前辈组全员大凶23333】
      一十木君和翔君抽到了大吉非常高兴。
      另一方面,塞西尔桑……

      塞西尔:「我的是,那-个スエヨシ?
      是永远都会很好的意思吗?」

      真斗:「不,那个读作末吉(すえきち)。」
      圣川桑拿着签仔细的教导着塞西尔桑。
      大家都似乎因为签而一喜一忧的样子。
      我虽然也很想抽,但是身为猫实在很困难呢。
      等变回人时再来参拜吧。
      当我这么想时,背后发出了声音。
      在这之后,四之宫桑将我抬了起来。
      在眼前的箱子里有舞龙舞狮跳着,三个按钮正在闪闪发光着。
      这个确实是,求签自动贩卖机……对吧?


      IP属地:中国台湾162楼2017-02-11 12:23
      回复

        那月:「来,你也来抽吧。
        请在这之中选择一个。」

        【选项】

        中央

        春歌:「喵。(就决定是这个了!)」
        我按下去后,取货口有签掉了下来。
        四之宫桑将签打开来看。
        哇,大吉!

        音也:「唉,大吉啊,
        是个好预兆呢。
        很相配、很相配♪」
        是的!
        歌谣祭也能非常好呢!

        音也:「那~么,签也抽完了。
        来练习吧!我觉得现在我有种能唱出最棒的歌的感觉。」
        春歌:「喵。(嗯)」
        激动情绪无法停止,我们就往精修课程的宿舍那跑去。
        -练习3-

        时矢:「……这种感觉……。已经差不多完美了呢。
        曲子和歌词就这样下去吧。」
        一之濑桑满足的点头。

        音也:「嗯嗯。变成超棒的曲子了啊」

        翔:「嘛,虽然歌词发生了一点争执。
        反而这样结束让人印象更加深刻呢。」
        翔君愉快的微笑着,抱着手臂大力的点头。

        那月:「嗯,好想早点登上舞台唱歌」

        莲:「要登上舞台唱歌的话,也得让眼睛有充分的享受。
        既然做出了那么好的曲子,也得让编舞完美呢。」

        塞西尔:「YES!
        从今天开始要猛烈特训!」


        IP属地:中国台湾163楼2017-02-11 12:25
        回复

          真斗:「啊,在舞台上让这首曲子散发最棒的光辉吧!」
          于是,歌曲和歌词都完成了。
          剩下的只要朝着歌谣祭努力练习!
          我会尽我可能的帮助各位练习,应援着大家!


          IP属地:中国台湾164楼2017-02-11 12:25
          回复
            明天就是歌谣祭的日子了。
            我能帮忙的事情已经没有了。
            唯一能做到的就只有明天应援着舞台上的大家而已。
            今天就早点睡,为明天的歌谣祭做准备吧。
            这样想着,我就钻进了床里……。
            春歌:「………………」
            不行。
            太过兴奋了完全睡不着。
            春歌:「喵……」
            月亮很漂亮。
            要不要去稍微散下步呢。
            春歌:「喵……」
            漂亮的月亮。
            虽然有点寒冷,再多稍微走一下吧。
            于是,在我散步的过程中,我听到了很熟悉的歌声。
            啊,这个声音是……。

            【选项】
            一十木くん(一十木君)
            一ノ瀬さん(一之瀨桑)
            みんな?(大家)【這個選項不確定初次通關有沒有,選這個似乎就會進入全員結局,大概吧~】
            吉他的音色和悠闲的歌声很吸引人,我踏入了中庭。
            在月光下,夜晚的中庭里一十木君正唱着歌。
            春歌:「喵。(一十木君)」

            音也:「啊勒?春歌。
            真巧呢。你也睡不着吗?」
            春歌:「喵。(是的)」

            音也:「这样啊。其实我也一样呢。
            虽然我当然也会紧张,但比起这个雀跃不已的心情更加无法停止。」

            音也:「毕业演唱会的前一天也是这种感觉呢。
            ……你当时也非常的紧张呢。」

            音也:「现在也很紧张吗?」
            我点点头。

            音也:「这样啊,那么我来教你不会紧张的魔法。
            过来吧……」
            一十木君将我抱了起来,让我耳朵贴近他的胸口。
            咚咚咚。
            我听见了一十木君的心跳。

