HBGG=0108=提问=关于"姨妈取米"【韩版鬼怪吧】

韩版鬼怪吧关注：10,697贴子：25,845

请教韩语大神，韩语里面接吻的说法常见的有"波波"和"kiss"。在这部剧里第一次听到了第三种讲法，叫"姨妈取米"。这三个词在意思上有什么不同吗？

送TA礼物

IP属地:上海

来自Android客户端1楼2017-01-08 22:04回复

其实姨妈取米跟波波差不多吧都是嘴碰嘴但波波更有感情 kiss就是接吻了

IP属地:浙江

来自iPhone客户端2楼2017-01-08 22:20

韩语接吻的原本说法，啵啵和kiss是近几年外来语。这个用法比较正式守旧吧，也符合900年大叔的气质

来自iPhone客户端4楼2017-01-12 16:34

最直译的是亲嘴，bobo是嘴碰嘴，姨妈去米跟kiss差不多，比bobo尺度大

来自Android客户端6楼2017-01-13 21:08

亏了我们这些看韩剧的家伙们理解这个姨妈取米。

来自Android客户端7楼2017-01-13 21:11

啵啵简单说就是亲亲的意思并没有指定亲哪里
姨妈去米就是亲嘴的意思直接翻译就是碰嘴
kiss就是kiss 接吻

来自Android客户端8楼2017-01-14 01:18

13集中字他的微博已经更新哦了哦＠追剧小唐棠

来自Android客户端9楼2017-01-14 01:19

姨，是嘴。
妈取，是碰。
米，无意义尾词。
短句并解释完毕。

IP属地:浙江

来自Android客户端10楼2017-01-14 10:06

收起回复

입 맞추기这个吧，姨妈取米，什么鬼啊！

来自Android客户端11楼2017-01-14 14:45

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