晚安,我是阿琳
使用貼吧已經是好幾年前的事了,沒想到會再浮水出來
寫了翻譯之後有人建議我可以貼來貼吧這邊分享所以我出現啦!
那麼廢話不多說下面開始!
原文:リゼロEX 『学園リゼロ! 1時間目!』
http://ncode.syosetu.com/n2267be/374/
翻譯‧校對:阿琳
個人興趣使然的翻譯,不是專業的所以關於文法與用字遣詞歡迎指教…!
Re:0 EX 『學園Re:0!第一堂課!』
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
愚人節企劃。
完全IF設定,以現代學園感移植的Re:0。
雖說是現代設定,角色的名字與髮色等等都請無違和感的接受他。
非常遵循美少女遊戲的約定成俗,可能會稍微有點惹人厭。
但是,誰都不會變的不幸。
了解了以上論點,可以接受玩笑,角色變的幸福也可以接受的人,請以上都沒問題再閱讀。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
──起始不論何時,總是在日常生活的延長線上露出顏面。
甦醒也總是唐突、並伴隨著衝擊而來的。
「好-了!已經早上了快點起床了-!」
「嗚耶!?」
隨著腹部上方的衝擊,一口氣從睡夢中被拉了出來。
不,以這種情況與其說是被拉出來,不如說是被硬擠出來的會更適當一點。
整個肺的空氣都被絞出來,一邊痛苦的呻吟一邊睜開了眼睛。
然後,在眼前的是已經見慣的可愛臉龐。
「……早安啊,不肖的妹妹」
「早安呢,不肖的哥哥。都已經這個時間了,再不起床就要遲到了呢。那樣的話,爸爸跟媽媽也會生氣的喔」
不知道是不是沒有發現我的聲音聽起來有些不悅,躺在腹部上的少女一邊翻滾身子一邊說著。
將淡奶油色的頭髮綁成縱捲髮,有著婉如人偶般五官的小女孩。
乾脆就這樣不說話當做裝飾品放著的話就會非常惹人憐愛了,我雖然是這麼評斷的,但當他一邊表現出好感一邊動著身子說話時卻又是更加更加的惹人憐愛這也是我的評價。
「不瞞說,這就是連附近鄰居也都評斷說完全不相像的,吾妹菜月‧碧翠絲」
「到底是在對誰說明呢。葛格……昴最近真的很奇怪」
「明明都說到那地步了直接講出來就好了嘛。最近啊,因為妳都不叫葛格了讓哥哥很是寂寞啊」
「有、有閒情逸致在那邊說蠢話還不如趕快起床!不趕快的話,又要給那對姐妹造成困擾了喔!」
「那就糟了。那,來換衣服吧。碧翠子,幫我脫」
「給我自己來!」
在被枕頭給打到而皺起眉頭的時候碧翠絲就跑出了房間。
即使是跟令人心暖的哥哥互動時也是這樣的反應,難道說是反抗期嗎。最近也不跟我一起洗澡了,最重要的是還換了稱呼。
覺得生活在像這樣可以把哥哥的稱謂給捨去的環境裡並不怎麼好,但因為雙親都是屬於放任主義……雖然這樣說,就因為很隨便所以心胸寬大這部分也是被徹底發揮了。
果然這時候,就只能由身為哥哥的我來堅定的說教一番不可了嗎。
「一邊這樣說著,我瞬間換好了衣服正在前往客廳」
換好了制服,將空無一物的書包背上了肩往樓下走去。
有些微烤吐司的氣味正在空氣裡飄散著,由此可知餐桌上早就已經準備好早餐了。
「早啊-!」
「是是,早早早」
打開了門到了餐桌前,馬上就被滿面笑容的中年男子打了招呼。
面對如此不親切的反應,中年男子面露不滿的噘起了嘴唇。
「喂喂,反應怎麼這麼冷淡啊,我的兒子啊。稍微學習一下我的女兒那坦率跟溫柔的態度怎麼樣啊」
「什麼,碧翠子有回應老爸的早安嗎?也太溫柔了吧」
「因、因為,如果不回應的話爸爸就會露出很傷心的表情啊。如果因為貝蒂的關係造成家庭不愉快的話,不是就太糟糕了嗎」
明明還只是小學生,我的妹妹卻在面對這麼困難的問題啊。
嘛,碧翠子的同學佩特拉也是都知道一些很困難的詞彙,大概最近的小學生都是那種調調吧。