            音也:「吶。冷静下来了对吧?
            只要和某人互相触碰的话,就会发自内心感受到自己不是独自一人。」

            音也:「不安的感觉就会不知道消失到哪里去。
            留下的只有高兴心动不已的感觉而已。」

            音也:「像是出道之类的,变回人类之类的,
            虽然我认为你会有很多不安,
            但我希望你能抱着愉快的心情来听我们唱歌。」

            音也:「我心动不已的感觉分给你。
            所以啊,吶……感受一下……。
            我的心跳……」
            咚咚咚。
            我听着一十木君的心跳。
            心跳的旋律就像是邀请我般,我的胸口也剧烈跳动着。
            过了一阵子后,我们分开了。
            一十木君温柔的看着我。


            IP属地:中国台湾本楼含有高级字体165楼2017-02-11 12:58
            回复

              音也:「等你变回来后,这次我一定会好好的……。吶」

              音也:「不管你是猫咪还是人类。我都最喜欢你的曲子了。
              我喜欢在舞台上唱歌。
              我喜欢和大家一起唱歌。」

              音也:「明天,我会好好享受的
              所以你也要抱着愉快的心情等我们哦。」
              春歌:「喵。(好的,我会抱着愉快的心情等着的)」
              这一晚,一十木君把我送回了家里。

              然后,隔天。
              终于歌谣祭要开始了。
              在演出前,大家都在舞台旁边等待着。

              音也:「终于到这里来了呢。」

              翔:「啊,我们重要的时刻!」

              莲:「呼~(口哨)。
              快看会场,坐无虚席哦。」

              真斗:「得提起精神全力去做」

              那月:「能和大家唱歌我真的很高兴」

              时矢:「我们自己很高兴是当然的,
              但得让全场的人也高兴起来,这才是偶像!
              可不能忘记这一点哦。」


              IP属地:中国台湾166楼2017-02-11 12:59
              回复

                塞西尔:「YES!
                就用我们的歌,让大家心里架起彩虹吧」
                啊,令人心跳不已……。
                我眼睛都不眨的,一直看着舞台时,一十木君温柔的摸着我的头。

                音也:「没问题的。我……相信我们吧。
                你的歌,我们会好好传达给大家的。
                会让你看见最棒的舞台的。」

                早乙女:「Shining歌谣祭开幕!!」
                与社长的宣言一起,舞台的序幕使了。
                大家都往舞台上飞奔而去。

                音也:「我会把我所有的想法通通放入曲子里来歌唱的。
                直到最后都要仔细的听哦!」

                用笑容对我说出这句话后,一十木君往舞台飞奔而去。


                IP属地:中国台湾167楼2017-02-11 13:00
                回复
                  RAINBOW☆DREAM

                  歌:一十木音也(寺島拓篤),聖川真斗(鈴村健一),四ノ宮那月(谷山紀章),一ノ瀬トキヤ(宮野真守),神宮寺レン(諏訪部順一),來棲翔(下野紘),愛島セシル(鳥海浩輔)
                  作詞:上松範康(Elements Garden) 作曲/编曲:藤間仁(Elements Garden)
                  今始まるよ!
                  现在就要开始了哦!
                  次のステージ
                  往下一个舞台
                  共に往こう
                  共同迈进
                  嗚呼…感じるよ
                  嗚呼…感受吧
                  さあ…3.2.1!!
                  来吧…3.2.1!!
                  PRISM☆SEVEN
                  Yes!キラキラ
                  Yes!闪闪发光
                  SUPER☆SEVEN
                  Uh…!サンキュ!!
                  Uh…!谢谢!
                  FEVER☆SEVEN
                  お待たせしました
                  让你久等了
                  気分上々さ!いっせーのLove you!!
                  用最棒的心情!一起说Love you!!
                  Coolな程…
                  Cool的程度

