GC出品全文转载请标明BS贴吧出处。
原文来源于Bloodstained在Kickstarter上的更新，使用了更新中的图片内容，不转载原文中的各类链接和视频资源，请在吧内其他帖子中找。另，翻译并不能确保官方的文字原意，所以各类讯息还是请以官方的英文版本为准。
————————————————————————————————————————
开发进度更新——城堡下的村庄
各位节日快乐！过去的双旦你们是怎么度过的呢？在Fangamer这里我们以从席卷整个办公室的感冒中恢复过来的形式迎接新年。（有人打赌说，感冒的起因是在圣诞繁忙期间一周内有六天都在打包装运，不过既然上次更新的时候IGA得病了，而这次更新我们又得病了，我非常有把握这个月晚些时候Mana或是Ben Judd也大有可能中招。）
正如IGA在上次更新里提到的，我们要展示一段有关新的环境的视频——让我们马上去看看吧！
各位圣诞快乐！我是IGA。
上一次更新里我说明了我们是如何建立起背景环境的，所以这次更新，我们想给你们看看基于这种方式的新的关卡效果。之前，我们展示了帆船和城堡入口，这次我要介绍的是一座村庄。
如我们在KS活动最初的时候介绍的那样，BS的故事发生在城堡里！所以你现在大概会在想，“这是啥，村庄？”
我也是这么想的，不过就是如此，我们创造了一个村庄。在故事里，我们还身处小岛上前往城堡的途中。这儿的确有这么一个村庄，我们将穿过这个村庄到达城堡的入口。
[视频，请参考：http://tieba.baidu.com/p/4928834220]
你可以从视频里看到，村庄显现出红色，当然这和圣诞无关！在1783年到1784年间，[冰岛？]拉基火山喷发的时候，“午后的天空如同夜一般黑，和血一样鲜红，”这句话来自同一时期英国的汉普郡。所以我们试着向你们展示那个下午所展现出的景色。
根据史实来创作视觉效果会让游戏中的世界看上去更真实。(因特网是在是太有用了!!)这个村庄也遭到了恶魔的攻击，因此也会有敌人出现。我们也计划着在这里安排一个商店以帮助玩家，你们也会找到Johannes，我们在之前已经介绍过他了。
除了Johannes以外...对了，我们还不能告诉你们，不过你们在以后的更新里会了解他们的。敬请期待。
最后，我将会在下一个月的更新里回答一些你们提出的问题。在那之后，我们将邀请美智留小姐在未来的某次更新中回答一些问题。
询问IGA
在下个月的询问IGA环节，他将会就以下多个方面的问题进行回复：
·游戏性
·故事线
·开发进度
·IGA相关/任何问题
如果你想要问问题，可以tweet @SwordOrWhip，带上#AskIGA。

粉丝艺术焦点
即使更新周期变短了Steve依然找到了三件以上的粉丝画作。既然IGA只是展示了一个新的环境，我就要提供一个机会给任何想要出现在下一次焦点的粉丝作家：让我们看看你最好的创作，有关村庄环境和/或Johannes的！
一如既往，给你的作品加上#IGAVANIA让我们能找到，在此感谢你们继续推进BS的同人自由创作！

ひょり

MallowyGoodness

dj006
————————————————————————————————————————
其实画面效果还是可以的，不过也正如某些评论中所吐槽的那样，在屋檐上站的位置和在地上的时候站的位置相比更靠外，感觉深度完全不同，希望后期能调准好。另外屋檐上的时候阴影没有做好。其实我是希望不要那么真实，用一些卡通化的效果，然而这不是迷宫画廊...
音乐！音乐！音乐！很重要所以说三遍。