實在是,無法停止日本的加速啊。
「所以,今天早餐的菜單是?」
「不是早就決定了嗎?美乃滋吐司美乃滋湯、沙拉佐美乃滋還有美乃滋煮魚喔」
一邊扭著自己的脖子一邊坐上椅子,剛好媽媽將土司給端了過來。就如同那句「不是早就決定了嗎?」所說的一樣,我們家的菜單基本上是被固定的。
就算有分和食洋食,但主菜大部分都一樣──就是,美乃滋。
「自己的美乃滋自己從冰箱拿出來喔。然後,如果不夠用了就自己補充」
「好-的。但是,重新思考一下之後這還真是瘋狂的對話啊。像『自己的美乃滋』這種詞彙理所當然的在對話中飛馳的家庭,是少數派吧」
「……因為貝蒂一直以為這很普通,所以之前被佩特拉給大笑了一番,都產生陰影了呢」
一邊同情著眼神暗淡的妹妹,我一邊從冰箱拿出了全家人份的美乃滋。
我們家全部都是超喜歡美乃滋的美乃滋狂,所以每個人都持有自己專用的美乃滋罐。雖然像旁觀者般在解釋,我自己也是喜歡美乃滋的。碧翠子也是,關於美乃滋是相當有個人主張的。
以這種感覺互動著,菜月家的早晨開始了。
父‧母還有我跟妹妹的四人家庭。雖然對有些年齡差距的妹妹的反抗期感到困擾,但像這樣平穩幸福的每天才稱的上是日常吧。
「──嗯」
只是把塗了美乃滋的吐司給拿去烤的美乃滋吐司。將他放入口中後,家裡的門鈴突然響了起來。
瞄了一下時鐘後,發現早就已經是該出門的時間了。
「哎呀,今天似乎過的太悠哉了嗎」
迅速將剩下的吐司放入口中,連著美乃滋湯一起流入喉嚨。
將書包揹上肩站起身後,吃完早餐的碧翠子也同時揹起了後揹學生書包。
「……一直盯著看在看什麼呢?」
「不,只是覺得不管什麼時候看你都非常適合後揹學生書包呢。簡直是最佳書包代言人啊」
「就、就算那樣稱讚也不會給你什麼好處的喔!」
一邊撫著滿臉通紅的碧翠子的頭,我們一起走向玄關。
背後的爸爸跟媽媽似乎在親熱的樣子,所以只小小聲的說了「出門了」之後就出發了。
穿好鞋子向外走去後,
使用貼吧已經是好幾年前的事了,沒想到會再浮水出來
寫了翻譯之後有人建議我可以貼來貼吧這邊分享所以我出現啦!
那麼廢話不多說下面開始!
原文:リゼロEX 『学園リゼロ! 1時間目!』
http://ncode.syosetu.com/n2267be/374/
翻譯‧校對:阿琳
個人興趣使然的翻譯,不是專業的所以關於文法與用字遣詞歡迎指教…!
Re:0 EX 『學園Re:0!第一堂課!』
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
愚人節企劃。
完全IF設定,以現代學園感移植的Re:0。
雖說是現代設定,角色的名字與髮色等等都請無違和感的接受他。
非常遵循美少女遊戲的約定成俗,可能會稍微有點惹人厭。
但是,誰都不會變的不幸。
了解了以上論點,可以接受玩笑,角色變的幸福也可以接受的人,請以上都沒問題再閱讀。
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
──起始不論何時,總是在日常生活的延長線上露出顏面。
甦醒也總是唐突、並伴隨著衝擊而來的。
「好-了!已經早上了快點起床了-!」
「嗚耶!?」
隨著腹部上方的衝擊,一口氣從睡夢中被拉了出來。
不,以這種情況與其說是被拉出來,不如說是被硬擠出來的會更適當一點。
整個肺的空氣都被絞出來,一邊痛苦的呻吟一邊睜開了眼睛。
然後,在眼前的是已經見慣的可愛臉龐。
「……早安啊,不肖的妹妹」
「早安呢,不肖的哥哥。都已經這個時間了,再不起床就要遲到了呢。那樣的話,爸爸跟媽媽也會生氣的喔」
不知道是不是沒有發現我的聲音聽起來有些不悅,躺在腹部上的少女一邊翻滾身子一邊說著。
將淡奶油色的頭髮綁成縱捲髮,有著婉如人偶般五官的小女孩。