                  Shake, Shaking soul
                  スタートするNew songs, New road
                  全新的New songs, New road
                  つーかゴキゲンなっ!空見ない?
                  话说回来最近如何!要不要抬头看看天空?
                  君も一緒に飛ぼーぜ!
                  你也与我们一同飞翔吧!
                  We promise it 連れてくよ…
                  We promise it 会带你一同前去…
                  今を精一杯!
                  现在要竭尽全力!
                  Dance, Dancing soul
                  願う気持ちダイジさ
                  怀有梦想的心情是最重要的
                  もしも一人が怖くても
                  若是害怕孤身一人的话
                  僕たちがいるから
                  我们会待在你身边的
                  一歩踏み出す事
                  我们会给让你能踏出全新一步
                  勇気をあげる
                  的勇气
                  大丈夫だよ
                  没问题的
                  この手をぎゅっと
                  我们会紧紧握住你的手
                  離すんじゃねーぞ
                  绝不会放开
                  星がハジけ飛んで
                  群星跳动闪耀
                  繋がるよ
                  用紧紧相连的
                  笑顔でドア開こう
                  笑容将门扉给打开
                  みんなでGO!!
                  大家一起GO!!
                  KIRA×2 この夢
                  KIRA×2 这份梦想
                  両手いっぱい 屆けたい
                  充斥在双手 想要传达
                  世界中 響いて
                  想在世界中响彻
                  「大好き」って言葉は
                  「最喜欢你了」这句话
                  唄にしちゃいましょう
                  就让它化为歌词吧
                  ホント
                  真是
                  最高さ!
                  最棒了!
                  あの日の 誓った
                  在那一天发誓了
                  この絆 永遠
                  这份羁绊是永远
                  絶対 忘れないさ
                  绝不会忘记的
                  涙なんか
                  就让眼泪什么的
                  明日の光に
                  转变成
                  変えちゃいましょう
                  明日的光芒
                  強く輝け!SEVEN☆DREAM
                  变得更加闪耀!!SEVEN☆DREAM


                  Check it out!!
                  Hotな程…
                  Hot的程度

                  Burn, Burning heart
                  熱くなれるNew days, New worl
                  变得火热的New days, New world
                  つーかまだまだこれからさっ!
                  话说回来好戏才正要上演!
                  こっちにおいでよプリンセス
                  过来这里吧 公主殿下
                  We swear it 包むから
                  We swear it 会将你包围起
                  キュンとするよ
                  会紧紧抱著你哦

                  Beat, Beating heart
                  やっと一つになれた
                  终于变为一体的我们
                  なんなんでしょう?この一體感
                  该怎么形容呢?这种团结精神
                  いいんじゃない?行っちゃおうぜ!
                  有什么关系?就这样上吧!
                  たぶん運命だと
                  这或许就是命运吧
                  そう信じてる
                  我是这么确信的
                  だってそうじゃなきゃ
                  因为若不是这样的话
                  胸の奧から
                  内心深处
                  なんか止めどなく
                  心动不已的感受完全无法停止
                  ぐっと突き上げてる
                  一下子的爆发出来
                  この想い
                  这份想法
                  …愛じゃなきゃなんなのか?
                  …若不是爱的话那会是什么?
                  みんなでJump!!
                  大家一起Jump!!
                  Gan×2 進もう
                  Gan×2 前进吧
                  人生は なんかさ
                  人生啊 该怎么说呢
                  一回 しかないから
                  只有一次啊
                  ハッピーに上見て
                  抱著快乐心情
                  歩きましょEvery day
                  度过的Every day
                  きっと
                  一定会是
                  最高さ!
                  最棒的!
                  僕たち みんなも
                  无论是我们或者大家
                  この全部 すべてが
                  将所有一切
                  音楽と 溶け合って
                  都与音乐合而为一吧
                  陽は昇って
                  被日出
                  照らしてくれる
                  所照耀的我们
                  未來はほら
                  快看 我们的未来
                  なんか眩しいじゃん!SEVEN☆DREAM
                  不是如此光彩夺目嘛!SEVEN☆DREAM
                  そっと拭いてあげる
                  轻轻擦掉你的眼泪
                  そっと抱きしめるよ
                  轻轻将你拥抱起来
                  泣いたっていいよ…僕たちがいます
                  哭泣也没关系哦…因为有我们在你身边
                  お前はその優しさを
                  对你的这份温柔
                  たまには褒めよーぜ
                  偶尔也要给些奖励
                  自分の事
                  对于自己的事
                  大切にして
                  要更加重视
                  …好きだよ
                  …最喜欢你了哦
                  みんなでGO!!
                  大家一起GO!!
                  KIRA×2 この夢
                  KIRA×2 这份梦想
                  両手いっぱい 屆けたい
                  充斥在双手 想要传达
                  世界中 響いて
                  想在世界中响彻
                  「大好き」って言葉は
                  「最喜欢你了」这句话
                  唄にしちゃいましょう
                  就让它化为歌词吧
                  ホント
                  真是
                  最高さ!
                  最棒了!
                  あの日の 誓った
                  在那一天发誓了
                  この絆 永遠
                  这份羁绊是永远
                  絶対 忘れないさ
                  绝不会忘记的
                  涙なんか
                  就让眼泪什么的
                  明日の光に
                  转变成
                  変えちゃいましょう
                  明日的光芒
                  強く輝け!SEVEN☆DREAM
                  变得更加闪耀!!SEVEN☆DREAM


                  PRISM☆SEVEN
                  SUPER☆SEVEN
                  Uh…!サンキュ!!
                  Uh…!谢谢!!
                  FEVER☆SEVEN
                  気分上々さ! SINGING FOREVER!!
                  用最棒的心情!SINGING FOREVER!!


                  Love is foreve
                  -end-
                  翻译:六月的琉璃花


                  IP属地:中国台湾本楼含有高级字体168楼2017-02-11 13:49
                  回复
                    七色的荧光棒闪烁着,大家畅快的唱着歌。
                    啊,大家竟然如此高兴的唱着歌。
                    大家的心都化为一体歌唱着,
                    观众们的心也化为一体挥舞的荧光棒。
                    七色的荧光棒一起挥舞着,会场描绘出了巨大的彩虹。
                    然后,7人直到最后都用笑容唱着歌。
                    在巨大的掌声袭卷时,我的身上被七彩的光芒包围着。
                    七色的光一层一层的发光,最终融为一体。
                    这光芒实在太过闪耀,使我闭上了眼睛。
                    就算闭上了眼睛,我也感受到那强烈的光芒。
                    强烈的力量。
                    逐渐的会场的欢呼声越来越远。
                    身体感觉软绵绵的,像是被带去很遥远的地方的感觉。
                    没问题的。
                    一定能变回来的。
                    我将我的全部都依托在这光芒之中。
                    我张开了眼睛。
                    ……变回……来了。
                    印入眼帘的双手确实是人类的手。
                    春歌:「我变回来了!」
                    得跟大家道谢才行。
                    要跟大家说真的唱的非常棒,
                    还有……。
                    那-个,那-个……。

                    音也:「春歌!你变回原样了呢。
                    恭喜你!」
                    先回来的一十木君往我这里跑来。
                    春歌:「一十木君!」
                    一十木君往后面稍稍瞥了一下后,就抓住我的手,将我带到暗幕中隐藏起来。
                    春歌:「呀……」

                    音也:「嘘……」
                    恶作剧般的笑容,用食指抵住我的嘴唇。
                    之后,一十木君从我的背后紧紧抱住了我。
                    然后,两个人就一直这样隐藏着呼吸。
                    等其他人从我们身旁经过。

                    音也:「抱歉。我无论如何都想要两人单独相处。
                    猫咪的模样虽然也很可爱,但果然还是这样比较好呢。」
                    一十木君慢慢的放开了我,一直看着我的脸。

                    音也:「今天的舞台真的非常高兴。
                    唱着你的歌真的令人心情非常好。
                    谢谢你。都是多亏了你哦。最喜欢了!」
                    一十木君微笑着,再度抱起了我。

                    在休息室庆祝我变回人类后,我们就往关系者席移动,享受着前辈们的舞台。
                    然后,在这一天晚上。
                    事务所也要顺便宣布事情。
                    啊,请务必让我出道啊。
                    我们抱着这种想法祈祷着,等待着社长。
                    然后……。
                    后方斜右侧,窗户旁边。
                    在非常近的距离,我听见了喷射机的引擎声。
                    是发生了什么事吗。
                    往窗户旁边看去后。
                    本来打开的窗户,似乎有什么东西用猛烈的速度冲了进来。
                    大家一起往四处散去。
                    (咚!!)
                    巨音响起,理所当然的冒出了许多烟。

                    早乙女:「Shining早乙女,超华丽的降临!!」
                    灰尘中社长现身了。
                    春歌:「设、社长!?」
                    自从进入精修课程后就一直很普通现身的社长,
                    这举动让我有点吓到了。
                    明明在学园时期这种事情是理所当然的……。
                    将衬衫的灰尘轻轻拍落后,社长站在我面前。

                    早乙女:「哈哈哈~
                    这次的歌真的是veryvery棒desu」

                    早乙女:「ME的内心也有BIG的RAINBOW架起了!
                    于是……」

                    早乙女:「YOU的出道已经决定了!」
                    春歌:「出道?」
                    出道……决定了。
                    骗人……真的吗?