乾脆就這樣不說話當做裝飾品放著的話就會非常惹人憐愛了,我雖然是這麼評斷的,但當他一邊表現出好感一邊動著身子說話時卻又是更加更加的惹人憐愛這也是我的評價。
「不瞞說,這就是連附近鄰居也都評斷說完全不相像的,吾妹菜月‧碧翠絲」
「到底是在對誰說明呢。葛格……昴最近真的很奇怪」
「明明都說到那地步了直接講出來就好了嘛。最近啊,因為妳都不叫葛格了讓哥哥很是寂寞啊」
「有、有閒情逸致在那邊說蠢話還不如趕快起床!不趕快的話,又要給那對姐妹造成困擾了喔!」
「那就糟了。那,來換衣服吧。碧翠子,幫我脫」
「給我自己來!」
在被枕頭給打到而皺起眉頭的時候碧翠絲就跑出了房間。
即使是跟令人心暖的哥哥互動時也是這樣的反應,難道說是反抗期嗎。最近也不跟我一起洗澡了,最重要的是還換了稱呼。
覺得生活在像這樣可以把哥哥的稱謂給捨去的環境裡並不怎麼好,但因為雙親都是屬於放任主義……雖然這樣說,就因為很隨便所以心胸寬大這部分也是被徹底發揮了。
果然這時候,就只能由身為哥哥的我來堅定的說教一番不可了嗎。
「一邊這樣說著,我瞬間換好了衣服正在前往客廳」
換好了制服,將空無一物的書包背上了肩往樓下走去。
有些微烤吐司的氣味正在空氣裡飄散著,由此可知餐桌上早就已經準備好早餐了。
「早啊-!」
「是是,早早早」
打開了門到了餐桌前,馬上就被滿面笑容的中年男子打了招呼。
面對如此不親切的反應,中年男子面露不滿的噘起了嘴唇。
「喂喂,反應怎麼這麼冷淡啊,我的兒子啊。稍微學習一下我的女兒那坦率跟溫柔的態度怎麼樣啊」
「什麼,碧翠子有回應老爸的早安嗎?也太溫柔了吧」
「因、因為,如果不回應的話爸爸就會露出很傷心的表情啊。如果因為貝蒂的關係造成家庭不愉快的話,不是就太糟糕了嗎」
明明還只是小學生,我的妹妹卻在面對這麼困難的問題啊。
嘛,碧翠子的同學佩特拉也是都知道一些很困難的詞彙,大概最近的小學生都是那種調調吧。
實在是,無法停止日本的加速啊。
「所以,今天早餐的菜單是?」
「不是早就決定了嗎?美乃滋吐司美乃滋湯、沙拉佐美乃滋還有美乃滋煮魚喔」
一邊扭著自己的脖子一邊坐上椅子,剛好媽媽將土司給端了過來。就如同那句「不是早就決定了嗎?」所說的一樣,我們家的菜單基本上是被固定的。
就算有分和食洋食,但主菜大部分都一樣──就是,美乃滋。
「自己的美乃滋自己從冰箱拿出來喔。然後,如果不夠用了就自己補充」
「好-的。但是,重新思考一下之後這還真是瘋狂的對話啊。像『自己的美乃滋』這種詞彙理所當然的在對話中飛馳的家庭,是少數派吧」
「……因為貝蒂一直以為這很普通,所以之前被佩特拉給大笑了一番,都產生陰影了呢」
一邊同情著眼神暗淡的妹妹,我一邊從冰箱拿出了全家人份的美乃滋。
我們家全部都是超喜歡美乃滋的美乃滋狂,所以每個人都持有自己專用的美乃滋罐。雖然像旁觀者般在解釋,我自己也是喜歡美乃滋的。碧翠子也是,關於美乃滋是相當有個人主張的。
以這種感覺互動著,菜月家的早晨開始了。
父‧母還有我跟妹妹的四人家庭。雖然對有些年齡差距的妹妹的反抗期感到困擾,但像這樣平穩幸福的每天才稱的上是日常吧。
「──嗯」
只是把塗了美乃滋的吐司給拿去烤的美乃滋吐司。將他放入口中後,家裡的門鈴突然響了起來。
瞄了一下時鐘後,發現早就已經是該出門的時間了。
「哎呀,今天似乎過的太悠哉了嗎」
迅速將剩下的吐司放入口中,連著美乃滋湯一起流入喉嚨。
將書包揹上肩站起身後,吃完早餐的碧翠子也同時揹起了後揹學生書包。
「……一直盯著看在看什麼呢?」
「不,只是覺得不管什麼時候看你都非常適合後揹學生書包呢。簡直是最佳書包代言人啊」
「就、就算那樣稱讚也不會給你什麼好處的喔!」
一邊撫著滿臉通紅的碧翠子的頭,我們一起走向玄關。
背後的爸爸跟媽媽似乎在親熱的樣子,所以只小小聲的說了「出門了」之後就出發了。
穿好鞋子向外走去後,