                    IP属地:中国台湾169楼2017-02-11 15:00
                    收起回复

                      早乙女:「为了尽早传达这件事,所以立刻速攻过来了。
                      要好好感谢ME哦-!」
                      春歌:「哇,非常的谢谢你!!」
                      社长微笑着。

                      早乙女:「呼。
                      一直相信着是你的话一定能做到的。
                      我的眼睛果然没看走眼。」

                      早乙女:「接下来不只是舞台,在闲余时间也请将大家的心架起彩虹就行了。」
                      社长往跟我一起来的大家看去,招手着。
                      社长用宽广的手臂抱起了被招集的大家。

                      翔:「哇,等……!」

                      塞西尔:「早乙女,好痛苦」

                      早乙女:「大家都做的非常好。
                      你们是我自满的偶像!」
                      社长抬起头后,这次在每个人的背后敲了一下。

                      早乙女:「后天,与新年会一起,预定召开庆祝会。
                      全员请务必参加。以上!」
                      这样说完,社长看着我们露出了满足的笑容。
                      春歌:「社长……!
                      真的是非常谢谢你!」
                      我对社长深深的鞠躬后。大家也跟着接续鞠躬。
                      社长挥了挥手后,轻快的走出了事务所。
                      门静静的关了起来。
                      大家发出了感叹声,往我这边跑来。

                      音也:「恭喜你出道!
                      啊,真的是超开心的!
                      在这之后也一起努力吧」
                      一十木君牵起我的手,不停的转着。

                      莲:「虽然是理所当然的结果,但恭喜你。
                      但没办法等到庆祝会举办呢。
                      在这之后我们两人一起庆祝如何?」
                      春歌:「唉,那个这个……」

                      塞西尔:「不可以!
                      这是大家一起取得的胜利。
                      大家一起庆祝吧!」


                      IP属地:中国台湾170楼2017-02-11 15:01
                      回复

                        真斗:「就和爱岛说的一样。
                        在祝贺会举办前禁止偷跑。
                        大家要各自遵守哦。」

                        那月:「唉~~。
                        我想现在就紧紧~抱着她啊。」

                        翔:「你刚才不也在休息室做过这件事了吗。
                        真的是。但是啊,真的是太好了。
                        恭喜你出道!」

                        时矢:「恭喜你。从今以后也请多多指教呢」
                        歌谣祭成功了,我也变回了人类。
                        而且还决定出道了……。
                        啊,真是。
                        这么幸福真的好吗。
                        因为太过高兴了,稍微有点想哭了。
                        我与大家一同分享着这份喜悦。


                        IP属地:中国台湾171楼2017-02-11 15:02
                        回复
                          总之音也线我打算这几天就结束,然后开启莲线当做生日贺文
                          masa:我可能过了假生日
                          但说穿了也有八成内容是复制贴上,大家就不用太过在意了


                          IP属地:中国台湾172楼2017-02-11 15:04
                          回复
                            话说游戏音也你怎么撩妹那么熟练啊那两幕有种迷之熟悉感



                            IP属地:中国台湾173楼2017-02-11 15:07
                            收起回复
                              终章 永遠のパートナー(永远的搭档)

                              然后,派对当日!

                              早乙女:「女士──&绅士们!!
                              欢迎来到Shining歌谣祭祝贺会!
                              今晚请好好享受到最后!」
                              与高昂的宣言一起,祝贺会开始了。
                              早乙女:「那么,请大家拿着玻璃杯~」
                              随着社长的指令,大家举起了玻璃杯。

                              早乙女:「那么那么,
                              派对开始!
                              干杯!」

                              音也:「干~杯!」
                              一十木君将我的玻璃杯和自己的重叠。
                              春歌:「干杯」
                              在这之后……。






                              大家依序的与我的玻璃杯互相碰撞。
                              会场现场演奏的爵士乐流放着,非常有气氛。
                              看着周围,有名的明星们都在自助餐的桌子前与录音公司的人谈笑着。
                              今天是社长为了庆祝歌谣祭成功和新年会所展开的派对,所以规模非常大。
                              只有电视上才能看见的人,非常有名的人也有许多人参加。
                              春歌:「与大家和很厉害的人待在同一个场所,总觉得像是做梦一样呢」
                              我不禁感叹着。
                              想到这里就像云上方一样的场所后,就感觉非常紧张。


                              IP属地:中国台湾本楼含有高级字体174楼2017-02-11 17:26
                              回复